Browsing Serbian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 45 results
10.
Error accessing database file:
%s

Error was:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Грешка приступа збирци фотографија:
%s

Грешка је:
%s
Translated by Мирослав Николић on 2014-11-09
In upstream:
Грешка приликом приступа збирци фотографија:
%s

Грешка је:
%s
Suggested by Мирослав Николић on 2018-03-15
Located in src/db/DatabaseTable.vala:48
25.
Zoom the photo to fit on the screen
Увећајте фотографију тако да испуни екран
Translated by Мирослав Николић on 2011-08-01
In upstream:
Увећајте фотографију да испуни екран
Suggested by Мирослав Николић on 2018-03-15
Located in ../src/PhotoPage.vala:2606 ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:187
78.
File already exists in database
Датотека већ постоји у бази података
Translated by Мирослав Николић on 2011-08-01
In upstream:
Датотека већ постоји у бази
Suggested by Мирослав Николић on 2018-03-15
Located in src/BatchImport.vala:44
88.
None
Ниједан
Translated by Никола Радовановић on 2011-03-24
Located in src/slideshow/TransitionEffects.vala:287 ui/preferences_dialog.ui:414
135.
Rotate _Right
Окрени на _десно
Translated by Никола Радовановић on 2010-08-15
Located in src/CollectionPage.vala:110 src/Resources.vala:109 ui/direct.ui:111 ui/photo.ui:200
139.
Rotate _Left
Окрени на _лево
Translated by Никола Радовановић on 2010-08-15
Located in src/CollectionPage.vala:113 src/Resources.vala:114 ui/direct.ui:116 ui/photo.ui:205
158.
_Adjust
_Дотерај
Translated by Никола Радовановић on 2010-08-15
Located in src/Resources.vala:180 ui/direct.ui:154 ui/photo.ui:243
239.
Unable to launch editor: %s
Не могу да покренем уређивач фотографија: %s
Translated by Мирослав Николић on 2011-08-01
In upstream:
Не могу да покренем уређивача: %s
Suggested by Мирослав Николић on 2018-03-15
Located in src/Resources.vala:314
250.
Modif_y Tags...
Измени _ознаке...
Translated by Мирослав Николић on 2011-08-01
Located in ../src/Resources.vala:383
253.
Tag Photos as "%s"
Означи фотографије као „%s
Translated and reviewed by Мирослав Николић on 2011-08-01
Located in ../src/Resources.vala:387
110 of 45 results

This translation is managed by Ubuntu Serbian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jim Nelson, Vera Yin, Ђорђе Васиљевић, Мирослав Николић, Никола Радовановић.