Translations by Tomáš Vadina
Tomáš Vadina has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
translator-credits
|
|
| 2012-03-28 |
Laco Gubík <lacogubik@googlemail.com>
Ondrej Mosnáček <omosnacek@gmail.com>
Tomáš Vadina <kyberdev@gmail.com>
|
|
| 62. |
Event %s
|
|
| 2011-10-06 |
Udalosť %s
|
|
| 86. |
Slideshow Transitions
|
|
| 2011-10-06 |
Prechody prezentácie
|
|
| 87. |
(None)
|
|
| 2011-10-06 |
(Žiadny)
|
|
| 88. |
None
|
|
| 2011-10-06 |
Žiadny
|
|
| 92. |
Videos
|
|
| 2011-10-06 |
Videá
|
|
| 93. |
RAW Photos
|
|
| 2011-10-06 |
RAW fotografie
|
|
| 94. |
RAW photos
|
|
| 2011-10-06 |
RAW fotografie
|
|
| 95. |
Error loading UI file %s: %s
|
|
| 2011-10-06 |
Chyba pri nahrávaní súboru používateľského rozhrania %s: %s
|
|
| 96. |
Type
|
|
| 2011-10-06 |
Typ
|
|
| 97. |
Rating
|
|
| 2011-10-06 |
Hodnotenie
|
|
| 127. |
untitled
|
|
| 2011-10-06 |
bez názvu
|
|
| 309. |
No photos/videos
|
|
| 2011-10-06 |
Žiadne fotografie/videá
|
|
| 310. |
No photos/videos found
|
|
| 2011-10-06 |
Neboli nájdené žiadne fotografie/videá
|
|
| 331. |
Delete this photo from camera?
Delete these %d photos from camera?
|
|
| 2012-03-28 |
Odstrániť tieto %d fotografie z fotoaparátu?
Odstrániť týchto %d fotografií z fotoaparátu?
Odstrániť túto fotografiu z fotoaparátu?
|
|
| 332. |
Delete this video from camera?
Delete these %d videos from camera?
|
|
| 2012-03-28 |
Odstrániť tieto %d videá z fotoaparátu?
Odstrániť týchto %d videí z fotoaparátu?
Odstrániť toto %d video z fotoaparátu?
|
|
| 333. |
Delete this photo/video from camera?
Delete these %d photos/videos from camera?
|
|
| 2012-03-28 |
Odstrániť ieto %d fotografie/videá z fotoaparátu?
Odstrániť týchto %d fotografií/videí z fotoaparátu?
Odstrániť túto %d fotografiu/video z fotoaparátu?
|
|
| 334. |
Delete these files from camera?
Delete these %d files from camera?
|
|
| 2012-03-28 |
Odstrániť tieto %d súbory z fotoaparátu?
Odstrániť týchto %d súborov z fotoaparátu?
Odstrániť tento %d súbor z fotoaparátu?
|
|
| 337. |
Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors.
Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors.
|
|
| 2012-03-28 |
Nepodarilo sa odstrániť %d fotografie/videá z fotoaparátu kvôli chybám.
Nepodarilo sa odstrániť %d fotografií/videí z fotoaparátu kvôli chybám.
Nepodarilo sa odstrániť %d fotografiu/video z fotoaparátu kvôli chybám.
|
|
| 401. |
Preparing for upload
|
|
| 2011-10-06 |
Pripravuje sa nahrávanie
|
|
| 402. |
Uploading %d of %d
|
|
| 2011-10-06 |
Nahráva sa %d z %d
|
|
| 403. |
Publishing to %s can't continue because an error occurred:
|
|
| 2011-10-06 |
Uverejňovanie na %s nemôže pokračovať, pretože sa vyskytla chyba:
|
|
| 405. |
Publishing
|
|
| 2011-10-06 |
Uverejňovanie
|
|
| 406. |
The selected photos/videos were successfully published.
|
|
| 2011-10-06 |
Vybrané fotografie/videá boli úspešne uverejnené.
|
|
| 407. |
The selected videos were successfully published.
|
|
| 2011-10-06 |
Vybrané videá boli úspešne uverejnené.
|
|
| 409. |
The selected video was successfully published.
|
|
| 2011-10-06 |
Vybrané video bolo úspešne uverejnené.
|
|
| 410. |
The selected photo was successfully published.
|
|
| 2011-10-06 |
Vybraná fotografia bola úspešne uverejnená.
|
|
| 415. |
Publish Videos
|
|
| 2011-10-06 |
Uverejniť videá
|
|
| 416. |
Publish videos _to
|
|
| 2011-10-06 |
Uverejniť videá _na
|
|
| 417. |
Publish Photos and Videos
|
|
| 2011-10-06 |
Uverejniť fotografie a videá
|
|
| 418. |
Publish photos and videos _to
|
|
| 2011-10-06 |
Uverejniť fotografie a videá _na
|
|
| 420. |
Unable to publish
|
|
| 2011-10-06 |
Nepodarilo sa uverejniť
|
|
| 476. |
%d Event
%d Events
|
|
| 2012-03-28 |
%d udalosti
%d udalostí
%d udalosť
|
|
| 477. |
%d Photo
%d Photos
|
|
| 2012-03-28 |
%d fotografie
%d fotografií
%d fotografia
|
|
| 478. |
%d Video
%d Videos
|
|
| 2012-03-28 |
%d videá
%d videí
%d video
|
|
| 484. |
Duration:
|
|
| 2011-10-06 |
Trvanie:
|
|
| 537. |
Unable to monitor %s: Not a directory (%s)
|
|
| 2011-10-06 |
Nepodarilo sa sledovať %s: Nie je to adresár (%s)
|
|
| 542. |
Any text
|
|
| 2011-10-06 |
Ľubovoľný text
|
|
| 543. |
Title
|
|
| 2011-10-06 |
Názov
|
|
| 544. |
Tag
|
|
| 2011-10-06 |
Značka
|
|
| 545. |
Event name
|
|
| 2011-10-06 |
Názov udalosti
|
|
| 546. |
File name
|
|
| 2011-10-06 |
Názov súboru
|
|
| 547. |
Media type
|
|
| 2011-10-06 |
Typ
|
|
| 548. |
Flag state
|
|
| 2011-10-06 |
Stav označenia
|
|
| 549. |
Date
|
|
| 2011-10-06 |
Dátum
|
|
| 550. |
contains
|
|
| 2011-10-06 |
obsahuje
|
|
| 551. |
is exactly
|
|
| 2011-10-06 |
je presne
|
|
| 552. |
starts with
|
|
| 2011-10-06 |
začína s
|
|
| 553. |
ends with
|
|
| 2011-10-06 |
končí s
|
|
| 554. |
does not contain
|
|
| 2011-10-06 |
neobsahuje
|
|
