Browsing Italian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.

• Download translation
• Translation details

71 → 79 of 69 results First • Previous • Next • Last
	731.	English singular:		The photo or video cannot be deleted.
English plural:				%d photos/videos cannot be deleted.
				Alert the user that the files were not removed.
Current Italian[0]:				Impossibile eliminare la foto o il video.
				Translated by Milo Casagrande on 2011-05-15
				Reviewed by Milo Casagrande on 2012-04-01
In upstream:				Impossibile eliminare la foto o il video
				Suggested by ema.gra on 2011-03-13
Current Italian[1]:				Impossibile eliminare %d foto o video.
				Translated by Milo Casagrande on 2011-05-15
				Reviewed by Milo Casagrande on 2012-04-01
In upstream:				Impossibile eliminare %d foto/video.
				Suggested by ema.gra on 2011-03-13
				Located in src/Dialogs.vala:1039
	762.	English:		Just me
Current Italian:				Solo io
				Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2011-05-15
In upstream:				Solo a me
				Suggested by ema.gra on 2010-08-15
				Located in plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:623
	786.	English:		You are logged into Flickr as %s.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				Connessi a Flickr come %s.
				Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2011-05-15
In upstream:				Si è connessi a Flickr come %s.
				Suggested by ema.gra on 2010-08-15
				Located in plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:564
	799.	English:		The email address and password you entered correspond to a Google account that isn't set up for use with YouTube. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once. To try again, re-enter your email address and password below.
Current Italian:				L'indirizzo email e la password inseriti corrispondono a un account Google che non è impostato per utilizzare YouTube. È possibile configurare la maggior parte degli account accedendo con il proprio browser web al sito di YouTube almeno una volta. Per riprovare, reinserire l'email e la password qui sotto.
				Translated by Milo Casagrande on 2011-05-15
				Reviewed by Milo Casagrande on 2012-04-01
In upstream:				L'indirizzo email e la password inseriti corrispondono ad un account Google che non è impostato per utilizzare YouTube. È possibile configurare la maggior parte degli account accedendo con il proprio browser web al sito di YouTube almeno una volta. Per riprovare, reinserire l'email e la password qui sotto.
				Suggested by ema.gra on 2011-03-13
				Located in plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:773
	800.	English:		The email address and password you entered correspond to a Google account that has been tagged as requiring additional security. You can clear this tag by using your browser to log into YouTube. To try again, re-enter your email address and password below.
Current Italian:				L'indirizzo email e la password inseriti corrispondono a un account Google etichettato come obbligo di sicurezza aggiuntiva. Usando il browser è possibile eliminare questa etichetta connettendosi a YouTube. Per riprovare, reinserire l'email e la password qui sotto.
				Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2011-05-15
In upstream:				L'indirizzo email e la password inseriti corrispondono ad un account Google etichettato come obbligo di sicurezza aggiuntiva. Usando il browser è possibile eliminare questa etichetta connettendosi a YouTube. Per riprovare, reinserire l'email e la password qui sotto.
				Suggested by Luca Ferretti on 2011-03-23
				Located in plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:774
	805.	English:		_Password:
Current Italian:				Pass_word:
				Translated by ema.gra on 2011-03-13
				Reviewed by Milo Casagrande on 2011-05-15
In upstream:				_Password:
				Suggested by ema.gra on 2010-08-15
				Located in plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_authentication_pane.ui:68
	808.	English:		You are logged into YouTube as %s.
Current Italian:				Connessi a YouTube come %s.
				Translated by Milo Casagrande on 2011-05-15
				Reviewed by Milo Casagrande on 2012-04-01
In upstream:				Si è connessi a YouTube come %s.
				Suggested by ema.gra on 2011-03-13
				Located in plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:301
	857.	English:		Use a _standard size:
Current Italian:				Usa una dimensione _standard:
				Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2011-05-15
In upstream:				Usa una dimensione _standard
				Suggested by ema.gra on 2010-08-15
				Located in data/ui/printing_widget.ui:38
	859.	English:		_Match photo aspect ratio
Current Italian:				_Mantenere proporzioni foto
				Translated by Milo Casagrande on 2012-04-02
In upstream:				_Mantieni proporzioni foto
				Suggested by ema.gra on 2010-08-15
				Located in data/ui/printing_widget.ui:146

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alessandro Gheda, Andrea Amoroso, Claudio Arseni, Denis Canepa, Fabio Bossi, Fidel Nadera, Gabriele Fontana, Gianfranco Frisani, Ibanez89, Jim Nelson, Luca Ferretti, Marco Trevisan (Treviño), Matteo Checchinato, Matteo Cossar, Milo Casagrande, Paolo Pelloni, Salvatore Cocuzza, Vera Yin, Walter Danilo Galante, Wonderfulheart, ema.gra.