Browsing Arabic translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
421430 of 448 results
421.
Try searching across <a href="search-all/">all categories</a> instead
جرّب البحث خلال <a href="search-all/">كُل التصنيفات</a> بدلًا من ذلك
Translated by Ibrahim Saed on 2012-02-22
Reviewed by Ahmed Shams on 2012-03-15
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:144
422.
Check that your spelling is correct. Did you mean: %s?
تأكد من صحة إملاء الكلمات. هل تقصد: %s؟
Translated by Ibrahim Saed on 2012-02-22
Reviewed by Ahmed Shams on 2012-03-15
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:153
423.
Suggestions:
إقتراحات:
Translated and reviewed by Ahmed Shams on 2012-03-15
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:162
424.
Software Center was unable to come up with any suggestions that may aid you in your search
else, say sorry if we cannot offer any suggestions
لم يتمكن مركز البرمجيات من التوصّل لأي اقتراحات قد تساعدك في بحثك
Translated by Ibrahim Saed on 2012-02-22
Reviewed by Ahmed Shams on 2012-03-15
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:164
425.
Try <a href="search-parent/">the item in %(category)s</a> that matches
Try <a href="search-parent/">the %(n)d items in %(category)s</a> that match
لا توجد عناصر مطابقة
Translated and reviewed by Ahmed Shams on 2012-03-15
جرّب <a href="search-parent/">عنصر واحد مطابق في %(category)s</a>
Translated and reviewed by Ahmed Shams on 2012-03-15
جرّب <a href="search-parent/">عنصرين مطابقين في %(category)s</a>
Translated and reviewed by Ahmed Shams on 2012-03-15
جرب <a href="search-parent/">%(n)d عناصر مطابقة في %(category)s</a> that match
Translated and reviewed by Ahmed Shams on 2012-03-15
جرّب <a href="search-parent/">%(n)d عنصرا مطابقا في %(category)s</a> that match
Translated and reviewed by Ahmed Shams on 2012-03-15
جرّب <a href="search-parent/">%(n)d عنصر مطابق في %(category)s</a> that match
Translated and reviewed by Ahmed Shams on 2012-03-15
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:184
426.
Try <a href="search-unsupported:">the %(amount)d item that matches</a> in software not maintained by Canonical
Try <a href="search-unsupported:">the %(amount)d items that match</a> in software not maintained by Canonical
لا توجد عناصر مطابقة
Translated by Ibrahim Saed on 2012-02-23
Reviewed by Ahmed Shams on 2012-03-15
جرّب <a href="search-unsupported:">عنصر واحد مطابق</a> في البرمجيات الغير مصونة من كانونيكال
Translated by Ibrahim Saed on 2012-02-23
Reviewed by Ahmed Shams on 2012-03-15
جرّب <a href="search-unsupported:">عنصرين مطابقين</a> في البرمجيات الغير مصونة من كانونيكال
Translated by Ibrahim Saed on 2012-02-23
Reviewed by Ahmed Shams on 2012-03-15
جرّب <a href="search-unsupported:">%(amount)d عناصر مطابقة</a> في البرمجيات الغير مصونة من كانونيكال
Translated by Ibrahim Saed on 2012-02-23
Reviewed by Ahmed Shams on 2012-03-15
جرّب <a href="search-unsupported:">%(amount)d عنصرا مطابقا</a> في البرمجيات الغير مصونة من كانونيكال
Translated by Ibrahim Saed on 2012-02-23
Reviewed by Ahmed Shams on 2012-03-15
جرّب <a href="search-unsupported:">%(amount)d عنصر مطابق</a> في البرمجيات الغير مصونة من كانونيكال
Translated by Ibrahim Saed on 2012-02-23
Reviewed by Ahmed Shams on 2012-03-15
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:218
427.
Trying suggestion ...
يحاول تنفيذ الاقتراح ...
Translated by Ibrahim Saed on 2012-02-22
Reviewed by Ahmed Shams on 2012-03-15
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:307
428.
Search
ابحث
Translated and reviewed by Nizar Kerkeni on 2009-08-31
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchentry.py:61
429.
%(nr_ratings)i rating
%(nr_ratings)i ratings
غير مُقيّم
Translated by Ibrahim Saed on 2012-02-18
Reviewed by Ahmed Shams on 2012-03-15
تقييم واحد
Translated by Ibrahim Saed on 2012-02-18
Reviewed by Ahmed Shams on 2012-03-15
تقييمين
Translated by Ibrahim Saed on 2012-02-18
Reviewed by Ahmed Shams on 2012-03-15
%(nr_ratings)i تقييمات
Translated by Ibrahim Saed on 2012-02-18
Reviewed by Ahmed Shams on 2012-03-15
%(nr_ratings)i تقييمًا
Translated by Ibrahim Saed on 2012-02-18
Reviewed by Ahmed Shams on 2012-03-15
%(nr_ratings)i تقييم
Translated by Ibrahim Saed on 2012-02-18
Reviewed by Ahmed Shams on 2012-03-15
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/stars.py:418
430.
Hint: Click a star to rate this app
تلميح: انقر على النجوم لتقييم هذا التطبيق
Translated by Ibrahim Saed on 2012-02-22
Reviewed by Ahmed Shams on 2012-03-15
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/stars.py:513
421430 of 448 results

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abderrahim Kitouni, Abdullah Ibraheem, Ahmed Shams, Anas Emad, BenginM, Fethi DILMI, Ibrahim Saed, Karim El Husseiny, Khaled Hosny, M.Hanny Sabbagh, M@Da, MESHARI ALSEHLI, MaXeR, Mnt14, Mohammad Al-Rahsed, Mostapha Zaza, Nizar Kerkeni, Sobhy Abd Alwahed, abdallah alemran, abo.ahmad, batata9999, elsindbad, faical117, ghassane, khaled mimoune, luna persa, nofallyaqoo, sami ubuntu, saudi linux, slmb, ســند, سند, صقر بن عبدالله, محمد أحمد.