Browsing Italian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
110 of 926 results
1.
translator-credits
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated by Milo Casagrande on 2012-04-12
Translator credits string for the about box -- translators, add your name below if it's not already present
Located in plugins/common/Resources.vala:31 src/AppWindow.vala:603
2.
Photo Manager
Gestore di fotografie
Translated by Luca Ferretti on 2010-08-31
Reviewed by Milo Casagrande on 2012-04-01
In upstream:
Gestore di foto
Suggested by ema.gra on 2010-08-15
GNOME Application Class ("Generic Name")
Located in misc/shotwell.desktop.in:5 src/Resources.vala:17
3.
Shotwell Photo Manager
Gestore di fotografie Shotwell
Translated by Luca Ferretti on 2010-08-31
Reviewed by Milo Casagrande on 2012-03-13
In upstream:
Gestore di foto Shotwell
Suggested by ema.gra on 2010-08-15
GNOME Application Name
4.
Photo Viewer
Visualizzatore di fotografie
Translated by Luca Ferretti on 2010-08-31
Reviewed by Milo Casagrande on 2011-05-15
In upstream:
Visualizzatore di foto
Suggested by ema.gra on 2010-08-15
GNOME Application Class for Direct Edit Mode
Located in misc/shotwell-viewer.desktop.in:5 src/Resources.vala:18
5.
Organize your photos
Organizza le proprie fotografie
Translated by ema.gra on 2011-02-17
Reviewed by Milo Casagrande on 2012-03-13
In upstream:
Organizza le proprie foto
Suggested by ema.gra on 2010-08-15
GNOME Application Comment
Located in misc/shotwell.desktop.in:6
6.
Shotwell Photo Viewer
Visualizzatore di fotografie Shotwell
Translated by Luca Ferretti on 2010-08-31
Reviewed by Milo Casagrande on 2012-03-13
In upstream:
Visualizzatore di foto Shotwell
Suggested by ema.gra on 2010-08-15
GNOME Application Name for Direct Edit Mode
7.
album;camera;cameras;crop;edit;enhance;export;gallery;image;images;import;organize;photo;photographs;photos;picture;pictures;photography;print;publish;rotate;share;tags;video;facebook;flickr;picasa;youtube;piwigo;
Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
album;fotocamera;macchina;fotografia;fotografie;tagliare;modificare;migliorare;esportare;galleria;immagine;immagini;importare;organizzare;stampare;pubblicare;ruotare;condividere;etichette;etichetta;video;facebook;flickr;picasa;youtube;piwigo;
Translated by Milo Casagrande on 2013-03-25
GNOME Application Keywords
Located in misc/shotwell.desktop.in:8
8.
Unable to open/create photo database %s: error code %d
Impossibile aprire o creare il database delle foto %s: errore %d
Translated by Milo Casagrande on 2012-04-02
In upstream:
Impossibile aprire o creare il database delle foto %s: codice di errore %d
Suggested by ema.gra on 2011-02-17
Located in src/db/DatabaseTable.vala:37
9.
Unable to write to photo database file:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Impossibile scrivere sul file del database delle foto:
%s
Translated by Luca Ferretti on 2011-09-09
Located in src/db/DatabaseTable.vala:46
10.
Error accessing database file:
%s

Error was:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Errore nell'accedere al file del database:
%s

L'errore era:
%s
Translated by Luca Ferretti on 2011-09-09
Located in src/db/DatabaseTable.vala:48
110 of 926 results

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alessandro Gheda, Andrea Amoroso, Claudio Arseni, Denis Canepa, Fabio Bossi, Fidel Nadera, Gabriele Fontana, Gianfranco Frisani, Ibanez89, Jim Nelson, Luca Ferretti, Marco Trevisan (Treviño), Matteo Checchinato, Matteo Cossar, Milo Casagrande, Paolo Pelloni, Vera Yin, Walter Danilo Galante, Wonderfulheart, ema.gra.