Ubuntu
shotwell package

Browsing Norwegian Bokmal translation

Raring (13.04)
Template “shotwell”
Norwegian Bokmal (nb)

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.

Translating using as a guide.

165.

English:

Set as _Desktop Background

Current Norwegian Bokmal:

Bruk som _skrivebordsbakgrunn

Translated by Heggeli on 2011-04-30

Reviewed by Kjetil Birkeland Moe on 2011-07-04

In upstream:

Angi som _skrivebordsbakgrunn

Suggested by Jan Roar Rød on 2010-08-15

Suggestions:

Set som skrivebords_bakgrunn

Norwegian Nynorsk shotwell in Ubuntu Raring package "shotwell" by Ole Andreas Utstumo on 2011-04-17

Bruk som _Skrivebordsbakgrunn

Norwegian Nynorsk shotwell in Ubuntu Raring package "shotwell" by Martin Myrvold on 2017-07-16

Located in src/CollectionPage.vala:84 src/direct/DirectPhotoPage.vala:91 src/PhotoPage.vala:2500 src/Resources.vala:187

166.

English:

Set selected image to be the new desktop background

Current Norwegian Bokmal:

Bruk det valgte bildet som ny skrivebordsbakgrunn

Translated by Heggeli on 2011-04-30

Reviewed by Kjetil Birkeland Moe on 2011-07-04

In upstream:

Angi valgte bilde til å bli din nye skrivebordsbakgrunn

Suggested by Jan Roar Rød on 2010-08-15

Suggestions:

Set det valde biletet som skrivebordsbakgrunn

Norwegian Nynorsk shotwell in Ubuntu Raring package "shotwell" by Ole Andreas Utstumo on 2011-04-17

Bruk det valde biletet som den nye skrivebordsbakgrunnen

Norwegian Nynorsk shotwell in Ubuntu Raring package "shotwell" by Martin Myrvold on 2017-07-16

Located in src/Resources.vala:188

170.

English:

_Redo

Current Norwegian Bokmal:

_Gjør om

Translated by Heggeli on 2011-04-30

Reviewed by Kjetil Birkeland Moe on 2011-07-06

In upstream:

_Omgjør

Suggested by Jan Roar Rød on 2010-08-15

Suggestions:

Gje_r om

Norwegian Nynorsk shotwell in Ubuntu Raring package "shotwell" by Ole Andreas Utstumo on 2011-04-17

Gjenopp_rett

Norwegian Nynorsk shotwell in Ubuntu Raring package "shotwell" by Torstein A. W. on 2018-02-26

_Gjenta

Norwegian Nynorsk shotwell in Ubuntu Raring package "shotwell" by Kolbjørn Stuestøl on 2012-09-19

Located in data/ui/direct.ui:52 data/ui/events_directory.ui:40 data/ui/event.ui:55 data/ui/faces.ui:55 data/ui/import.ui:48 data/ui/media.ui:55 data/ui/offline.ui:40 data/ui/photo.ui:65 data/ui/tags.ui:55 data/ui/trash.ui:45 src/Resources.vala:194

173.

English:

Rename Event

Current Norwegian Bokmal:

Endre navn på hendelse

Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe on 2011-07-04

In upstream:

gi nytt navn til en hendelse

Suggested by Jan Roar Rød on 2010-08-15

Suggestions:

Døyp om hendinga

Norwegian Nynorsk shotwell in Ubuntu Raring package "shotwell" by Ole Andreas Utstumo on 2011-04-17

Located in src/Dialogs.vala:657 src/Resources.vala:198

179.

English:

Move photos to an event

Current Norwegian Bokmal:

Flytt bildene til en hendelse

Translated by Heggeli on 2011-04-30

Reviewed by Kjetil Birkeland Moe on 2011-07-04

In upstream:

flytt bildene til en hendelse

Suggested by Jan Roar Rød on 2010-08-15

Suggestions:

Flytt bileta til ei hending

Norwegian Nynorsk shotwell in Ubuntu Raring package "shotwell" by Ole Andreas Utstumo on 2011-04-17

Located in src/Resources.vala:207

183.

English:

_Set Rating

Current Norwegian Bokmal:

_Gi vurdering

Translated by Heggeli on 2011-04-30

Reviewed by Kjetil Birkeland Moe on 2011-07-06

In upstream:

_Gi Rangering

Suggested by Jan Roar Rød on 2010-08-15

Suggestions:

_Vurder

Norwegian Nynorsk shotwell in Ubuntu Raring package "shotwell" by Ole Andreas Utstumo on 2011-04-17

Located in data/ui/collection.ui:39 data/ui/event.ui:286 data/ui/event.ui:478 data/ui/faces.ui:286 data/ui/media.ui:286 data/ui/photo_context.ui:35 data/ui/photo.ui:275 data/ui/tags.ui:286 src/Resources.vala:213

184.

English:

Set Rating

Current Norwegian Bokmal:

Gi vurdering

Translated by Heggeli on 2011-04-30

Reviewed by Kjetil Birkeland Moe on 2011-07-07

In upstream:

Gi rangering

Suggested by Jan Roar Rød on 2010-08-15

Suggestions:

Vurder

Norwegian Nynorsk shotwell in Ubuntu Raring package "shotwell" by Ole Andreas Utstumo on 2011-04-17

Located in src/Resources.vala:214

185.

English:

Change the rating of your photo

Current Norwegian Bokmal:

Endre vurdering på bildet ditt

Translated by Heggeli on 2011-04-30

Reviewed by Kjetil Birkeland Moe on 2011-07-07

In upstream:

Forandre rangeringen av ditt bilde

Suggested by Jan Roar Rød on 2010-08-15

Suggestions:

Endra vurderinga av biletet

Norwegian Nynorsk shotwell in Ubuntu Raring package "shotwell" by Ole Andreas Utstumo on 2011-04-17

Located in src/Resources.vala:215

186.

English:

_Increase

Current Norwegian Bokmal:

_Øk

Translated by Heggeli on 2011-04-30

Reviewed by Kjetil Birkeland Moe on 2011-07-07

In upstream:

Ø_k

Suggested by Jan Roar Rød on 2010-08-15

Suggestions:

_Auk

Norwegian Nynorsk shotwell in Ubuntu Raring package "shotwell" by Ole Andreas Utstumo on 2011-04-17

Located in data/ui/collection.ui:72 data/ui/event.ui:326 data/ui/event.ui:511 data/ui/faces.ui:326 data/ui/media.ui:326 data/ui/photo_context.ui:75 data/ui/photo.ui:315 data/ui/tags.ui:326 src/Resources.vala:217

187.

English:

Increase Rating

Current Norwegian Bokmal:

Øk vurderingen

Translated by Heggeli on 2011-04-30

Reviewed by Kjetil Birkeland Moe on 2011-07-07

In upstream:

Øk rangeringen

Suggested by Jan Roar Rød on 2010-08-15

Suggestions:

Auk karakteren

Norwegian Nynorsk shotwell in Ubuntu Raring package "shotwell" by Ole Andreas Utstumo on 2011-04-17

Located in src/Resources.vala:218

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Harald H., Heggeli, Jan Roar Rød, Kevin Brubeck Unhammer, Kjetil Birkeland Moe, Kjetil Rydland, Mathias Bynke, Ole Andreas Utstumo, Runar Ingebrigtsen, Rune C. Akselsen, Vera Yin, bjaanes, Åka Sikrom.

Ubuntushotwell package

Browsing Norwegian Bokmal translation

Ubuntu
shotwell package