Translations by Joan Duran
Joan Duran has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Once Update Manager has finished the repairs, you can close it and return to Software Center.
|
|
| 2012-10-03 |
Quan el gestor d'actualitzacions acabi les reparacions, podreu tancar-lo i executar el centre de programari.
|
|
| ~ |
Sources;PPA;Install;Uninstall;Remove;Purchase;Catalogue;Store;
|
|
| 2012-04-12 |
Fonts;PPA;Instal·la;Desinstal·la;Suprimeix;Compra;Catàleg;Botiga;
|
|
| 3. |
Lets you choose from thousands of applications available for Ubuntu
|
|
| 2011-07-07 |
Us permet triar entre milers d'aplicacions disponibles per a l'Ubuntu
|
|
| 5. |
Featured
|
|
| 2011-07-07 |
Destacats
|
|
| 6. |
What’s New
|
|
| 2011-07-07 |
Novetats
|
|
| 7. |
Accessories
|
|
| 2011-07-07 |
Accessoris
|
|
| 8. |
Universal Access
|
|
| 2011-07-07 |
Accés universal
|
|
| 9. |
Developer Tools
|
|
| 2011-07-07 |
Eines de desenvolupament
|
|
| 10. |
Debugging
|
|
| 2011-07-07 |
Depuració
|
|
| 11. |
Graphic Interface Design
|
|
| 2011-07-07 |
Disseny d'interfícies gràfiques
|
|
| 12. |
Haskell
|
|
| 2011-07-07 |
Haskell
|
|
| 13. |
IDEs
|
|
| 2011-07-07 |
Entorns integrats de desenvolupament
|
|
| 14. |
Java
|
|
| 2011-07-07 |
Java
|
|
| 15. |
Libraries
|
|
| 2011-07-07 |
Biblioteques
|
|
| 16. |
Lisp
|
|
| 2011-07-07 |
Lisp
|
|
| 17. |
Localization
|
|
| 2011-07-07 |
Localització
|
|
| 18. |
Mono/CLI
|
|
| 2011-07-07 |
Mono/CLI
|
|
| 19. |
OCaml
|
|
| 2011-07-07 |
OCaml
|
|
| 20. |
Perl
|
|
| 2011-07-07 |
Perl
|
|
| 21. |
Profiling
|
|
| 2011-07-07 |
Perfils
|
|
| 22. |
Python
|
|
| 2011-07-07 |
Python
|
|
| 23. |
Ruby
|
|
| 2011-07-07 |
Ruby
|
|
| 24. |
Version Control
|
|
| 2011-07-07 |
Control de versions
|
|
| 25. |
Web Development
|
|
| 2011-07-07 |
Desenvolupament web
|
|
| 26. |
Education
|
|
| 2011-07-07 |
Educació
|
|
| 27. |
Science & Engineering
|
|
| 2011-07-07 |
Ciència i enginyeria
|
|
| 28. |
Astronomy
|
|
| 2011-07-07 |
Astronomia
|
|
| 29. |
Biology
|
|
| 2011-07-07 |
Biologia
|
|
| 30. |
Chemistry
|
|
| 2011-07-07 |
Química
|
|
| 31. |
Computer Science & Robotics
|
|
| 2011-07-07 |
Enginyeria informàtica i robòtica
|
|
| 32. |
Electronics
|
|
| 2011-07-07 |
Electrònica
|
|
| 33. |
Engineering
|
|
| 2011-07-07 |
Enginyeria
|
|
| 34. |
Geography
|
|
| 2011-07-07 |
Geografia
|
|
| 35. |
Geology
|
|
| 2011-07-07 |
Geologia
|
|
| 36. |
Mathematics
|
|
| 2011-07-07 |
Matemàtiques
|
|
| 37. |
Physics
|
|
| 2011-07-07 |
Física
|
|
| 38. |
Fonts
|
|
| 2011-07-07 |
Tipus de lletra
|
|
| 39. |
Games
|
|
| 2011-07-07 |
Jocs
|
|
| 40. |
Arcade
|
|
| 2011-07-07 |
Jocs de saló de jocs electrònics
|
|
| 41. |
Board Games
|
|
| 2011-07-07 |
Jocs de tauler
|
|
| 42. |
Card Games
|
|
| 2011-07-07 |
Jocs de cartes
|
|
| 43. |
Puzzles
|
|
| 2011-07-07 |
Trencaclosques
|
|
| 44. |
Role Playing
|
|
| 2011-07-07 |
Jocs de rol
|
|
| 45. |
Simulation
|
|
| 2011-07-07 |
Simulació
|
|
| 46. |
Sports
|
|
| 2011-07-07 |
Esports
|
|
| 47. |
Graphics
|
|
| 2011-07-07 |
Gràfics
|
|
| 48. |
3D Graphics
|
|
| 2011-09-22 |
Gràfics 3D
|
|
| 49. |
Drawing
|
|
| 2011-07-07 |
Dibuix
|
|
| 50. |
Painting & Editing
|
|
| 2011-07-07 |
Dibuix i edició
|
|
| 51. |
Photography
|
|
| 2011-07-07 |
Fotografia
|
|
