Browsing Chinese (Hong Kong) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Hong Kong) guidelines.
17 of 7 results
324.
The camera is locked by another application. Shotwell can only access the camera when it's unlocked. Please close any other application using the camera and try again.
相機已被另一個應用程式鎖住。Shotwell 只能在相機沒被鎖住的情況下存取它。請關閉任何其它正在使用該相機的應用程式並重試。
Translated and reviewed by Roy Chan on 2010-09-15
Located in ../src/camera/ImportPage.vala:1030
325.
Please close any other application using the camera.
請關閉任何其它正在使用相機的應用程式。
Translated and reviewed by Roy Chan on 2010-09-15
Located in src/camera/ImportPage.vala:1051
372.
Empty Trash
清空回收筒
Translated and reviewed by Roy Chan on 2010-09-15
Located in src/library/LibraryWindow.vala:601 ui/trash.ui:288
373.
Emptying Trash...
正在清空回收筒...
Translated and reviewed by Roy Chan on 2010-09-15
Located in ../src/library/LibraryWindow.vala:720
404.
To try publishing to another service, select one from the above menu.
若要嘗試發布至其它服務,請從上方選單選擇。
Translated and reviewed by Roy Chan on 2010-09-15
Located in src/publishing/PublishingPluginHost.vala:84
460.
Unable to print photo:

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
無法列印相片:

%s
Translated and reviewed by Roy Chan on 2010-09-15
Located in src/Printing.vala:884 src/Printing.vala:1087
895.
_Publish
發布(_P)
Translated and reviewed by Roy Chan on 2010-09-15
Located in plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_publishing_options_pane.ui:216 plugins/shotwell-publishing-extras/rajce_publishing_options_pane.ui:220 plugins/shotwell-publishing-extras/RajcePublishing.vala:1018 plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.ui:159 plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.ui:192 plugins/shotwell-publishing/flickr_publishing_options_pane.ui:141 plugins/shotwell-publishing/google_photos_publishing_options_pane.ui:195 plugins/shotwell-publishing/tumblr_publishing_options_pane.ui:121 plugins/shotwell-publishing/youtube_publishing_options_pane.ui:115 src/CollectionPage.vala:82 src/PhotoPage.vala:2492
17 of 7 results

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Hong Kong) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cheng-Chia Tseng, Johnny Tong, Roy Chan, Roy Chan, yulapshun.