Translations by Žygimantas Beručka
Žygimantas Beručka has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Printed Image Size
|
|
| 2010-08-15 |
Išspausdinto paveikslėlio dydis
|
|
| ~ |
%I:%M %p
|
|
| 2010-08-15 |
%H:%M
|
|
| ~ |
Pixel Resolution
|
|
| 2010-08-15 |
Pikselių skiriamoji geba
|
|
| 1. |
translator-credits
|
|
| 2010-08-15 |
Žygimantas Beručka <zygis@gnome.org>
|
|
| 2. |
Photo Manager
|
|
| 2010-08-15 |
Nuotraukų tvarkymo programa
|
|
| 3. |
Shotwell Photo Manager
|
|
| 2010-08-15 |
Shotwell nuotraukų tvarkytuvė
|
|
| 4. |
Photo Viewer
|
|
| 2010-08-15 |
Nuotraukų peržiūros programa
|
|
| 5. |
Organize your photos
|
|
| 2010-08-15 |
Tvarkykite savo nuotraukas
|
|
| 6. |
Shotwell Photo Viewer
|
|
| 2010-08-15 |
Shotwell nuotraukų peržiūros programa
|
|
| 11. |
Previous photo
|
|
| 2010-08-15 |
Ankstesnė nuotrauka
|
|
| 12. |
Next photo
|
|
| 2010-08-15 |
Kita nuotrauka
|
|
| 13. |
Photo source file missing: %s
|
|
| 2010-08-15 |
Nėra nuotraukos šaltinio failo: %s
|
|
| 14. |
_View
|
|
| 2010-08-15 |
_Rodymas
|
|
| 16. |
_Previous Photo
|
|
| 2010-08-15 |
_Ankstesnė nuotrauka
|
|
| 17. |
Previous Photo
|
|
| 2010-08-15 |
Ankstesnė nuotrauka
|
|
| 18. |
_Next Photo
|
|
| 2010-08-15 |
_Kita nuotrauka
|
|
| 19. |
Next Photo
|
|
| 2010-08-15 |
Kita nuotrauka
|
|
| 20. |
Zoom _In
|
|
| 2010-08-15 |
_Didinti
|
|
| 21. |
Increase the magnification of the photo
|
|
| 2010-08-15 |
Padidinti nuotraukos išdidinimą
|
|
| 22. |
Zoom _Out
|
|
| 2010-08-15 |
_Mažinti
|
|
| 23. |
Decrease the magnification of the photo
|
|
| 2010-08-15 |
Sumažinti nuotraukos išdidinimą
|
|
| 24. |
Fit to _Page
|
|
| 2010-08-16 |
Sutalpinti _puslapyje
|
|
| 25. |
Zoom the photo to fit on the screen
|
|
| 2010-08-16 |
Padidinti nuotrauką, kad tilptų ekrane
|
|
| 26. |
Zoom _100%
|
|
| 2010-08-16 |
_Tikrasis mastelis
|
|
| 27. |
Zoom the photo to 100% magnification
|
|
| 2010-08-16 |
Rodyti tikrąjį nuotraukos dydį
|
|
| 28. |
Zoom _200%
|
|
| 2010-08-16 |
_Dvigubas dydis
|
|
| 29. |
Zoom the photo to 200% magnification
|
|
| 2010-08-16 |
Rodyti dvigubai didesnę nuotrauką
|
|
| 31. |
Play a slideshow
|
|
| 2010-08-15 |
Paleisti demonstraciją
|
|
| 33. |
Remove From Library
|
|
| 2010-08-15 |
Pašalinti iš bibliotekos
|
|
| 36. |
Unable to export %s: %s
|
|
| 2010-08-15 |
Nepavyko eksportuoti %s: %s
|
|
| 37. |
Adjust the size of the thumbnails
|
|
| 2010-08-15 |
Koreguoti miniatiūrų dydį
|
|
| 38. |
Increase the magnification of the thumbnails
|
|
| 2010-08-15 |
Padidinti miniatiūras
|
|
| 39. |
Decrease the magnification of the thumbnails
|
|
| 2010-08-15 |
Sumažinti miniatiūras
|
|
| 40. |
Sort _Photos
|
|
| 2010-08-15 |
Rikiuoti _nuotraukas
|
|
| 44. |
Camera
|
|
| 2010-08-15 |
Fotoaparatas
|
|
| 45. |
_Titles
|
|
| 2010-08-15 |
_Antraštės
|
|
| 46. |
Display the title of each photo
|
|
| 2010-08-15 |
Rodyti kiekvienos nuotraukos antraštę
|
|
| 49. |
Ta_gs
|
|
| 2010-08-15 |
_Gairės
|
|
| 50. |
Display each photo's tags
|
|
| 2010-08-15 |
Rodyti kiekvienos nuotraukos gaires
|
|
| 51. |
By _Title
|
|
| 2010-08-15 |
Pagal _antraštę
|
|
| 52. |
Sort photos by title
|
|
| 2010-08-15 |
Rikiuoti nuotraukas pagal pavadinimą
|
|
| 53. |
By Exposure _Date
|
|
| 2010-08-15 |
Pagal ekspozicijos _datą
|
|
| 54. |
Sort photos by exposure date
|
|
| 2010-08-15 |
Rikiuoti nuotraukas pagal ekspozicijos datą
|
|
| 55. |
By _Rating
|
|
| 2010-08-16 |
Pagal į_vertinimą
|
|
| 56. |
Sort photos by rating
|
|
| 2010-08-16 |
Rikiuoti nuotraukas pagal įvertinimą
|
|
| 57. |
_Ascending
|
|
| 2010-08-15 |
_Didėjančiai
|
|
| 58. |
Sort photos in an ascending order
|
|
| 2010-08-15 |
Rikiuoti nuotraukas didėjimo tvarka
|
|
| 59. |
D_escending
|
|
| 2010-08-15 |
_Mažėjančiai
|
|
| 60. |
Sort photos in a descending order
|
|
| 2010-08-15 |
Rikiuoti nuotraukas mažėjimo tvarka
|
|
| 65. |
Export Photos
|
|
| 2010-08-15 |
Eksportuoti nuotraukas
|
|
