Translations by Krishnababu Krothapalli
Krishnababu Krothapalli has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
translator-credits
|
|
| 2013-04-05 |
Praveen Illa <mail2ipn@gmail.com>, 2010-12. Krishnababu K <kkrothap@redhat.com>, 2012.
|
|
| 7. |
album;camera;cameras;crop;edit;enhance;export;gallery;image;images;import;organize;photo;photographs;photos;picture;pictures;photography;print;publish;rotate;share;tags;video;facebook;flickr;picasa;youtube;piwigo;
|
|
| 2013-04-05 |
ఆల్బమ్;కేమెరా;కేమెరాలు;క్రాప్;సరిచేయి;విస్తరింపు;ఎగుమతి;గాలరి;ప్రతిరూపం;ప్రతిరూపాలు;దిగుమతి;నిర్వహించు;ఛాయాచిత్రం;ఫోటోగ్రాఫ్స్;ఛాయాచిత్రాలు;చిత్రం;చిత్రాలు;ఛాయాగ్రహణం;ముద్రణ;ప్రచురణ;భ్రమణం;భాగస్వామ్యం;టాగ్స్;వీడియో;ఫేస్‌బుక్;ఫ్లికర్;పికాసా;యూట్యూబ్;పివిగో;
|
|
| 31. |
Play a slideshow
|
|
| 2013-04-05 |
పలకప్రదర్శనను ఆడించు
|
|
| 47. |
_Comments
|
|
| 2013-04-05 |
వ్యాఖ్యానాలు (_C)
|
|
| 48. |
Display the comment of each photo
|
|
| 2013-04-05 |
ప్రతి ఛాయాచిత్రము యొక్క వ్యాఖ్యానము ప్రదర్శించుము
|
|
| 49. |
Ta_gs
|
|
| 2013-04-05 |
కొసలు (_g)
|
|
| 89. |
Random
|
|
| 2013-04-05 |
యాదృశ్చిక
|
|
| 98. |
Unable to create cache directory %s: %s
|
|
| 2013-04-05 |
క్యాచీ డైరెక్టరీ సృష్టించలేక పోయింది %s: %s
|
|
| 108. |
Show t_itle
|
|
| 2013-04-05 |
శీర్షిక చూపు (_i)
|
|
| 132. |
Ne_w Saved Search...
|
|
| 2013-04-05 |
కొత్తగా భద్రపరచబడిన శోధన...(_w)
|
|
| 134. |
Copyright 2009-2013 Yorba Foundation
|
|
| 2013-04-05 |
కాపీరైట్ 2009-2013 యోర్బా ఫౌండేషన్
|
|
| 152. |
_Straighten
|
|
| 2013-04-05 |
సరిచేయి (_S)
|
|
| 153. |
Straighten
|
|
| 2013-04-05 |
సరిచేయి
|
|
| 154. |
Straighten the photo
|
|
| 2013-04-05 |
ఫొటోని సరిచేయి
|
|
| 182. |
Combine events into a single event
|
|
| 2013-04-05 |
కార్యక్రమాలన్నిటినీ ఒకే కార్యక్రమముగా కలిపివేయి
|
|
| 222. |
Edit _Comment...
|
|
| 2013-04-05 |
వ్యాఖ్యానము సరిచేయి... (_C)
|
|
| 223. |
Edit Comment
|
|
| 2013-04-05 |
వ్యాఖ్య సరికూర్చు
|
|
| 227. |
_Add Tags...
|
|
| 2013-04-05 |
టాగ్‌లను జతచేయి... (_A)
|
|
| 233. |
Send T_o...
|
|
| 2013-04-05 |
దీనికి పంపు... (_o)
|
|
| 261. |
Unable to rename search to "%s" because the search already exists.
|
|
| 2013-04-05 |
"%s" కి వెతుకులాట పేరుని మార్చలేకపోతుంది, ఎందుకంటే అటువంటి వెతుకలాట ఇంతకుముందే ఉన్నది.
|
|
| 287. |
%-I:%M %p
|
|
| 2013-04-05 |
%-I:%M %p
|
|
| 288. |
%-I:%M:%S %p
|
|
| 2013-04-05 |
%-I:%M:%S %p
|
|
| 369. |
S_idebar
|
|
| 2013-04-05 |
పక్క పట్టీ (_i)
|
|
| 370. |
Display the sidebar
|
|
| 2013-04-05 |
పక్కపట్టీ ప్రదర్శించుము
|
|
| 393. |
_Report a Problem...
