Translations by Ondrej Mosnáček
Ondrej Mosnáček has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 219. |
Publish to various websites
|
|
| 2011-10-18 |
Uverejniť na rôznych webových stránkach
|
|
| 307. |
Error while saving to %s: %s
|
|
| 2011-10-18 |
Chyba počas ukladania do %s: %s
|
|
| 313. |
Unable to unmount camera. Try unmounting the camera from the file manager.
|
|
| 2011-10-18 |
Nepodarilo sa odpojiť fotoaparát. Skúste odpojiť fotoaparát pomocou správcu súborov.
|
|
| 314. |
Hide photos already imported
|
|
| 2011-10-18 |
Skryť fotografie, ktoré sú už importované
|
|
| 315. |
Only display photos that have not been imported
|
|
| 2011-10-18 |
Zobraziť iba fotografie, ktoré neboli importované
|
|
| 317. |
Import _Selected
|
|
| 2011-10-18 |
Importovať vy_brané
|
|
| 321. |
Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it. Continue?
|
|
| 2011-10-18 |
Shotwell potrebuje odpojiť váš fotoaparát od súborového systému, aby k nemu mohol pristupovať. Chcete pokračovať?
|
|
| 324. |
The camera is locked by another application. Shotwell can only access the camera when it's unlocked. Please close any other application using the camera and try again.
|
|
| 2011-10-18 |
Fotoaparát je uzamknutý inou aplikáciou. Shotwell môže pristupovať k fotoaparátu iba ak nie je uzamknutý. Zatvorte, prosím, ostatné aplikácie, ktoré používajú fotoaparát, a skúste to znovu.
|
|
| 325. |
Please close any other application using the camera.
|
|
| 2011-10-18 |
Zatvorte, prosím, ostatné aplikácie, ktoré používajú fotoaparát.
|
|
| 326. |
Unable to fetch previews from the camera:
%s
|
|
| 2011-10-18 |
Nepodarilo sa získať náhľady z fotoaparátu:
%s
|
|
| 330. |
Unable to lock camera: %s
|
|
| 2011-10-18 |
Nepodarilo sa uzamknúť fotoaparát: %s
|
|
| 341. |
Last Import
|
|
| 2011-10-18 |
Posledné importovanie
|
|
| 347. |
_Stop Import
|
|
| 2011-10-18 |
_Zastaviť importovanie
|
|
| 350. |
Imported %s
|
|
| 2011-10-18 |
Importovaný súbor „%s“
|
|
| 354. |
Sort _Events
|
|
| 2011-10-18 |
Zora_diť udalosti
|
|
| 355. |
Empty T_rash
|
|
| 2011-10-18 |
_Vyprázdniť kôš
|
|
| 375. |
_Import
|
|
| 2011-10-18 |
_Importovať
|
|
| 376. |
Library Location
|
|
| 2011-10-18 |
Umiestnenie knižnice
|
|
| 377. |
Photos cannot be imported from this directory.
|
|
| 2011-10-18 |
Fotografie sa nedajú importovať z tohto adresára.
|
|
| 385. |
Pin the toolbar open
|
|
| 2011-10-18 |
Pripnúť panel nástrojov otvorený
|
|
| 388. |
_Quit
|
|
| 2011-10-18 |
U_končiť
|
|
| 390. |
Fulls_creen
|
|
| 2011-10-18 |
Na _celú obrazovka
|
|
| 394. |
_Cancel
|
|
| 2011-10-18 |
_Zrušiť
|
|
| 395. |
A fatal error occurred when accessing Shotwell's library. Shotwell cannot continue.
%s
|
|
| 2011-10-18 |
Vyskytla sa fatálna chyba pri prístupe ku knižnici programu Shotwell. Shotwell nemôže pokračovať.
%s
|
|
| 396. |
Visit the Yorba web site
|
|
| 2011-10-18 |
Navštívte webovú stránku nadácie Yorba
|
|
| 397. |
Unable to display help: %s
|
|
| 2011-10-18 |
Nepodarilo sa zobraziť pomocníka: %s
|
|
| 423. |
Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please use the latest version of Shotwell.
|
|
| 2011-10-18 |
Vaša knižnica fotografií nie je kompatibilná s touto verziou programu Shotwell. Zdá sa, že bola vytvorená programom Shotwell %s (schéma %d). Táto verzia je %s (schéma %d). Prosím, použite najnovšiu verziu programu Shotwell.
|
|
| 424. |
Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema %d) to %s (schema %d). For more information please check the Shotwell Wiki at %s
|
|
| 2011-10-18 |
Shotwell nebol schopný zmeniť verziu vašej knižnice fotografií z %s (schéma %d) na %s (schéma %d). Pre viac informácií si, prosím, pozrite wiki stránku programu Shotwell na %s
|
|
| 425. |
Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
|
|
| 2011-10-18 |
Vaša knižnica fotografií nie je kompatibilná s touto verziou programu Shotwell. Zdá sa, že bola vytvorená programom Shotwell %s (schéma %d). Táto verzia je %s (schéma %d). Prosím, vyčistite vašu knižnicu odstránením %s a znovu importujte vaše fotografie.
|
|
| 434. |
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
|
|
| 2011-10-18 |
Spustite '%s --help' na zobrazenie všetkých možností príkazového riadka.
|
|
| 458. |
Image Settings
|
|
| 2011-10-18 |
Nastavenia obrázka
|
|
| 460. |
Unable to print photo:
%s
|
|
| 2011-10-18 |
Nepodarilo sa vytlačiť fotografiu:
%s
|
|
| 540. |
Unable to export background to %s: %s
|
|
| 2011-10-18 |
Nepodarilo sa exportovať pozadie do %s: %s
|
|
| 859. |
_Match photo aspect ratio
|
|
| 2011-10-18 |
_Zachovať pomer strán fotografie
|
|
| 864. |
_Output photo at:
|
|
| 2011-10-18 |
_Vytvoriť fotografiu v:
|
|
