Translations by Kukuh Syafaat
Kukuh Syafaat has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
translator-credits
|
|
| 2023-12-28 |
Mohammad Anwari <mdamt@di.blankon.in>, 2010
verayin <vera@yorba.org>, 2011
<bu0ncu3@yahoo.com>, 2012
elementary Indonesia <elementaryindo@gmail.com>, 2012
<kokabiel9@gmail.com>, 2012
Malsasa <teknoloid@gmail.com>, 2012
Mohamad Hasan Al Banna, 2013
Rahman Yusri Aftian <aftian@yahoo.com>, 2012, 2013
Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2011, 2014, 2017, 2019-2021, 2023.
Kukuh Syafaat <kukuhsyafaat@gnome.org>, 2017-2023.
|
|
| 2023-06-07 |
Mohammad Anwari <mdamt@di.blankon.in>, 2010
verayin <vera@yorba.org>, 2011
<bu0ncu3@yahoo.com>, 2012
elementary Indonesia <elementaryindo@gmail.com>, 2012
<kokabiel9@gmail.com>, 2012
Malsasa <teknoloid@gmail.com>, 2012
Mohamad Hasan Al Banna, 2013
Rahman Yusri Aftian <aftian@yahoo.com>, 2012, 2013
Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2011, 2014, 2017, 2019-2021, 2023.
Kukuh Syafaat <kukuhsyafaat@gnome.org>, 2017-2023."n
|
|
| 2019-08-14 |
Mohammad Anwari <mdamt@di.blankon.in>, 2010
verayin <vera@yorba.org>, 2011
<bu0ncu3@yahoo.com>, 2012
elementary Indonesia <elementaryindo@gmail.com>, 2012
<kokabiel9@gmail.com>, 2012
Malsasa <teknoloid@gmail.com>, 2012
Mohamad Hasan Al Banna, 2013
Rahman Yusri Aftian <aftian@yahoo.com>, 2012, 2013
Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2011, 2014, 2017.
Kukuh Syafaat <kukuhsyafaat@gnome.org>, 2017, 2018, 2019.
|
|
| 2018-09-17 |
Mohammad Anwari <mdamt@di.blankon.in>, 2010
verayin <vera@yorba.org>, 2011
<bu0ncu3@yahoo.com>, 2012
elementary Indonesia <elementaryindo@gmail.com>, 2012
<kokabiel9@gmail.com>, 2012
Malsasa <teknoloid@gmail.com>, 2012
Mohamad Hasan Al Banna, 2013
Rahman Yusri Aftian <aftian@yahoo.com>, 2012, 2013
Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2011, 2014, 2017.
Kukuh Syafaat <kukuhsyafaat@gnome.org>, 2017, 2018.
|
|
| 2018-03-03 |
Mohammad Anwari <mdamt@di.blankon.in>, 2010
verayin <vera@yorba.org>, 2011
<bu0ncu3@yahoo.com>, 2012
elementary Indonesia <elementaryindo@gmail.com>, 2012
<kokabiel9@gmail.com>, 2012
Malsasa <teknoloid@gmail.com>, 2012
Mohamad Hasan Al Banna, 2013
Rahman Yusri Aftian <aftian@yahoo.com>, 2012, 2013
Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2011, 2014, 2017.
Kukuh Syafaat <syafaatkukuh@gmail.com>, 2017.
