Translations by Tommy He
Tommy He has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
%I:%M %p
|
|
| 2010-08-15 |
%I:%M %p
|
|
| ~ |
Printed Image Size
|
|
| 2010-08-15 |
图片打印尺寸
|
|
| ~ |
Pixel Resolution
|
|
| 2010-08-15 |
像素分辨率
|
|
| 1. |
translator-credits
|
|
| 2010-08-15 |
Tommy He <tommy.he@linux.com>
|
|
| 2. |
Photo Manager
|
|
| 2010-08-15 |
照片管理器
|
|
| 3. |
Shotwell Photo Manager
|
|
| 2010-08-15 |
Shotwell 照片管理器
|
|
| 4. |
Photo Viewer
|
|
| 2010-08-15 |
照片查看器
|
|
| 5. |
Organize your photos
|
|
| 2010-08-15 |
管理您的照片
|
|
| 6. |
Shotwell Photo Viewer
|
|
| 2010-08-15 |
Shotwell 照片查看器
|
|
| 11. |
Previous photo
|
|
| 2010-08-15 |
前一张照片
|
|
| 12. |
Next photo
|
|
| 2010-08-15 |
下一张照片
|
|
| 13. |
Photo source file missing: %s
|
|
| 2010-08-15 |
照片源文件丢失： %s
|
|
| 14. |
_View
|
|
| 2010-08-15 |
查看(_V)
|
|
| 16. |
_Previous Photo
|
|
| 2010-08-15 |
前一张照片(_P)
|
|
| 17. |
Previous Photo
|
|
| 2010-08-15 |
前一张照片
|
|
| 18. |
_Next Photo
|
|
| 2010-08-15 |
下一张照片(_N)
|
|
| 19. |
Next Photo
|
|
| 2010-08-15 |
下一张照片
|
|
| 20. |
Zoom _In
|
|
| 2010-08-15 |
放大(_I)
|
|
| 21. |
Increase the magnification of the photo
|
|
| 2010-08-15 |
放大缩略图
|
|
| 22. |
Zoom _Out
|
|
| 2010-08-15 |
缩小(_O)
|
|
| 23. |
Decrease the magnification of the photo
|
|
| 2010-08-15 |
缩小缩略图
|
|
| 24. |
Fit to _Page
|
|
| 2010-08-15 |
适合页面(_P)
|
|
| 25. |
Zoom the photo to fit on the screen
|
|
| 2010-08-15 |
缩放照片以适合屏幕
|
|
| 26. |
Zoom _100%
|
|
| 2010-08-15 |
缩放 100% (_1)
|
|
| 27. |
Zoom the photo to 100% magnification
|
|
| 2010-08-15 |
缩放照片至 100% m比例
|
|
| 28. |
Zoom _200%
|
|
| 2010-08-15 |
缩放 200%(_2)
|
|
| 29. |
Zoom the photo to 200% magnification
|
|
| 2010-08-15 |
缩放照片至 200% m比例
|
|
| 30. |
S_lideshow
|
|
| 2010-08-15 |
幻灯片演示(_L)
|
|
| 31. |
Play a slideshow
|
|
| 2010-08-15 |
开始幻灯片播放
|
|
| 33. |
Remove From Library
|
|
| 2010-08-15 |
从照片库移除
|
|
| 36. |
Unable to export %s: %s
|
|
| 2010-08-15 |
无法导出 %s ： %s
|
|
| 37. |
Adjust the size of the thumbnails
|
|
| 2010-08-15 |
改变缩略图大小
|
|
| 38. |
Increase the magnification of the thumbnails
|
|
| 2010-08-15 |
放大缩略图
|
|
| 39. |
Decrease the magnification of the thumbnails
|
|
| 2010-08-15 |
缩小缩略图
|
|
| 40. |
Sort _Photos
|
|
| 2010-08-15 |
照片排序(_P)
|
|
| 44. |
Camera
|
|
| 2010-08-15 |
相机
|
|
| 45. |
_Titles
|
|
| 2010-08-15 |
标题(_T)
|
|
| 46. |
Display the title of each photo
|
|
| 2010-08-15 |
显示每张照片的标题
|
|
| 49. |
Ta_gs
|
|
| 2010-08-15 |
标签(_G)
|
|
| 50. |
Display each photo's tags
|
|
| 2010-08-15 |
显示每张照片的标签
|
|
| 51. |
By _Title
|
|
| 2010-08-15 |
按照标题(_T)
|
|
| 52. |
Sort photos by title
|
|
| 2010-08-15 |
按照标题排序
|
|
| 53. |
By Exposure _Date
|
|
| 2010-08-15 |
按照曝光日期(_D)
|
|
| 54. |
Sort photos by exposure date
|
|
| 2010-08-15 |
按照曝光日期排序
|
|
| 55. |
By _Rating
|
|
| 2010-08-15 |
按照评分(_R)
|
|
| 56. |
Sort photos by rating
|
|
| 2010-08-15 |
按照评分排序
|
|
| 57. |
_Ascending
|
|
| 2010-08-15 |
升序(_A)
|
|
| 58. |
Sort photos in an ascending order
|
|
| 2010-08-15 |
按照升序排列照片
|
|
| 59. |
D_escending
|
|
| 2010-08-15 |
降序(_D)
|
|
| 60. |
Sort photos in a descending order
|
|
| 2010-08-15 |
按照降序排列照片
|
|
