Translations by Gabor Kelemen
Gabor Kelemen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 40 of 40 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
en
|
|
| 2010-03-26 |
hu
|
|
| 2. |
Ubuntu Software Center
|
|
| 2010-03-26 |
Ubuntu szoftverközpont
|
|
| 3. |
<publisher> <publishername>Ubuntu Documentation Project</publishername> </publisher> &legal;
|
|
| 2010-03-26 |
<publisher> <publishername>Ubuntu dokumentációs projekt</publishername> </publisher> &legal;
|
|
| 4. |
Michael
|
|
| 2010-03-26 |
Michael
|
|
| 5. |
Vogt
|
|
| 2010-03-26 |
Vogt
|
|
| 6. |
mvo@ubuntu.com
|
|
| 2010-03-26 |
mvo@ubuntu.com
|
|
| 7. |
Matthew
|
|
| 2010-03-26 |
Matthew
|
|
| 8. |
Paul
|
|
| 2010-03-26 |
Paul
|
|
| 9. |
Thomas
|
|
| 2010-03-26 |
Thomas
|
|
| 10. |
mpt@ubuntu.com
|
|
| 2010-03-26 |
mpt@ubuntu.com
|
|
| 11. |
Andrew
|
|
| 2010-03-26 |
Andrew
|
|
| 12. |
Higginson
|
|
| 2010-03-26 |
Higginson
|
|
| 13. |
rugby471@gmail.com
|
|
| 2010-03-26 |
rugby471@gmail.com
|
|
| 18. |
You can also examine which software is installed on the computer already, and remove anything you no longer need.
|
|
| 2010-09-12 |
Végignézheti a számítógépre már telepített programokat, és eltávolíthatja közülük azt, amire már nincs szüksége.
|
|
| 19. |
Installing software
|
|
| 2010-03-26 |
Szoftver telepítése
|
|
| 21. |
In the <guilabel>Get Software</guilabel> section, find the thing you want to install. If you already know its name, try typing the name in the search field. Or try searching for the type of program you want (like “spreadsheet”). Otherwise, browse the list of departments.
|
|
| 2011-12-10 |
Keresse meg a telepíteni kívánt alkalmazást a <guilabel>Szoftvertelepítés</guilabel> lapon. Ha tudja a telepíteni kívánt alkalmazás nevét, akkor gépelje be a nevét a keresőmezőbe, vagy pedig próbáljon a szoftver típusa alapján (például „táblázatkezelő” ) keresni. Ezenkívül böngészheti a részlegek alkalmazáslistáit is.
|
|
| 29. |
For most programs, once they are installed, you can launch them from the <guimenu>Applications</guimenu> menu. (Utilities for changing settings may appear inside <menuchoice><guimenu>System</guimenu> <guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>System</guimenu> <guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice> instead).
|
|
| 2010-09-12 |
A legtöbb programot telepítés után az <guimenu>Alkalmazások</guimenu> menüből indíthatja el. (A beállítások módosítására szolgáló segédprogramok a <menuchoice><guimenu>Rendszer</guimenu> <guisubmenu>Beállítások</guisubmenu></menuchoice> vagy a <menuchoice><guimenu>Rendszer</guimenu> <guisubmenu>Adminisztráció</guisubmenu></menuchoice> menüben jelenhetnek meg).
|
|
| 30. |
To find out where to launch a new program, navigate to the screen for that program in Ubuntu Software Center, if it is not still being displayed. The menu location should be displayed on that screen, below the colored bar.
|
|
| 2010-09-12 |
A programok indításához használható hely meghatározásához nyissa meg az Ubuntu szoftverközpontban a programhoz tartozó képernyőt, ha nem az van megnyitva. A program menüben elfoglalt helye a színes sáv alatt jelenik meg a képernyőn.
|
|
| 31. |
If you are using Ubuntu Netbook Edition, an application appears in the appropriate category on the home screen.
|
|
| 2010-09-12 |
Ha az Ubuntu Netbook változatát használja, akkor az alkalmazás a kezdőképernyő megfelelő kategóriájában jelenik meg.
|
|
| 40. |
Sometimes if you try to remove one item, Ubuntu Software Center will warn you that other items will be removed too. There are two main reasons this happens.
|
|
| 2010-09-12 |
Egyes elemek eltávolításakor az Ubuntu szoftverközpont figyelmezteti, hogy más elemek is eltávolításra kerülnek. Ennek két fő oka van.
|
|
| 41. |
If you remove an application, any add-ons or plugins for that application usually will be removed too.
|
|
| 2010-09-12 |
Az alkalmazások eltávolításakor az azokhoz tartozó kiegészítők vagy bővítmények is eltávolításra kerülnek.
|
|
| 45. |
What is “Canonical-maintained”?
