Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 81 results
4.
Photo Viewer
写真ビューアー
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-06-18
In upstream:
フォトビューア
Suggested by Hiroshi Tagawa on 2010-08-26
Located in misc/shotwell-viewer.desktop.in:5 src/Resources.vala:18
20.
Zoom _In
拡大(_I)
Translated by Hiroshi Tagawa on 2010-08-26
Reviewed by Shushi Kurose on 2010-09-11
In upstream:
拡大表示(_I)
Suggested by Robert Ancell on 2010-08-31
Located in src/Resources.vala:153 ui/direct.ui:69 ui/event.ui:260 ui/faces.ui:260 ui/media.ui:260 ui/photo.ui:144 ui/tags.ui:260
22.
Zoom _Out
縮小(_O)
Translated by Hiroshi Tagawa on 2010-08-26
Reviewed by Shushi Kurose on 2010-09-11
In upstream:
縮小表示(_O)
Suggested by Robert Ancell on 2010-08-31
Located in src/Resources.vala:154 ui/direct.ui:74 ui/event.ui:265 ui/faces.ui:265 ui/media.ui:265 ui/photo.ui:149 ui/tags.ui:265
32.
_Developer
現像(_D)
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2012-04-27
In upstream:
開発者(_D)
Suggested by Laura Khalil on 2012-04-12
Located in ui/collection.ui:82 ui/event.ui:353 ui/event.ui:521 ui/faces.ui:353 ui/media.ui:353 ui/photo_context.ui:88 ui/photo.ui:344 ui/tags.ui:353
49.
Ta_gs
タグ(_G)
Translated and reviewed by Hiroshi Tagawa on 2010-08-26
In upstream:
タグ(_g)
Suggested by slackhideo on 2010-08-16
Located in ui/event.ui:139 ui/event.ui:404 ui/faces.ui:139 ui/faces.ui:387 ui/media.ui:139 ui/media.ui:387 ui/photo.ui:372 ui/tags.ui:139 ui/tags.ui:387
51.
By _Title
タイトルで並び替え(_T)
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2010-09-11
In upstream:
タイトルで並べかえ(_T)
Suggested by Robert Ancell on 2010-08-31
Located in ui/event.ui:209 ui/faces.ui:209 ui/media.ui:209 ui/tags.ui:209
57.
_Ascending
昇順(_A)
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2010-09-11
In upstream:
昇順
Suggested by Robert Ancell on 2010-08-31
Located in ui/events_directory.ui:111 ui/event.ui:231 ui/event.ui:246 ui/faces.ui:231 ui/faces.ui:246 ui/import_queue.ui:51 ui/import.ui:169 ui/media.ui:231 ui/media.ui:246 ui/offline.ui:166 ui/photo.ui:130 ui/tags.ui:231 ui/tags.ui:246 ui/trash.ui:175
59.
D_escending
降順(_E)
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2010-09-11
In upstream:
降順
Suggested by Robert Ancell on 2010-08-31
Located in ui/events_directory.ui:116 ui/event.ui:236 ui/faces.ui:236 ui/import_queue.ui:56 ui/media.ui:236 ui/offline.ui:171 ui/tags.ui:236 ui/trash.ui:180
78.
File already exists in database
ファイルがデータベースにすでに存在します
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2010-09-11
In upstream:
ファイルがデータベースに既に存在します
Suggested by Robert Ancell on 2010-08-31
Located in src/BatchImport.vala:44
128.
Original size
オリジナルのサイズ
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2010-12-07
In upstream:
オリジナルサイズ
Suggested by Robert Ancell on 2010-08-31
Located in plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_publishing_options_pane.ui:158 plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:687 plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1309 src/Dimensions.vala:17
110 of 81 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Fumihito YOSHIDA, Hajime Mizuno, Hajime Taira, Hiroshi Tagawa, Kenichi Ito, Kentaro Kazuhama, Kiyoto James Hashida, Koichi Akabe, Laura Khalil, OKANO Takayoshi, Robert Ancell, Shushi Kurose, Vera Yin, brokeasshachi, id:sicklylife, slackhideo, ubuntu_fan.