Translations by Vera Yin
Vera Yin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011-2012 Yorba Foundation
|
|
| 2012-02-21 |
สงวนลิขสิทธิ์ 2010 Maxim Kartashev, สงวนลิขสิทธิ์ 2011 มูลนิธิ Yorba
|
|
| ~ |
Copyright 2009-2012 Yorba Foundation
|
|
| 2012-02-21 |
สงวนลิขสิทธิ์ 2009-2012 โดย Yorba Foundation
|
|
| 34. |
Removing Photo From Library
|
|
| 2011-09-09 |
ลบภาพถ่ายจากไลบรารี
|
|
| 35. |
Export Photo
|
|
| 2011-09-09 |
ภาพถ่ายการส่งออก
|
|
| 90. |
Flagged
|
|
| 2011-03-24 |
ถูกติดป้าย
|
|
| 96. |
Type
|
|
| 2011-03-24 |
ประเภท
|
|
| 97. |
Rating
|
|
| 2011-03-24 |
การให้คะแนน
|
|
| 99. |
Unable to create data directory %s: %s
|
|
| 2011-03-24 |
ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรีข้อมูล %s : %s
|
|
| 101. |
Unable to create temporary directory %s: %s
|
|
| 2011-03-24 |
ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรีชั่วคราว %s :%s
|
|
| 102. |
Unable to create data subdirectory %s: %s
|
|
| 2011-03-24 |
ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรีข้อมูลย่อย %s : %s
|
|
| 185. |
Change the rating of your photo
|
|
| 2011-03-24 |
เปลี่ยนการให้คะแนนภาพถ่ายของคุณ
|
|
| 186. |
_Increase
|
|
| 2011-03-24 |
_เพิ่มขึ้น
|
|
| 232. |
Send _To...
|
|
| 2011-03-24 |
ส่งไ_ป ...
|
|
| 234. |
_Find...
|
|
| 2011-03-24 |
_ค้นหา...
|
|
| 235. |
Find
|
|
| 2011-03-24 |
ค้นหา
|
|
| 237. |
_Flag
|
|
| 2011-03-24 |
ติด_ป้าย
|
|
| 238. |
Un_flag
|
|
| 2011-03-24 |
เลิกติด_ป้าย
|
|
| 252. |
Tag Photo as "%s"
|
|
| 2011-09-09 |
ใส่แท็กภาพถ่ายเป็น "%s"
|
|
| 254. |
Tag the selected photo as "%s"
|
|
| 2011-09-09 |
ใส่แท็กภาพถ่ายที่เลือกเป็น "%s"
|
|
| 256. |
Remove Tag "%s" From _Photo
|
|
| 2011-09-09 |
ลบแท็ก "%s" จาก_ภาพถ่าย
|
|
| 258. |
Remove Tag "%s" From Photo
|
|
| 2011-09-09 |
ลบแท็ก "%s" จากภาพถ่าย
|
|
| 290. |
%a %b %d
|
|
| 2011-03-24 |
%a %b %d
|
|
| 291. |
%d, %Y
|
|
| 2011-03-24 |
%d, %Y
|
|
| 317. |
Import _Selected
|
|
| 2011-03-24 |
นำเข้าที่เ_ลือก
|
|
| 320. |
Import all the photos into your library
|
|
| 2011-03-24 |
นำเข้ารูปภาพทั้งหมดลงในไลบรารี่ของคุณ
|
|
| 332. |
Delete this video from camera?
Delete these %d videos from camera?
|
|
| 2011-03-24 |
ลบ %d วิดีโอจากกล้อง ?
|
|
| 333. |
Delete this photo/video from camera?
Delete these %d photos/videos from camera?
|
|
| 2011-03-24 |
ลบ %d รูปภาพ/วิดีโอ จากกล้องหรือไม่ ?
|
|
| 336. |
Removing photos/videos from camera
|
|
| 2011-03-24 |
กำลังลบ รูปภาพ/วิดีโอ ออกจากกล้อง ?
|
|
| 343. |
Trash is empty
|
|
| 2011-03-24 |
ถังขยะว่างเปล่า
|
|
| 358. |
_Find
|
|
| 2011-03-24 |
_ค้นหา
|
|
| 379. |
Updating library...
|
|
| 2011-09-09 |
กำลังปรับปรุงไลบรารี่ ...
|
|
| 436. |
2 images per page
|
|
| 2011-03-24 |
2 ภาพต่อหนึ่งหน้า
|
|
| 437. |
4 images per page
|
|
| 2011-03-24 |
4 ภาพต่อหนึ่งหน้า
|
|
| 438. |
6 images per page
|
|
| 2011-03-24 |
6 ภาพต่อหนึ่งหน้า
|
|
| 439. |
8 images per page
|
|
| 2011-03-24 |
8 ภาพต่อหนึ่งหน้า
|
|
| 440. |
16 images per page
|
|
| 2011-03-24 |
16 ภาพต่อหนึ่งหน้า
|
|
| 441. |
32 images per page
|
|
| 2011-03-24 |
32 ภาพต่อหนึ่งหน้า
|
|
| 459. |
Printing...
|
|
| 2011-03-24 |
กำลังพิมพ์ ...
|
|
| 484. |
Duration:
|
|
| 2011-03-24 |
ระยะเวลา :
|
|
| 588. |
Restoring previous rating
|
|
| 2011-03-24 |
เรียกคืนคะแนนก่อนหน้านี้
|
|
| 589. |
Increasing ratings
|
|
| 2011-03-24 |
เพิ่มการจัดอันดับ
|
|
| 590. |
Decreasing ratings
|
|
| 2011-03-24 |
ลดการจัดอันดับ
|
|
| 608. |
Flag
|
|
| 2011-03-24 |
ติดป้าย
|
|
| 609. |
Unflag
|
|
| 2011-03-24 |
เลิกติดป้าย
|
|
| 610. |
Flag selected photos
|
|
| 2011-03-24 |
ติดป้ายรูปภาพที่เลือก
|
|
| 611. |
Unflag selected photos
|
|
| 2011-03-24 |
เลิกติดป้ายรูปภาพที่เลือก
|
|
| 643. |
1 duplicate photo was not imported:
%d duplicate photos were not imported:
|
|
| 2011-03-24 |
มี %d ภาพซ้ำที่ไม่ถูกนำเข้า:
|
|
| 644. |
1 duplicate video was not imported:
%d duplicate videos were not imported:
|
|
| 2011-03-24 |
มี %d วิดีโอซ้ำที่ไม่ถูกนำเข้า:
|
|
| 645. |
1 duplicate photo/video was not imported:
%d duplicate photos/videos were not imported:
|
|
| 2011-03-24 |
มี %d ภาพ/วิดีโอ ซ้ำที่ไม่ถูกนำเข้า:
|
|
| 647. |
1 video failed to import due to a file or hardware error:
%d videos failed to import due to a file or hardware error:
|
|
| 2011-03-24 |
มี %d วิดีโอ นำเข้าล้มเหลวเนื่องจากความผิดพลาดของไฟล์หรือฮาร์ดแวร์ :
|
|