|
|
| 2011-12-10 |
Mit jelent a „Canonical által karbantartott”?
|
|
| 46. |
Some of the software available for Ubuntu is maintained by Canonical. Canonical engineers ensure that security fixes and other critical updates are provided for these programs.
|
|
| 2010-09-12 |
Az Ubuntuhoz elérhető egyes szoftvereket a Canonical tartja karban. A Canonical mérnökei biztosítják a biztonsági javítások és más fontos frissítések elérhetőségét ezekhez a programokhoz.
|
|
| 48. |
What is “Canonical Partners”?
|
|
| 2011-12-10 |
Mit jelent a „Canonical partner”?
|
|
| 51. |
Do I need to pay anything?
|
|
| 2010-09-12 |
Kell fizetnem?
|
|
| 52. |
Most software in Ubuntu Software Center is free of charge.
|
|
| 2010-09-12 |
Az Ubuntu szoftverközpont legtöbb szoftvere ingyenes.
|
|
| 53. |
If something costs money, it has a <guilabel>Buy</guilabel> button instead of an <guilabel>Install</guilabel> button, and its price is shown on the screen for the individual item.
|
|
| 2010-09-12 |
Ha valami pénzbe kerül, akkor a <guilabel>Telepítés</guilabel> gomb helyett a <guilabel>Megvásárlás</guilabel> gomb jelenik meg, az ár pedig az adott elem mellett látható.
|
|
| 54. |
To pay for commercial software, you need an Internet connection, and an Ubuntu Single Sign On account or Launchpad account. If you do not have an account, Ubuntu Software Center will help you register one.
|
|
| 2010-09-12 |
Kereskedelmi szoftverek megvásárlásához internetkapcsolatra és Ubuntu Single Sign On fiókra vagy Launchpad fiókra van szükség. Ha nincs fiókja, az Ubuntu szoftverközpont segít a regisztrációban.
|
|
| 55. |
What if I paid for software and then lost it?
|
|
| 2010-09-12 |
Mi történik, ha kifizettem egy szoftvert, majd elvesztettem?
|
|
| 56. |
If you accidentally removed software that you purchased, and you want it back, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Reinstall Previous Purchases</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2010-09-12 |
A véletlenül letörölt egy megvásárolt szoftvert, de újra használni szeretné, válassza a <menuchoice><guimenu>Fájl</guimenu> <guimenuitem>Korábbi vásárlások újratelepítése</guimenuitem></menuchoice> menüpontot.
|
|
| 57. |
Once you sign in to the account that you used to buy the software, Ubuntu Software Center will display your purchases for reinstalling.
|
|
| 2010-09-12 |
Miután bejelentkezett a szoftver megvásárlásához használt fiókba, az Ubuntu szoftverközpont megjeleníti a korábbi vásárlásokat, és felajánlja újratelepítésüket.
|
|
| 58. |
This works even if you have reinstalled Ubuntu on the computer.
|
|
| 2010-09-12 |
Ez akkor is működik, ha újratelepítette az Ubuntut a számítógépre.
|
|
| 66. |
Otherwise, look through Ubuntu Software Center for another program to do what you want.
|
|
| 2010-09-12 |
Egyébként keressen másik programot az Ubuntu szoftverközpontban a feladat elvégzéséhez.
|
|
| 68. |
Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
|
|
| 2011-11-02 |
Jelen dokumentum szabadon másolható, terjeszthető és/vagy módosítható a GNU Free Documentation License (GFDL) 1.1-es verziója vagy a Free Software Foundation által kiadott ennél frissebb verziója alatt, a „Nem változtatható szakaszok”, „Címlapszövegek” és a „Hátlapszövegek” kivételével. A GFDL leírása <ulink type="help" url="ghelp:fdl">ezen az oldalon</ulink> érhető el, vagy a jelen dokumentációban található COPYING-DOCS fájlban.
|
|
| 2010-03-30 |
Jelen dokumentum szabadon másolható, terjeszthető és/vagy módosítható a GNU Free Documentation License (GFDL) 1.1-es verziója vagy a Free Software Foundation által kiadott ennél frissebb verziója alatt, a „Nem változtatható szakaszok”, „Címlapszövegek” és a „Hátlapszövegek” kivételével. A GFDL leírása <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">ezen az oldalon</ulink> érhető el, vagy a jelen dokumentációban található COPYING-DOCS fájlban.
|
|
| 69. |
This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
|
|
| 2010-03-30 |
Ez a kézikönyv része a GFDL alatt megjelenő GNOME dokumentációk gyűjteményének. A kézikönyv a gyűjteménytől függetlenül szabadon terjeszthető, a licenc másolatát mellékelve a 6. fejezetben leírtaknak megfelelően.
