Translations by Luis Fernandes

Luis Fernandes has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

128 of 28 results
767.
Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and password associated with your Piwigo account for that library.
2013-06-15
Indique o URL da biblioteca de fotografias Piwigo, o nome de utilizador e a palavra-passe associados a conta no Piwigo dessa biblioteca.
769.
Username and/or password invalid. Please try again
2013-06-15
Nome de utilizador e/ou palavra-passe inválidos. Por favor tente novamente.
771.
Invalid User Name or Password
2013-06-15
Nome de utilizador ou palavra-passe inválidos
797.
Enter the email address and password associated with your YouTube account.
2013-06-15
Indique o endereço eletrónico e a palavra-passe associados à sua conta no Youtube.
798.
YouTube didn't recognize the email address and password you entered. To try again, re-enter your email address and password below.
2013-06-15
O Youtube não reconheceu o endereço eletrónico e a palavra-passe que indicou. Para tentar novamente, insira o endereço e a palavra-passe em baixo.
799.
The email address and password you entered correspond to a Google account that isn't set up for use with YouTube. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once. To try again, re-enter your email address and password below.
2013-06-15
O endereço eletrónico e a palavra-passe que indicou correspondem a uma conta do Google que não está configurada para usar o YouTube. Você pode configurar a conta utilizando o navegador web para entrar no Youtube. Para tentar novamente, indique o seu endereço eletrónico e a palavra-passe em baixo.
800.
The email address and password you entered correspond to a Google account that has been tagged as requiring additional security. You can clear this tag by using your browser to log into YouTube. To try again, re-enter your email address and password below.
2013-06-15
O endereço eletrónico e a palavra-passe que indicou correspondem a uma conta do Google que está marcada para exigir segurança adicional. Você pode remover este requisito utilizando o seu navegador web e acedendo ao Youtube. Para tentar novamente, indique o seu endereço eletrónico e palavra-passe em baixo.
805.
_Password:
2013-06-15
_Palavra-passe:
890.
(text depends on fb username and is modified in the app - anything put into this field won't display)
2013-06-14
(o texto depende do nome do utilizador no fb e é modificado na app - nada colocado neste campo será exibido)
894.
_Remove location, tag and camera-identifying data before uploading
2013-06-14
_Remove localização, tag e dados identificadores da câmara antes de enviar
898.
You are logged into Flickr as (name). (this label's string is populated and set inside the code, so changes made here will not display)
2013-06-14
Está autenticado no Flickr como (nome). (o nome da variável é preenchido e definido dentro do código, alterações feitas aqui não serão exibidas)
899.
_visibility label (populated in the code)
2013-06-15
etiqueta de _visibilidade (preenchida no código)
2013-06-14
_etiqueta de visibilidade (preenchida no código)
901.
Enter the authorization code which appears after you log into Picasa Web Albums in your Web browser.
2013-06-14
Insira o código de autorização que aparece depois de entrar no Picasa Web Albums pelo navegador web.
902.
_Authorization code:
2013-06-15
Código de _autorização:
2013-06-14
_Código de autorização:
903.
The email address and password you entered correspond to a Google account that isn't set up for use with Picasa Web Albums. You can set up most accounts by using your browser to log into the Picasa Web Albums site at least once. Once you've used your browser to set up a Picasa Web Albums account, click Continue to try to log in again.
2013-06-15
O endereço eletrónico e a palavra-passe que indicou correspondem a uma conta do Google que não está configurada para usar com o Picasa Web Albums. Pode configurar a maioria das contas usando o navegador web para entrar no sítio do Picasa Web Albums pelo menos uma vez. Assim que tiver usado o navegador web para configurar a conta no Picasa Web Albums, carregue em Continuar para tentar novamente.
2013-06-15
2013-06-15
O endereço de e-mail e senha que usou correspondem a uma conta do Google que não está configurada para ser usada com o Picasa Web Albums. Pode configurar a maioria das contas usando o seu navegador web para entrar no site do Picasa Web Albums pelo menos uma vez. Assim que tiver usado o navegador para configurar uma conta do Picasa Web Albums, clique em Continuar para tentar a autenticação novamente.
904.
_Continue
2013-06-14
_Continuar
905.
'you are logged in as $name' (populated in the application code)
2013-06-14
'está autenticado como $name' (preenchido no código da aplicação)
909.
$mediatype will appear in (populated in code)
2013-06-14
$mediatype aparecera em (preenchido no código)
911.
_Remove location, tag and camera-identifying data before uploading
2013-06-14
_Remove localização, tag e dados identificadores da câmara antes de enviar
912.
_URL of your Piwigo photo library
2013-06-14
_URL da biblioteca de fotografias Piwigo
913.
User _name
2013-06-15
_Nome de utilizador
915.
_Remember Password
2013-06-15
Lembra_r palavra-passe
922.
_If a title is set and comment unset, use title as comment
2013-06-15
Se um t_ítulo é definido e um comentário não, use título como comentário
923.
_Do no upload tags
2013-06-15
_Nao enviar etiquetas