Browsing Russian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
110 of 926 results
1.
translator-credits
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated by Stas Solovey on 2017-04-28
Located in plugins/common/Resources.vala:31 src/AppWindow.vala:603
2.
Photo Manager
Менеджер фотографий
Translated by Misha Shnurapet on 2010-08-15
GNOME Application Class ("Generic Name")
Located in misc/shotwell.desktop.in:5 src/Resources.vala:17
3.
Shotwell Photo Manager
Менеджер фотографий Shotwell
Translated and reviewed by Sergey Sedov on 2010-09-01
GNOME Application Name
4.
Photo Viewer
Программа просмотра фотографий
Translated by Evgeny on 2011-05-11
Reviewed by Simplehuman on 2011-10-14
In upstream:
Просмотрщик фотоснимков
Suggested by Misha Shnurapet on 2010-08-15
Located in misc/shotwell-viewer.desktop.in:5 src/Resources.vala:18
5.
Organize your photos
Упорядочите ваши фотографии
Translated and reviewed by Igor Zubarev on 2013-04-13
In upstream:
Организуйте свои фотографии
Suggested by Коренберг Марк on 2011-09-09
Located in misc/shotwell.desktop.in:6
6.
Shotwell Photo Viewer
Программа просмотра фотографий Shotwell
Translated and reviewed by Evgeny on 2011-09-13
In upstream:
Просмотрщик фото Shotwell
Suggested by Misha Shnurapet on 2010-08-15
7.
album;camera;cameras;crop;edit;enhance;export;gallery;image;images;import;organize;photo;photographs;photos;picture;pictures;photography;print;publish;rotate;share;tags;video;facebook;flickr;picasa;youtube;piwigo;
Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
альбом;камера;камеры;кроп;правка;улучшение;экспорт;галерея;изображение;изображения;импорт;обозреватель;фото;фотографы;фотографии;картинка;картинки;фотография;печать;публикация;повернуть;поделиться;метки;видео;facebook;flickr;picasa;youtube;piwigo;
Translated by Eugene Roskin on 2013-03-19
Reviewed by Eugene Roskin on 2013-04-03
Located in misc/shotwell.desktop.in:8
8.
Unable to open/create photo database %s: error code %d
Невозможно открыть/создать базу данных фото %s: код ошибки %d
Translated and reviewed by Vera Yin on 2011-01-16
Located in src/db/DatabaseTable.vala:37
9.
Unable to write to photo database file:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Невозможно записать в файл базы данных фотографий:
%s
Translated by Eugene Roskin on 2011-07-18
Reviewed by Eugene Roskin on 2011-08-15
Located in src/db/DatabaseTable.vala:46
10.
Error accessing database file:
%s

Error was:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Ошибка доступа к файлу базы данных:
%s

Ошибка:
%s
Translated by Eugene Roskin on 2011-07-18
Reviewed by Eugene Roskin on 2011-08-15
Located in src/db/DatabaseTable.vala:48
110 of 926 results

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Alexey Rusaleev, Anton Polukhin, Artem Popov, Dmitry Shachnev, Eugene Roskin, Evgeny, Folko85, Full inu, Igor Shtompel, Igor Zubarev, Ilya Onskul, Istomin Anton, JTux, Kiselyov Roman, Misha Shnurapet, Nick Becker, Nikita Putko, Oleg Koptev, Roman Mindlin, S1, Sergey Loshakov, Sergey Sedov, Stas Solovey, Vera Yin, georgev, johnny, peregrine, skybon, vasilisc, Данил Тютюник, Илья Калитко, Коренберг Марк, Павел Ехлаков, Семёнов Юрий Сергеевич.