|
|
| 70. |
Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
|
|
| 2010-03-26 |
A cégek különböző, védjegy alá tartozó elnevezéseket használnak termékeik és szolgáltatásuk megkülönböztetéséhez. Ahol ezek a nevek megjelennek bármelyik GNOME dokumentációban és a GNOME dokumentációs projekt tagjainak tudomásuk van a védjegyről, abban az esetben ezek az elnevezések teljes egészében vagy kezdőbetűik nagybetűsek.
|
|
| 71. |
DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
|
|
| 2010-03-26 |
A DOKUMENTUM „JELEN ÁLLAPOTÁBAN” KERÜL KIADÁSRA MINDENFÉLE GARANCIAVÁLLALÁS NÉLKÜL, LEGYEN AZ KIFEJEZETT VAGY BELEÉRTETT, BELEÉRTVE, DE NEM KIZÁRÓLAGOSAN A FORGALOMBA HOZHATÓSÁGRA VAGY ALKALMAZHATÓSÁGRA, A JELEN DOKUMENTUMNAK VAGY ANNAK MÓDOSÍTOTT VERZIÓJÁNAK HIBAMENTESSÉGÉRE VONATKOZÓ GARANCIÁKAT. A DOKUMENTUM VAGY ANNAK MÓDOSÍTOTT VÁLTOZATÁNAK MINŐSÉGÉBŐL ÉS FELHASZNÁLHATÓSÁGÁBÓL FAKADÓ ÖSSZES KOCKÁZAT A FELHASZNÁLÓT TERHELI. HA A DOKUMENTUM BIZONYÍTOTTAN HIBÁS, A FELHASZNÁLÓNAK MAGÁNAK (NEM A DOKUMENTUM ÍRÓJÁNAK, KIADÓJÁNAK VAGY BÁRMELY KÖZREMŰKÖDŐNEK) KELL VÁLLALNIA A JAVÍTÁSHOZ SZÜKSÉGES MINDEN KÖLTSÉGET. A JELEN GARANCIAELUTASÍTÁS A JELEN LICENC LÉNYEGI RÉSZE. A LEFEDETT DOKUMENTUM VAGY ANNAK MÓDOSÍTOTT VERZIÓJÁNAK HASZNÁLATA CSAK A JELEN ELUTASÍTÁSSAL EGYÜTT ENGEDÉLYEZETT, ÉS
|
|
| 72. |
UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
|
|
| 2010-03-26 |
SEMMILYEN KÖRÜLMÉNYEK KÖZÖTT ÉS SEMMILYEN JOGI MEGFONTOLÁSBÓL, LEGYEN AZ MAGÁNJOGI VÉTKES CSELEKMÉNY (BELEÉRTVE A HANYAGSÁGOT), SZERZŐDÉS VAGY BÁRMELY MÁS DOLOG, NEM FELELŐS ÖN, A LEFEDETT KÓD ELSŐ FEJLESZTŐJE ÉS TÖBBI KÖZREMŰKÖDŐJE VAGY EZEK BÁRMELY SZÁLLÍTÓJA SEMMILYEN MÁS SZEMÉLY FELÉ SEMMILYEN FAJTA KÖZVETLEN, SPECIÁLIS, VÉLETLEN VAGY KÖVETKEZMÉNYES KÁRÉRT, BELEÉRTVE DE NEM KIZÁRÓLAG A HÍRNÉV ELVESZTÉSÉBŐL, MUNKA LEÁLLÁSÁBÓL, SZÁMÍTÓGÉP MEGHIBÁSODÁSÁBÓL VAGY HELYTELEN MŰKÖDÉSÉBŐL SZÁRMAZÓ, VAGY BÁRMELY EGYÉB KERESKEDELMI KÁROKAT ÉS VESZTESÉGEKET, MÉG AKKOR IS, HA AZ ILYEN FÉL INFORMÁLVA LETT AZ ILYEN KÁROK ELŐFORDULÁSÁNAK LEHETŐSÉGÉRŐL. A FELELŐSSÉG EZEN KORLÁTOZÁSA NEM ALKALMAZHATÓ ABBAN AZ ESETBEN, HA HALÁL VAGY SZEMÉLYI SÉRÜLÉS TÖRTÉNT A FÉL HANYAGSÁGÁBÓL KIFOLYÓLAG, OLYAN MÉRTÉKBEN, AMENNYIRE AZ ALKALMAZHATÓ TÖRVÉNYEK MEGTILTJÁK AZ ILYEN KORLÁTOZÁSOKAT.
|
|
| 73. |
DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder type="orderedlist" id="0"/>
|
|
| 2010-03-30 |
A DOKUMENTUM ÉS A DOKUMENTUM MÓDOSÍTOTT VERZIÓJA A GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE (GFDL) ALATT JELENIK MEG AZ ALÁBBI ÉRTELMEZÉSSEL: <placeholder type="orderedlist" id="0"/>
|
|
