Translations by Lyubomir Vasilev
Lyubomir Vasilev has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 24 of 24 results | First • Previous • Next • Last |
| 76. |
To sync with another computer, choose “Sync Between Computers” from that computer.
|
|
| 2015-11-06 |
За да синхронизирате с друг компютър, изберете „Синхронизиране между компютри“ от този компютър.
|
|
| 85. |
There isn’t a software package called “%s” in your current software sources.
|
|
| 2015-11-06 |
Не съществува софтуерен пакет наречен „%s“ във вашите настоящи софтуерни източници.
|
|
| 86. |
Free
|
|
| 2015-11-06 |
Безплатно
|
|
| 88. |
Available from the "%s" source.
|
|
| 2015-11-06 |
Достъпно от източника „%s“.
|
|
| 97. |
The file: '%s' could not be read correctly. The application associated with this file will not be included in the software catalog. Please consider raising a bug report for this issue with the maintainer of that application
|
|
| 2015-11-06 |
Файлът: „%s“ не може да бъде прочетен правилно. Асоциираното приложение с него няма да бъде включено в софтуерния каталог. Моля обмислете докладването на тази грешка на разработчика на приложението
|
|
| 123. |
Are you sure you want to deauthorize this computer from the "%s" account?
|
|
| 2015-11-06 |
Сигурни ли сте, че искате да отмените идентифицирането на акаунта „%s“ за този компютър?
|
|
| 126. |
Deauthorizing this computer from the "%s" account will remove this purchased software:
|
|
| 2015-11-06 |
Отмяната на идентифицирането на акаунта „%s“ за този компютър, ще изтрие следния закупен софтуер:
|
|
| 140. |
To reinstall previous purchases, sign in to the Ubuntu Single Sign-On account you used to pay for them.
|
|
| 2015-11-06 |
За да инсталирате отново закупени по-рано приложения, впишете се във вашия „Единен акаунт на Убунту“ (Ubuntu Single Sign-On), който сте използвали, за да платите за тях.
|
|
| 225. |
The file “%s” does not exist.
|
|
| 2015-11-06 |
Файлът „%s“ не съществува.
|
|
| 226. |
The file “%s” is not a software package.
|
|
| 2015-11-06 |
Файлът „%s“ не е софтуерен пакет.
|
|
| 228. |
The file “%s” could not be opened.
|
|
| 2015-11-06 |
Файлът „%s“ не може да бъде отворен.
|
|
| 230. |
Please install "%s" via your normal software channels. Only install this file if you trust the origin.
|
|
| 2015-11-06 |
Моля, инсталирайте „%s“ от Вашите нормални софтуерни канали. Инсталирайте този файл само ако имате доверие на източника.
|
|
| 231. |
An older version of "%s" is available in your normal software channels. Only install this file if you trust the origin.
|
|
| 2015-11-06 |
По-стара версия на „%s“ е налична във Вашите нормални софтуерни канали. Инсталирайте този файл само ако имате доверие на източника.
|
|
| 235. |
Please re-install the 'software-center' package.
|
|
| 2015-11-06 |
Моля, преинсталирайте пакета „software-center“.
|
|
| 307. |
Stop Syncing “%s”
|
|
| 2015-11-06 |
Спри синхронизирането с „%s“
|
|
| 308. |
%(amount)s item on “%(machine)s” not on this computer
%(amount)s items on “%(machine)s” not on this computer
|
|
| 2015-11-06 |
Има %(amount)s програма, която е инсталирана на „%(machine)s“, но не е инсталирана на този компютър
Има %(amount)s програми, които са инсталирани на „%(machine)s“, но не са инсталирани на този компютър
|
|
| 309. |
%(amount)s item on this computer not on “%(machine)s”
%(amount)s items on this computer not on “%(machine)s”
|
|
| 2015-11-06 |
Има %(amount)s програма на този компютър, която не е инсталирана на „%(machine)s“
Има %(amount)s програми на този компютър, които не са инсталирани на „%(machine)s“
|
|
| 362. |
By Top Rated
|
|
| 2015-11-06 |
Най-висока оценка
|
|
| 366. |
Top Rated %(category)s
|
|
| 2015-11-06 |
Най-високо оценените от категория „%(category)s“
|
|
| 369. |
Top Rated
|
|
| 2015-11-06 |
Най-високо оценени
|
|
| 413. |
Try selecting a different language, or even "Any language" in the language dropdown
|
|
| 2015-11-06 |
Опитайте да изберете друг език или просто изберете „Всички езици“ от падащия списък на езиците
|
|
| 419. |
No items match “%s”
|
|
| 2015-11-06 |
Няма елементи, съответстващи на „%s“
|
|
| 420. |
No items in %s match “%s”
|
|
| 2015-11-06 |
Няма елементи в %s, съответстващи на „%s“
|
|
| 425. |
Try <a href="search-parent/">the item in %(category)s</a> that matches
Try <a href="search-parent/">the %(n)d items in %(category)s</a> that match
|
|
| 2015-11-06 |
Пробвайте да намерите <a href="search-parent/">елемента в категорията „%(category)s“</a>
Пробвайте да намерите <a href="search-parent/">%(n)d елементите в категорията „%(category)s“</a>
|
|
