Translations by arjuna rao chavala
arjuna rao chavala has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 38. |
Increase the magnification of the thumbnails
|
|
| 2011-03-30 |
థంబ్ నెయిల్ పరిమాణం పెంచుము
|
|
| 39. |
Decrease the magnification of the thumbnails
|
|
| 2011-03-30 |
థంబ్ నెయిల్ పరిమాణం తగ్గించుము
|
|
| 58. |
Sort photos in an ascending order
|
|
| 2011-03-30 |
ఫొటోలను అరోహణ క్రమంలో చూపుము
|
|
| 86. |
Slideshow Transitions
|
|
| 2011-03-30 |
స్లైడ్ ప్రదర్శన మారుతీరులు
|
|
| 95. |
Error loading UI file %s: %s
|
|
| 2011-03-30 |
UI ఫైల్ ఎక్కించుటలో దోషం %s: %s
|
|
| 104. |
_Delay:
|
|
| 2011-03-30 |
సమయం(_D):
|
|
| 106. |
_Transition effect:
|
|
| 2011-03-30 |
మారు ప్రభావం: (_T)
|
|
| 107. |
Transition d_elay:
|
|
| 2011-03-30 |
మారు సమయం:(_e)
|
|
| 120. |
Unable to generate a temporary file for %s: %s
|
|
| 2011-03-30 |
%s: %s కొరకు తాత్కాలిక ఫైల్ సృష్టించుట విఫలం
|
|
| 211. |
Limit the number of photos displayed based on a filter
|
|
| 2011-03-30 |
వడపోత ఆధారంగా కనబడే ఫోటోల సంఖ్యను పరిమితం చేయి
|
|
| 236. |
Find an image by typing text that appears in its name or tags
|
|
| 2011-03-30 |
పేరులో కాని టాగ్స్ లో కాని వున్న పాఠంతో బొమ్మను వెతుకుట
|
|
| 260. |
Unable to rename tag to "%s" because the tag already exists.
|
|
| 2011-03-30 |
"%s" గా పేరు మార్చుట కుదరదు, ఎందుకంటే అది ఇప్పటికే వున్నది.
|
|
| 303. |
%s does not support the file format of
%s.
|
|
| 2011-03-30 |
%s తోడ్పాటు లేదు : ఫైల్ ఫార్మాట్
%s.
|
|
| 305. |
Lose changes to %s?
|
|
| 2011-03-30 |
%s మార్పులు వదలివేయాలా?
|
|
| 309. |
No photos/videos
|
|
| 2011-03-30 |
ఫొటోలు/వీడియోలు లేవు
|
|
| 310. |
No photos/videos found
|
|
| 2011-03-30 |
ఫొటోలు/వీడియోలు కనబడలేదు
|
|
| 359. |
Find photos and videos by search criteria
|
|
| 2011-03-30 |
అన్వేషణ వివరాల ప్రకారం ఫొటోలు, వీడియోలు వెతుకు
|
|
| 367. |
_Search Bar
|
|
| 2011-03-30 |
అన్వేషణ పట్టీ(_S)
|
|
| 368. |
Display the search bar
|
|
| 2011-03-30 |
అన్వేషణ పట్టీ చూపు
|
|
| 385. |
Pin the toolbar open
|
|
| 2011-03-30 |
తెరిచిన సాధనపట్టీని గ్రుచ్చు
|
|
| 402. |
Uploading %d of %d
|
|
| 2011-03-30 |
%d / %d ఎక్కింపు
|
|
| 403. |
Publishing to %s can't continue because an error occurred:
|
|
| 2011-03-30 |
%s కు ముద్రణ కొనసాగ వీలుకాదు ఎందుకంటే ఒక దోషం ఎదురైంది:
|
|
| 404. |
To try publishing to another service, select one from the above menu.
|
|
| 2011-03-30 |
వేరొక ముద్రణ సేవికకకు, మెనూ నుండి ఒకటి ఎంచుకొనుము
|
|
| 423. |
Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please use the latest version of Shotwell.
|
|
| 2011-03-30 |
మీ ఫొటో లైబ్రరీ ఈ షాట్వెల్ రూపాంతరముతో సరిపోదు. అది షాట్వెల్%s (స్కీమా %d) సృష్టంచినట్లుంది. ఇప్పటిరూపాంతరము %s (స్కీమా %d). ఇటీవలి రూపాంతరము మాత్రమే వాడుము
|
|
| 424. |
Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema %d) to %s (schema %d). For more information please check the Shotwell Wiki at %s
|
|
| 2011-03-30 |
షాట్వెల్%s (స్కీమా %d) నుండి %s (స్కీమా %d) కొరకు మీ ఫొటో లైబ్రరీ నవీకరించుట వీలుకాలేదు. మరిన్ని వివరాలకు %s దగ్గర షాట్వెల్ వికీ చూడుము
|
|
| 425. |
Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
|
|
| 2011-03-30 |
మీ ఫొటో లైబ్రరీ ఈ షాట్వెల్ రూపాంతరముతో సరిపోదు. అది షాట్వెల్%s (స్కీమా %d) సృష్టంచినట్లుంది. ఇప్పటిరూపాంతరము %s (స్కీమా %d). మీ లైబ్రరీనుండి %s తొలగించి మరియు మరల మీ ఫొటోలు దిగుమతి చేయడంద్వారా లైబ్రరీ శుభ్రం చేయుము.
