|
|
1.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Hugo Carvalho
|
|
Located in
plugins/common/Resources.vala:31 src/AppWindow.vala:599
src/plugins/SpitInterfaces.vala:177
|
|
|
2.
|
|
|
Photo Manager
|
|
|
|
|
Gestor de Fotos
|
|
Translated and reviewed by
Jaime Pereira
|
| In upstream: |
|
Gestor de fotografias
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Shotwell.desktop.in:5 src/Resources.vala:9
|
|
|
3.
|
|
|
Shotwell Photo Manager
|
|
|
|
|
Gestor de fotos Shotwell
|
|
Translated by
Sérgio Marques
|
|
Reviewed by
Sérgio Marques
|
|
|
|
|
GNOME Application Name
|
|
|
4.
|
|
|
Photo Viewer
|
|
|
|
|
Visualizador de Fotos
|
|
Translated and reviewed by
Jaime Pereira
|
| In upstream: |
|
Visualizador de fotografias
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Shotwell-Viewer.desktop.in:5 src/Resources.vala:10
|
|
|
5.
|
|
|
Organize your photos
|
|
|
|
|
Organize as suas fotografias
|
|
Translated by
Tiago Santos
|
|
|
|
|
| msgid "any photo"
|
|
Located in
data/org.gnome.Shotwell.desktop.in:6
|
|
|
6.
|
|
|
Shotwell Photo Viewer
|
|
|
|
|
Visualizador de fotos shotwell
|
|
Translated by
Sérgio Marques
|
|
|
|
|
GNOME Application Name for Direct Edit Mode
|
|
|
7.
|
|
|
album;camera;cameras;crop;edit;enhance;export;gallery;image;images;import;organize;photo;photographs;photos;picture;pictures;photography;print;publish;rotate;share;tags;video;facebook;flickr;picasa;youtube;piwigo;
|
|
|
Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
|
|
|
|
álbum;camera;cameras;recortar;editar;melhorar;exportar;galeria;imagem;imagens;importar;organizar;foto;fotografias;fotos;retrato;retratos;fotografia;impressão;publicar;rodar;partilhar;etiquetas;vídeo;facebook;flickr;picasa;youtube;piwigo;
|
|
Translated and reviewed by
Jaime Pereira
|
| In upstream: |
|
álbum;album;camara;recortar;editar;melhorar;exportar;galeria;imagem;imagens;importar;organizar;fotografias;impressão;publicar;rodar;partilhar;etiquetas;vídeo;video;facebook;flickr;picasa;youtube;piwigo;
|
|
|
Suggested by
Tiago Santos
|
|
|
|
Located in
misc/shotwell.desktop.in:8
|
|
|
8.
|
|
|
Unable to open/create photo database %s: error code %d
|
|
|
|
|
Não foi possível abrir/criar base de dados de fotos %s: código de erro %d
|
|
Translated and reviewed by
Jaime Pereira
|
| In upstream: |
|
Impossível abrir/criar a base de dados %s. Erro %d
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
src/db/DatabaseTable.vala:37
|
|
|
9.
|
|
|
Unable to write to photo database file: 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Não foi possível gravar no ficheiro da base de dados de fotos:
%s |
|
Translated and reviewed by
Jaime Pereira
|
| In upstream: |
|
Impossível escrever na base de dados:
%s |
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
src/db/DatabaseTable.vala:46
|
|
|
10.
|
|
|
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
|
|
Translated and reviewed by
Jaime Pereira
|
| In upstream: |
|
|
|
|
Suggested by
Sérgio Marques
|
|
|
|
Located in
src/db/DatabaseTable.vala:48
|
