Translations by Rūdolfs Mazurs
Rūdolfs Mazurs has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Shotwell Extra Publishing Services
|
|
| 2017-04-28 |
Shotwell papildu publicēšanas pakalpojumi
|
|
| 2012-10-08 |
Shotwell Extra publicēšanas serviss
|
|
| ~ |
All friends
|
|
| 2012-10-01 |
Visi draugi
|
|
| ~ |
Friends of friends
|
|
| 2012-10-01 |
Draugu draugi
|
|
| ~ |
An error message occured when publishing to Piwigo. Please try again.
|
|
| 2012-10-01 |
Gadījās kļūda, publicējot Piwigo. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz.
|
|
| ~ |
Camera;Picture;Photo;
|
|
| 2012-10-01 |
Kamera;Bildes;Fotogrāfija;Fotoaparāts;Foto;Attēls;
|
|
| ~ |
%I:%M %p
|
|
| 2012-10-01 |
%H:%M
|
|
| ~ |
Copyright 2009-2012 Yorba Foundation
|
|
| 2012-03-28 |
Autortiesības 2009-2012 Yorba fonds
|
|
| ~ |
Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011-2012 Yorba Foundation
|
|
| 2012-03-28 |
Autortiesības 2010 Maxim Kartashev, autortiesības 2011-2012 Yorba fonds
|
|
| 2012-02-21 |
Autortiesības 2010 Maxim Kartashev, autortiesības 2011 Yorba Foundation
|
|
| ~ |
Copyright 2009-2012 Yorba Foundation
|
|
| 2012-02-21 |
Autortiesības 2009-2012 Yorba Foundation
|
|
| ~ |
Printed Image Size
|
|
| 2011-04-21 |
Drukāt attēla izmēru
|
|
| ~ |
Pixel Resolution
|
|
| 2011-04-21 |
Pikseļu izšķirtspēja
|
|
| ~ |
All friends
|
|
| 2011-04-21 |
Visiem draugiem
|
|
| ~ |
Friends of friends
|
|
| 2011-04-21 |
Draugu draugiem
|
|
| ~ |
Titles
|
|
| 2011-04-21 |
Nosaukumi
|
|
| 1. |
translator-credits
|
|
| 2011-09-09 |
Pēteris Krišjānis <pecisk@gmail.com>
Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>
|
|
| 4. |
Photo Viewer
|
|
| 2011-04-21 |
Fotogrāfiju skatītājs
|
|
| 5. |
Organize your photos
|
|
| 2017-04-28 |
Organizē savas fotogrāfijas
|
|
| 2011-04-21 |
Organizē savas bildes
|
|
| 6. |
Shotwell Photo Viewer
|
|
| 2011-04-21 |
Shotwell fotogrāfiju skatītājs
|
|
| 7. |
album;camera;cameras;crop;edit;enhance;export;gallery;image;images;import;organize;photo;photographs;photos;picture;pictures;photography;print;publish;rotate;share;tags;video;facebook;flickr;picasa;youtube;piwigo;
|
|
| 2017-04-28 |
albums;kamera;kameras;kadrēt;rediģēt;uzlabot;eksportēt;galerija;attēls;attēli;importēt;organizēt;foto;fotogrāfija;fotogrāfijas;attēls;attēli;drukāt;publicēt;pagriezt;dalīties;tagi;video;facebook;flickr;picasa;youtube;piwigo;
|
|
| 8. |
Unable to open/create photo database %s: error code %d
|
|
| 2012-10-01 |
Nevar atvērt/izveidot fotogrāfiju datubāzi %s — kļūdas kods %d
|
|
| 2011-04-21 |
Nevar atvērt/izveidot fotogrāfiju datubāzi %s: kļūdas kods %d
|
|
| 9. |
Unable to write to photo database file:
%s
|
|
| 2012-10-01 |
Nevar ierakstīt fotogrāfiju datubāzes datnē:
%s
|
|
| 2011-09-09 |
Nevar ierakstīt fotogrāfiju datubāzes failā:
%s
|
|
| 10. |
Error accessing database file:
%s
Error was:
%s
|
|
| 2012-10-01 |
Kļūda, piekļūstot datubāzes datnei:
%s
Kļūda bija:
%s
|
|
| 2011-09-09 |
Kļūda, piekļūstot datubāzes failam:
%s
Kļūda bija:
%s
|
|
| 13. |
Photo source file missing: %s
|
|
| 2012-10-01 |
Pazudusi fotogrāfijas avota datne — %s
|
|
| 16. |
_Previous Photo
|
|
| 2011-04-21 |
Ie_priekšējā fotogrāfija
|
|
| 20. |
Zoom _In
|
|
| 2011-04-21 |
Tuv_ināt
|
|
| 21. |
Increase the magnification of the photo
|
|
| 2011-04-21 |
Palielināt fotogrāfijas palielinājumu
|
|
| 23. |
Decrease the magnification of the photo
|
|
| 2011-04-21 |
Samazināt fotogrāfijas palielinājumu
|
|
| 24. |
Fit to _Page
|
|
| 2011-04-21 |
Ietil_pināt lapā
|
|
| 25. |
Zoom the photo to fit on the screen
|
|
| 2011-04-21 |
Mainīt mērogu, lai fotogrāfija ietilptu ekrānā
|
|
| 26. |
Zoom _100%
|
|
| 2011-04-21 |
Mērogs _100%
|
|
| 27. |
Zoom the photo to 100% magnification
|
|
| 2011-04-21 |
Mainīt fotogrāfijas mērogu uz 100% palielinājumu
|
|
| 28. |
Zoom _200%
|
|
| 2011-04-21 |
Mērogs _200%
|
|
| 29. |
Zoom the photo to 200% magnification
|
|
| 2011-04-21 |
Mainīt fotogrāfijas mērogu uz 200% palielinājumu
|
|
| 30. |
S_lideshow
|
|
| 2012-10-01 |
S_laidrāde
|
|
| 2011-04-21 |
S_līdrāde
|
|
| 31. |
Play a slideshow
|
|
| 2012-10-01 |
Rādīt slaidrādi
|
|
| 33. |
Remove From Library
|
|
| 2011-04-21 |
Izņemt no bibliotēkas
|
|
| 34. |
Removing Photo From Library
|
|
| 2011-09-09 |
Izņem fotogrāfijas no bibliotēkas
|
|
| 35. |
Export Photo
|
|
| 2011-09-09 |
Eksportēt fotogrāfijas
|
|
| 36. |
Unable to export %s: %s
|
|
| 2012-10-01 |
Neizdevās eksportēt %s — %s
|
|
| 37. |
Adjust the size of the thumbnails
|
|
| 2011-04-21 |
Pielāgot sīktēlu izmēru
|
|
| 38. |
Increase the magnification of the thumbnails
|
|
| 2011-04-21 |
Palielināt sīktēlu palielinājumu
|
|
| 39. |
Decrease the magnification of the thumbnails
|
|
| 2011-04-21 |
Samazināt sīktēlu palielinājumu
|
|
| 40. |
Sort _Photos
|
|
| 2011-04-21 |
Kārtot _fotogrāfijas
|
|
