Translations by Sérgio Marques
Sérgio Marques has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011-2012 Yorba Foundation
|
|
| 2012-03-28 |
Direitos de autor 2010 Maxim Kartashev, Direitos de autor 2011-2012 Yorba Foundation
|
|
| ~ |
Copyright 2009-2012 Yorba Foundation
|
|
| 2012-03-28 |
Direitos de autor 2009-2012 Yorba Foundation
|
|
| 2012-02-21 |
Direitos de autor 2009-2012 Fundação Yorba
|
|
| ~ |
Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011-2012 Yorba Foundation
|
|
| 2012-02-21 |
Direitos de autor 2010 Maxim Kartashev, Direitos de autor 2011 Fundação Yorba
|
|
| ~ |
Titles
|
|
| 2011-03-24 |
Títulos
|
|
| ~ |
%I:%M %p
|
|
| 2011-03-24 |
%H:%M
|
|
| ~ |
All friends
|
|
| 2011-01-02 |
Todos os amigos
|
|
| ~ |
Friends of friends
|
|
| 2011-01-02 |
Amigos dos amigos
|
|
| ~ |
Pixel Resolution
|
|
| 2011-01-02 |
Resolução de pixel
|
|
| 1. |
translator-credits
|
|
| 2011-01-02 |
Djavan Fagundes <djavan@comum.org>
Helder Ribeiro <helder@gmail.com>
Seth Schoen <schoen@loyalty.org>
Slackhideo <burajirugaijin@yahoo.co.jp>
Sérgio Marques <smarquespt@gmail.com>
|
|
| 2. |
Photo Manager
|
|
| 2011-01-02 |
Gestor de fotos
|
|
| 3. |
Shotwell Photo Manager
|
|
| 2011-01-02 |
Gestor de fotos Shotwell
|
|
| 5. |
Organize your photos
|
|
| 2011-01-02 |
Organize as suas fotos
|
|
| 6. |
Shotwell Photo Viewer
|
|
| 2011-09-09 |
Visualizador de fotos shotwell
|
|
| 7. |
album;camera;cameras;crop;edit;enhance;export;gallery;image;images;import;organize;photo;photographs;photos;picture;pictures;photography;print;publish;rotate;share;tags;video;facebook;flickr;picasa;youtube;piwigo;
|
|
| 2013-03-20 |
álbum;câmara;câmaras;cortar;editar;melhorar;exportar;galeria;iamgem;imagens;importar;ou;
|
|
| 2013-03-19 |
álbum;câmara;câmaras;cortar;editar;melhorar;exportar;galeria;iamgem;imagens;importar;ou
|
|
| 8. |
Unable to open/create photo database %s: error code %d
|
|
| 2013-03-19 |
Não foi possível abrir/criar a base de dados %s. Erro %d
|
|
| 2011-01-02 |
Incapaz de abrir/criar base de dados %s: código de erro %d
|
|
| 9. |
Unable to write to photo database file:
%s
|
|
| 2013-03-19 |
Não foi possível escrever na base de dados:
%s
|
|
| 2011-09-09 |
Incapaz de escrever na base de dados:
%s
|
|
| 10. |
Error accessing database file:
%s
Error was:
%s
|
|
| 2011-09-09 |
Erro ao aceder à base de dados:
%s
Detalhe do erro:
%s
|
|
| 12. |
Next photo
|
|
| 2011-01-02 |
Foto seguinte
|
|
| 13. |
Photo source file missing: %s
|
|
| 2011-01-02 |
Falta o ficheiro fonte da foto: %s
|
|
| 18. |
_Next Photo
|
|
| 2011-01-02 |
Foto seg_uinte
|
|
| 19. |
Next Photo
|
|
| 2011-01-02 |
Foto seguinte
|
|
| 20. |
Zoom _In
|
|
| 2011-01-02 |
A_mpliar
|
|
| 21. |
Increase the magnification of the photo
|
|
| 2013-03-19 |
Aumentar tamanho da foto
|
|
| 2011-09-09 |
Aumentar o tamanho da foto
|
|
| 23. |
Decrease the magnification of the photo
|
|
| 2013-03-19 |
Diminuir tamanho da foto
|
|
| 2011-09-09 |
Diminuir o tamanho da foto
|
|
| 24. |
Fit to _Page
|
|
| 2011-01-02 |
Ajustar à _página
|
|
| 25. |
Zoom the photo to fit on the screen
|
|
| 2013-03-19 |
Ampliar foto para ajustar ao ecrã
|
|
| 2011-03-24 |
Ampliar a foto para ajustar ao ecrã
|
|
| 2011-01-02 |
Ampliar a foto para ajuste ao ecrã
|
|
| 26. |
Zoom _100%
|
|
| 2011-01-02 |
Ampliação _100%
|
|
| 27. |
Zoom the photo to 100% magnification
|
|
| 2013-10-11 |
Ampliar foto para 100 por cento
|
|
| 2013-03-19 |
Ampliar foto para 100%
|
|
| 2011-01-02 |
Ampliar a foto para 100%
|
|
| 28. |
Zoom _200%
|
|
| 2011-01-02 |
Ampliação _200%
|
|
| 29. |
Zoom the photo to 200% magnification
|
|
| 2013-10-11 |
Ampliar foto para 200 por cento
|
|
| 2013-03-19 |
Ampliar foto para 200%
|
|
| 2011-01-02 |
Ampliar a foto para 200%
|
|
| 30. |
S_lideshow
|
|
| 2011-03-24 |
Aprese_ntação
|
|
| 31. |
Play a slideshow
|
|
| 2011-01-02 |
Iniciar apresentação
|
|
| 32. |
_Developer
|
|
| 2013-03-19 |
_Editor
|
|
| 33. |
Remove From Library
|
|
| 2012-03-28 |
As fotos neste diretório não podem ser importadas
|
|
| 2011-01-02 |
Remover da galeria
|
|
| 34. |
Removing Photo From Library
|
|
| 2011-09-09 |
A remover fotos da galeria
|
|
| 2011-09-09 |
A remover foto da galeria
|
|
| 35. |
Export Photo
|
|
| 2011-09-09 |
Exportar fotos
|
|
