Translations by Alan
Alan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 58. |
Mail
|
|
| 2010-05-08 |
Posteloù
|
|
| 59. |
Web Browsers
|
|
| 2010-05-08 |
Merdeer Web
|
|
| 60. |
Multimedia
|
|
| 2010-05-08 |
Liesvedia
|
|
| 61. |
Office
|
|
| 2010-05-08 |
Bureveg
|
|
| 62. |
Themes & Tweaks
|
|
| 2010-05-08 |
Neuzioù & Gwelladurioù
|
|
| 64. |
System
|
|
| 2010-05-08 |
Reizhiad
|
|
| 66. |
Canonical Partners
|
|
| 2010-05-08 |
Kevelerion Canonical
|
|
| 71. |
Other
|
|
| 2010-05-08 |
All
|
|
| 78. |
Error
|
|
| 2010-05-08 |
Fazi
|
|
| 95. |
app;application;package;program;programme;suite;tool
|
|
| 2010-05-08 |
arloadoù;lunienn;poelladenn;benveg;lec'hienn;gouleviñ
|
|
| 104. |
%s is a core application in Debian. Uninstalling it may cause future upgrades to be incomplete. Are you sure you want to continue?
|
|
| 2010-05-08 |
%s zo un arload kernel e Debian. Mar bez distaliet e vo graet hizivadurioù diglok marteze. Ha fellout a ra deoc'h kenderc'hel ganti ?
|
|
| 129. |
Provided by Ubuntu
|
|
| 2010-05-08 |
Pourchaset gant Ubuntu
|
|
| 131. |
Proprietary
|
|
| 2010-05-08 |
Perc'hennek
|
|
| 133. |
Canonical does no longer provide updates for %s in Ubuntu %s. Updates may be available in a newer version of Ubuntu.
|
|
| 2010-05-08 |
Canonical ne bourchas ket hizivadennoù %s evit Ubuntu %s ken. Hegerz e vint e handelv Ubuntu a zeu marteze.
|
|
| 134. |
Canonical provides critical updates for %(appname)s until %(support_end_month_str)s %(support_end_year)s.
|
|
| 2010-05-08 |
Canonical a ginnig hizivadennoù eizhik evit %(appname)s betek %(support_end_month_str)s %(support_end_year)s.
|
|
| 135. |
Canonical provides critical updates supplied by the developers of %(appname)s until %(support_end_month_str)s %(support_end_year)s.
|
|
| 2010-05-08 |
Canonical a ginnig hizivadennoù eizhik pourchaset gant an diorrerien eus %(appname)s betek %(support_end_month_str)s %(support_end_year)s.
|
|
| 137. |
Canonical provides critical updates for %s.
|
|
| 2010-05-08 |
Canonical a ginnig hizivadennoù eizhik evit %s.
|
|
| 138. |
Canonical provides critical updates supplied by the developers of %s.
|
|
| 2010-05-08 |
Canonical a ginnig hizivadennoù eizhik pourchaset gant an diorrerien %s.
|
|
| 139. |
Canonical does not provide updates for %s. Some updates may be provided by the Ubuntu community.
|
|
| 2010-05-08 |
Canonical ne ginnig ket hizivadennoù evit %s. Hizivadennoù a c'hall bezañ kinniget gant kumuniezh Ubuntu.
|
|
| 196. |
_All Software
|
|
| 2010-05-08 |
_An holl veziantoù
|
|
| 197. |
_Canonical-Maintained Software
|
|
| 2010-05-08 |
Meziantoù trezalc'het gant _Canonical
|
|
| 204. |
Cancel
|
|
| 2010-05-08 |
Dilezel
|
|
| 286. |
Get Software
|
|
| 2010-05-08 |
Kaout meziantoù
|
|
| 313. |
Installed
|
|
| 2010-05-08 |
Staliet
|
|
| 314. |
Software sources
|
|
| 2010-05-08 |
Tarzhioù ar meziantoù
|
|
| 332. |
Use This Source
|
|
| 2010-05-08 |
Arverañ an tarzh-mañ
|
|
| 333. |
Update Now
|
|
| 2010-05-08 |
Hizivaat bremañ
|
|
| 372. |
More Info
|
|
| 2010-05-08 |
Muioc'h a ditouroù
|
|
| 373. |
History Navigation
|
|
| 2010-05-08 |
Roll istor ar merdeiñ
|
|
| 374. |
Navigate forwards and backwards.
|
|
| 2010-05-08 |
Merdeiñ war-raok ha war-gil
|
|
| 375. |
Back Button
|
|
| 2010-05-08 |
Afell War-gil
|
|
| 376. |
Navigates back.
|
|
| 2010-05-08 |
Merdeiñ a ra war-gil.
|
|
| 377. |
Forward Button
|
|
| 2010-05-08 |
Afell War-raok
|
|
| 378. |
Navigates forward.
|
|
| 2010-05-08 |
Merdeiñ a ra war-raok.
|
|
| 436. |
No screenshot available
|
|
| 2010-05-08 |
N'eus tapadenn skramm ebet hegerz
|
|