|
|
| 436. |
2 images per page
|
|
| 2011-03-30 |
పేజీకి 2 బొమ్మలు
|
|
| 437. |
4 images per page
|
|
| 2011-03-30 |
పేజీకి 4 బొమ్మలు
|
|
| 438. |
6 images per page
|
|
| 2011-03-30 |
పేజీకి 6 బొమ్మలు
|
|
| 439. |
8 images per page
|
|
| 2011-03-30 |
పేజీకి 8 బొమ్మలు
|
|
| 440. |
16 images per page
|
|
| 2011-03-30 |
పేజీకి 16 బొమ్మలు
|
|
| 441. |
32 images per page
|
|
| 2011-03-30 |
పేజీకి 32 బొమ్మలు
|
|
| 510. |
Pivot the crop rectangle between portrait and landscape orientations
|
|
| 2011-03-30 |
చిత్రపటం మరియు ప్రకృతి దృశ్యం తీరుల మధ్య అంచులు సవరించవలసిన దీర్ఘచతురస్రం స్థిరంగావుంచుము.
|
|
| 537. |
Unable to monitor %s: Not a directory (%s)
|
|
| 2011-03-30 |
%s గమనించుట వీలుకాలేదు: (%s) సంచయం కాదు.
|
|
| 538. |
Unable to launch Nautilus Send-To: %s
|
|
| 2011-03-30 |
నాటిలస్ ఇచటకు పంపు ప్రారంభించుట విఫలం%s
|
|
| 576. |
Undoing Revert
|
|
| 2011-03-30 |
రద్దుని రద్దు చేయు
|
|
| 597. |
One original photo could not be adjusted.
The following original photos could not be adjusted.
|
|
| 2011-03-30 |
ఒక మూల ఫోటో సవరింపు వీలుకాలేదు.
ఈక్రింది మూల ఫోటోల సవరింపు వీలుకాలేదు.
|
|
| 617. |
Shotwell couldn't create a file for editing this photo because you do not have permission to write to %s.
|
|
| 2011-03-30 |
%s కు రాయు హక్కులు లేకపోవుటవలన షాట్వెల్ ఫొటోని సవరించుటకు ఫైల్ సృష్టించలేకపోయింది.
|
|
| 618. |
Unable to export the following photo due to a file error.
|
|
| 2011-03-30 |
ఫైల్ దోషం వలన క్రిందఇవ్వబడిన ఫొటో ఎగుమతి వీలుకాలేదు.
|
|
| 650. |
1 photo failed to import because the photo library folder was not writable:
%d photos failed to import because the photo library folder was not writable:
|
|
| 2011-03-30 |
లైబ్రరీ లో రాయుటకు హక్కులులేని కారణం వలన 1 ఫొటో దిగుమతి విఫలం :
లైబ్రరీ లో రాయుటకు హక్కులులేని కారణం వలన %d ఫొటోల దిగుమతి విఫలం:
|
|
| 651. |
1 video failed to import because the photo library folder was not writable:
%d videos failed to import because the photo library folder was not writable:
|
|
| 2011-03-30 |
లైబ్రరీ లో రాయుటకు హక్కులులేని కారణం వలన 1 వీడియో దిగుమతి విఫలం
లైబ్రరీ లో రాయుటకు హక్కులులేని కారణం వలన %d వీడియోల దిగుమతి విఫలం
|
|
| 652. |
1 photo/video failed to import because the photo library folder was not writable:
%d photos/videos failed to import because the photo library folder was not writable:
|
|
| 2011-03-30 |
లైబ్రరీ లో రాయుటకు హక్కులులేని కారణం వలన 1 ఫొటో/ వీడియో దిగుమతి విఫలం
లైబ్రరీ లో రాయుటకు హక్కులులేని కారణం వలన %d ఫొటోలు/ వీడియోలు దిగుమతి విఫలం
|
|
| 698. |
Exposure time will be shifted forward by
%d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
|
|
| 2011-03-30 |
ఎక్సపోజర్ సమయం ముందుకు మార్చబడుతుంది
%d %s, %d %s, %d %s, మరియు %d %s.
|
|
| 699. |
Exposure time will be shifted backward by
%d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
|
|
| 2011-03-30 |
ఎక్సపోజర్ సమయం వెనుకకు మార్చబడుతుంది
%d %s, %d %s, %d %s, మరియు %d %s.
|
|
| 721. |
Invalid pattern
|
|
| 2011-03-30 |
సరిలేని మాదిరి
|
|
| 724. |
_Import in Place
|
|
| 2011-03-30 |
అదే స్థానంలో దిగుమతి (_I)
|
|
| 733. |
No Event
|
|
| 2011-03-30 |
సమావేశం లేదు
|
|
| 752. |
You are not currently logged into Facebook.
If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function.
|
|
| 2011-03-30 |
ఫేస్బుక్ లో ప్రస్తుతం ప్రవేశించలేదు.
మీకు ఫేస్బుక్ ఖాతా లేకపోతే, లాగ్ ఇన్ అయ్యేటప్పుడు ఒకటి సృష్టించుకోవచ్చు. లాగిన్ అయ్యేటప్పుడు, షాట్వెల్ కనెక్ట్ ఫోటోలను అప్లోడ్ చేసి మీ ఫీడ్ లో ముద్రణ చేయటకు అనుమతి అడుగుతుంది. షాట్వెల్ కనెక్ట్ పనిచేయుటకు ఇవి కావాలి.
|
|
| 753. |
You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.
To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
|
|
| 2011-03-30 |
ఈ షాట్వెల్ పనిలో ఫేస్బుక్లో లాగిన్ అయి మరల లాగ్అవుట్ అయ్యారు.
ఫేస్బుక్ కు ముద్రణ కొనసాగించాలంటే, షాట్వెల్ నిష్క్రమించి మరల ప్రారంభించి ప్రయత్నించండి.
|
|
| 762. |
Just me
|
|
| 2011-03-30 |
నా వరకే
|
|
