Translations by Siegfried Gevatter
Siegfried Gevatter has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 34 of 34 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Ubuntu Software Center
|
|
| 2009-09-26 |
Centre de programari de l'Ubuntu
|
|
| 2. |
Software Center
|
|
| 2009-09-26 |
Centre de programari
|
|
| 31. |
Computer Science & Robotics
|
|
| 2010-03-27 |
Informàtica & robòtica
|
|
| 2010-03-27 |
Enginyeria informàtica & robòtica
|
|
| 52. |
Publishing
|
|
| 2010-03-27 |
Publicació
|
|
| 67. |
Unknown
|
|
| 2009-09-26 |
Desconegut
|
|
| 86. |
Free
|
|
| 2009-09-03 |
Gratuït
|
|
| 100. |
To remove %s, these items must be removed as well:
|
|
| 2009-09-26 |
Per a eliminar %s, també cal eliminar aquests elements:
|
|
| 101. |
Remove All
|
|
| 2009-09-26 |
Elimina-ho tot
|
|
| 102. |
If you uninstall %s, future updates will not include new items in <b>%s</b> set. Are you sure you want to continue?
|
|
| 2009-09-26 |
Si elimineu %s, futures actualitzacions no inclouran elements nous del conjunt <b>%s</b>. Esteu segur que voleu continuar?
|
|
| 103. |
Remove Anyway
|
|
| 2009-09-26 |
Elimina-ho de totes maneres
|
|
| 131. |
Proprietary
|
|
| 2009-09-26 |
De propietat
|
|
| 133. |
Canonical does no longer provide updates for %s in Ubuntu %s. Updates may be available in a newer version of Ubuntu.
|
|
| 2009-09-26 |
Canonical ja no proporcionarà més actualitzacions per a %s en l'Ubuntu %s. Pot ser que hi hagi actualitzacions en una versió més nova de l'Ubuntu.
|
|
| 134. |
Canonical provides critical updates for %(appname)s until %(support_end_month_str)s %(support_end_year)s.
|
|
| 2009-09-26 |
Canonical proporciona actualitzacions crítiques per a %(appname)s fins el/l' %(support_end_month_str)s de %(support_end_year)s.
|
|
| 135. |
Canonical provides critical updates supplied by the developers of %(appname)s until %(support_end_month_str)s %(support_end_year)s.
|
|
| 2009-09-26 |
Canonical proporciona actualitzacions crítiques creades pels desenvolupadors de %(appname)s fins el/l' %(support_end_month_str)s de %(support_end_year)s.
|
|
| 137. |
Canonical provides critical updates for %s.
|
|
| 2009-09-26 |
Canonical proporciona actualitzacions crítiques per a %s.
|
|
| 138. |
Canonical provides critical updates supplied by the developers of %s.
|
|
| 2009-09-26 |
Canonical proporciona actualitzacions crítiques proveïdes pels desenvolupadors de %s.
|
|
| 139. |
Canonical does not provide updates for %s. Some updates may be provided by the Ubuntu community.
|
|
| 2009-09-26 |
Canonical no proporciona actualitzacions per a %s, però pot ser que la comunitat de l'Ubuntu ho faci.
|
|
| 186. |
_File
|
|
| 2009-09-26 |
_Fitxer
|
|
| 187. |
_Install
|
|
| 2009-09-26 |
_Instal·la
|
|
| 191. |
_Edit
|
|
| 2009-09-26 |
_Edita
|
|
| 192. |
Copy _Web Link
|
|
| 2009-09-26 |
Copia l'adreça _web
|
|
| 195. |
_View
|
|
| 2009-09-26 |
_Visualitza
|
|
| 200. |
_Help
|
|
| 2009-09-26 |
_Ajuda
|
|
| 204. |
Cancel
|
|
| 2009-09-26 |
Cancel·la
|
|
| 207. |
Remove
|
|
| 2009-09-03 |
Elimina
|
|
| 213. |
Details
|
|
| 2009-09-26 |
Detalls
|
|
| 282. |
Dependency
|
|
| 2009-09-26 |
Dependència
|
|
| 305. |
Installed Software
|
|
| 2009-09-26 |
Programari instal·lat
|
|
| 326. |
Install
|
|
| 2009-09-03 |
Instal·la
|
|
| 330. |
Upgrade
|
|
| 2009-09-03 |
Actualitza
|
|
| 365. |
Departments
|
|
| 2009-09-26 |
Departaments
|
|
| 367. |
All
|
|
| 2009-09-03 |
Tots
|
|
| 437. |
%s - Screenshot
|
|
| 2009-09-26 |
%s - Captura de pantalla
|
|