|
|
| 2013-04-05 |
సమస్యను నివేదించు... (_R)
|
|
| 398. |
Unable to navigate to bug database: %s
|
|
| 2013-04-05 |
బగ్ డాటాబేస్ గుండా నేవిగేట్ కాలేకపోతోంది: %s
|
|
| 400. |
Folders
|
|
| 2013-04-05 |
సంచయాలు
|
|
| 421. |
Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose <b>Edit %s Preferences</b> and enable one or more of the publishing plugins on the <b>Plugins</b> tab.
|
|
| 2013-04-05 |
మీరు సారూప్యతగల ప్రచురణ చొప్పింతను చేతనంగా కలిగిలేని కారణంగా యెంపికచేసిన అంశాలను షాట్‌వెల్ ప్రచురించలేదు. దీనిని సరిదిద్దుటకు, <b>%s అభీష్టాలను సరిచేయు</b> యెంచుకొని అప్పుడు <b>చొప్పింతలు</b> టాబ్ పైన వొకటి లేదా అంతకన్నా యెక్కువ ప్రచురణ చొప్పింతలను చేతనంచేయి.
|
|
| 428. |
Path to Shotwell's private data
|
|
| 2013-04-05 |
షాట్‌వెల్ వ్యక్తిగత దత్తాంశముకు పాత్
|
|
| 429. |
DIRECTORY
|
|
| 2013-04-05 |
సంచయం
|
|
| 430. |
Do not monitor library directory at runtime for changes
|
|
| 2013-04-05 |
రన్‌టైమ్ నందు లైబ్రరీ సంచయమును మార్పుల కొరకు పర్యవేక్షించవద్దు
|
|
| 431. |
Don't display startup progress meter
|
|
| 2013-04-05 |
ప్రారంభపు పురోగమన మీటర్‌ను ప్రదర్శించవద్దు
|
|
| 432. |
Show the application's version
|
|
| 2013-04-05 |
అనువర్తనము వర్షన్ చూపుము
|
|
| 471. |
Unable to process monitoring updates: %s
|
|
| 2013-04-05 |
పర్యవేక్షక నవీకరణలను జరుపలేక పోతోంది: %s
|
|
| 490. |
Current Development:
|
|
| 2013-04-05 |
ప్రస్తుత అభివృద్ది:
|
|
| 496. |
Exposure date:
|
|
| 2013-04-05 |
ఎక్సుపోజర్ తేది:
|
|
| 497. |
Exposure time:
|
|
| 2013-04-05 |
ఎక్స్‍పోజర్‌ కాలం:
|
|
| 504. |
Comment:
|
|
| 2013-04-05 |
వ్యాఖ్య:
|
|
| 518. |
Letter (8.5 x 11 in.)
|
|
| 2013-04-05 |
లెటర్ (8.5 x 11 in.)
|
|
| 519. |
Tabloid (11 x 17 in.)
|
|
| 2013-04-05 |
టేబ్లోయిడ్ (11 x 17 in.)
|
|
| 520. |
A4 (210 x 297 mm)
|
|
| 2013-04-05 |
A4 (210 x 297 mm)
|
|
| 521. |
A3 (297 x 420 mm)
|
|
| 2013-04-05 |
A3 (297 x 420 mm)
|
|
| 556. |
is
|
|
| 2013-04-05 |
అనేది
|
|
| 557. |
is not
|
|
| 2013-04-05 |
అనేది కాదు
|
|
| 561. |
flagged
|
|
| 2013-04-05 |
పతాకించబడింది
|
|
| 562. |
not flagged
|
|
| 2013-04-05 |
పతాకించబడలేదు
|
|
| 563. |
and higher
|
|
| 2013-04-05 |
మరియు ఎక్కువ
|
|
| 565. |
and lower
|
|
| 2013-04-05 |
మరియు తక్కువ
|
|
| 566. |
is after
|
|
| 2013-04-05 |
అనేది ఆ తరువాత
|
|
| 567. |
is before
|
|
| 2013-04-05 |
అనేది ఇంతకుముందు
|
|
