Translations by Nedim Muminović
Nedim Muminović has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 9. |
Developer Tools
|
|
| 2010-05-01 |
Alati za razvoj
|
|
| 10. |
Debugging
|
|
| 2010-05-02 |
Ispravljanje grešaka
|
|
| 11. |
Graphic Interface Design
|
|
| 2010-05-01 |
Dizajn grafičkog interfejsa
|
|
| 13. |
IDEs
|
|
| 2010-05-01 |
Integrisana razvojna okruženja
|
|
| 16. |
Lisp
|
|
| 2010-05-01 |
Lisp
|
|
| 17. |
Localization
|
|
| 2010-05-01 |
Lokalizacija
|
|
| 18. |
Mono/CLI
|
|
| 2010-05-01 |
Mono/CLI
|
|
| 24. |
Version Control
|
|
| 2010-05-01 |
Upravljanje izdanjima
|
|
| 25. |
Web Development
|
|
| 2010-05-01 |
Web razvoj
|
|
| 27. |
Science & Engineering
|
|
| 2010-05-02 |
Nauka iamp; inženjerstvo
|
|
| 28. |
Astronomy
|
|
| 2010-05-01 |
Astronomija
|
|
| 29. |
Biology
|
|
| 2010-05-01 |
Biologija
|
|
| 30. |
Chemistry
|
|
| 2010-05-01 |
Hemija
|
|
| 31. |
Computer Science & Robotics
|
|
| 2010-05-02 |
Računarska nauka iamp; robotika
|
|
| 32. |
Electronics
|
|
| 2010-05-01 |
Elektronika
|
|
| 33. |
Engineering
|
|
| 2010-05-01 |
Inženjerstvo
|
|
| 34. |
Geography
|
|
| 2010-05-01 |
Geografija
|
|
| 35. |
Geology
|
|
| 2010-05-01 |
Geologija
|
|
| 37. |
Physics
|
|
| 2010-05-01 |
Fizika
|
|
| 41. |
Board Games
|
|
| 2010-05-01 |
Igre sa tablom
|
|
| 42. |
Card Games
|
|
| 2010-05-01 |
Igre sa kartama
|
|
| 43. |
Puzzles
|
|
| 2010-05-01 |
Slagalice
|
|
| 49. |
Drawing
|
|
| 2010-05-01 |
Crtanje
|
|
| 50. |
Painting & Editing
|
|
| 2010-05-02 |
Slikanje iamp; uređivanje
|
|
| 51. |
Photography
|
|
| 2010-05-01 |
Fotografija
|
|
| 52. |
Publishing
|
|
| 2010-05-01 |
Izdavaštvo
|
|
| 53. |
Scanning & OCR
|
|
| 2010-05-02 |
Skeniranje iamp; OCR
|
|
| 54. |
Viewers
|
|
| 2010-05-01 |
Prikazivači
|
|
| 56. |
Chat
|
|
| 2010-05-01 |
Ćaskanje
|
|
| 57. |
File Sharing
|
|
| 2010-05-01 |
Dijeljenje datoteka
|
|
| 59. |
Web Browsers
|
|
| 2010-05-01 |
Web pretraživači
|
|
| 61. |
Office
|
|
| 2010-05-01 |
Ured
|
|
| 62. |
Themes & Tweaks
|
|
| 2010-05-02 |
Teme iamp; podešavanje
|
|
| 66. |
Canonical Partners
|
|
| 2010-05-01 |
Canonical partneri
|
|
| 100. |
To remove %s, these items must be removed as well:
|
|
| 2010-05-15 |
Da biste uklonili %s, potrebno je ukloniti i sljedeće:
|
|
| 102. |
If you uninstall %s, future updates will not include new items in <b>%s</b> set. Are you sure you want to continue?
|
|
| 2010-05-15 |
Ako obrišete %s, buduće nadogradnje neće uključivati nove u <b>%s</b>.Da li ste sigurni da želite nastaviti?
|
|
| 103. |
Remove Anyway
|
|
| 2010-05-03 |
U svakom slučaju ukloni
|
|
| 104. |
%s is a core application in Debian. Uninstalling it may cause future upgrades to be incomplete. Are you sure you want to continue?
|
|
| 2010-05-15 |
%s je ključna aplikacija u Debian-u.Brisanjem buduće nadogradnje mogu biti nekompletne.Da li ste sigurni da želite nastaviti?
|
|
| 129. |
Provided by Ubuntu
|
|
| 2010-05-03 |
Obezbjeđeno od Ubuntu-a
|
|
| 133. |
Canonical does no longer provide updates for %s in Ubuntu %s. Updates may be available in a newer version of Ubuntu.
|
|
| 2010-05-03 |
Canonical više ne obezbjeđuje nadogradnje za %s u Ubuntu %s.Nadogradnje mogu biti dostupne u novijoj verziji Ubuntu-a.
|
|
| 134. |
Canonical provides critical updates for %(appname)s until %(support_end_month_str)s %(support_end_year)s.
|
|
| 2010-05-03 |
Canonical obezbjeđuje kritične nadogradnje za %(appname)s do %(support_end_month_str)s %(support_end_year)s.
|
|
| 196. |
_All Software
|
|
| 2010-05-01 |
_Sav softver
|
|
| 197. |
_Canonical-Maintained Software
|
|
| 2010-05-02 |
_Canonical softver održavanje
|
|
| 234. |
Sorry, can not open the software database
|
|
| 2010-05-02 |
Izvinjavamo se, otvaranje baze softvera nije moguće
|
|
| 235. |
Please re-install the 'software-center' package.
|
|
| 2010-05-02 |
Molimo da ponovo instalirate 'software-center' paket.
|
|
| 286. |
Get Software
|
|
| 2010-05-03 |
Preuzmi softver
|
|
| 313. |
Installed
|
|
| 2010-05-01 |
Instalirano
|
|
| 332. |
Use This Source
|
|
| 2010-05-01 |
Koristi ovaj izvor
|
|
| 333. |
Update Now
|
|
| 2010-05-01 |
Odmah nadogradi
|
|
| 373. |
History Navigation
|
|
| 2010-05-03 |
Navigacija historije
|
|