|
|
| 15. |
T_ools
|
|
| 2018-03-03 |
P_eralatan
|
|
| 24. |
Fit to _Page
|
|
| 2018-03-03 |
_Pas ke Laman
|
|
| 32. |
_Developer
|
|
| 2018-03-03 |
_Developer
|
|
| 40. |
Sort _Photos
|
|
| 2018-03-03 |
Urutkan _Foto
|
|
| 55. |
By _Rating
|
|
| 2018-03-03 |
Berdasarkan _Rating
|
|
| 61. |
Shotwell was unable to play the selected video:
%s
|
|
| 2018-03-03 |
Shotwell gagal memutar video terpilih:
%s
|
|
| 104. |
_Delay:
|
|
| 2018-03-03 |
Tun_daan:
|
|
| 106. |
_Transition effect:
|
|
| 2018-03-03 |
Efek _Transisi:
|
|
| 107. |
Transition d_elay:
|
|
| 2018-03-03 |
Tundaan p_eralihan:
|
|
| 108. |
Show t_itle
|
|
| 2018-03-03 |
Tampilkan _judul
|
|
| 109. |
Slideshow
|
|
| 2018-03-03 |
Pertunjukan salindia
|
|
| 143. |
Flip Horizontally
|
|
| 2018-03-03 |
Balik Horizontal
|
|
| 149. |
_Crop
|
|
| 2018-03-03 |
_Pangkas
|
|
| 150. |
Crop
|
|
| 2018-03-03 |
Pangkas
|
|
| 166. |
Set selected image to be the new desktop background
|
|
| 2023-06-07 |
Jadikan foto ini menjadi gambar latar destop
|
|
| 168. |
_Undo
|
|
| 2018-03-03 |
_Tak Jadi
|
|
| 170. |
_Redo
|
|
| 2018-03-03 |
_Jadi Lagi
|
|
| 173. |
Rename Event
|
|
| 2018-03-03 |
Ubah Nama Peristiwa
|
|
| 205. |
_All Photos
|
|
| 2018-03-03 |
Semu_a foto
|
|
| 244. |
Delete Tag
|
|
| 2018-03-03 |
Hapus Tag
|
|
| 251. |
Modify Tags
|
|
| 2018-03-03 |
Ubah Tag
|
|
| 273. |
%s or Better
|
|
| 2018-03-03 |
%s atau lebih baik
|
|
| 274. |
Display %s or Better
|
|
| 2018-03-03 |
Tampilkan %s atau lebih baik
|
|
| 276. |
Remove the selected photos from the trash
|
|
| 2018-03-03 |
Hapus foto-foto terpilih dari tempat pembuangan
|
|
| 277. |
Remove the selected photos from the library
|
|
| 2018-03-03 |
Hapus foto-foto terpilih dari album
|
|
| 279. |
Move the selected photos back into the library
|
|
| 2018-03-03 |
Kembalikan foto-foto ke album
|
|
| 367. |
_Search Bar
|
|
| 2018-03-03 |
_Bilah Pencarian
|
|
| 369. |
S_idebar
|
|
| 2018-03-03 |
Bilah S_isi
|
|
| 376. |
Library Location
|
|
| 2018-03-03 |
Lokasi Pustaka
|
|
| 405. |
Publishing
|
|
| 2018-03-03 |
Kirimkan
|
|
| 406. |
The selected photos/videos were successfully published.
|
|
| 2018-03-03 |
Foto/video yang dipilih telah berhasil dipublikasikan.
|
|
| 414. |
Publish photos _to:
|
|
| 2018-03-03 |
Kirim foto _ke:
|
|
| 415. |
Publish Videos
|
|
| 2018-03-03 |
Kirim Video
|
|
| 416. |
Publish videos _to
|
|
| 2018-03-03 |
Kirim video _ke
|
|
| 417. |
Publish Photos and Videos
|
|
| 2018-03-03 |
Kirim Foto dan Video
|
|
| 418. |
Publish photos and videos _to
|
|
| 2018-03-03 |
Kirim Foto dan Video _ke
|
|
| 420. |
Unable to publish
|
|
| 2018-03-03 |
Tidak dapat mengirim
|
|
| 461. |
Tags
|
|
| 2018-03-03 |
Tag
|
|
| 471. |
Unable to process monitoring updates: %s
|
|
| 2018-03-03 |
Gagal memroses pembaruan pemantauan: %s
|
|
| 548. |
Flag state
|
|
| 2018-03-03 |
Status tanda
|
|
| 555. |
is not set
|
|
| 2018-03-03 |
tak ditata
|
|
| 587. |
Unable to duplicate one photo due to a file error
Unable to duplicate %d photos due to file errors
|
|
| 2023-06-07 |
Ada %d foto yang tidak dapat digandakan karena ada kesalahan
|
|
| 646. |
1 photo failed to import due to a file or hardware error:
%d photos failed to import due to a file or hardware error:
|
|
| 2018-03-03 |
Ada %d foto gagal diimpor karena kesalahan pada berkas atau perangkat keras:
|
|
| 647. |
1 video failed to import due to a file or hardware error:
%d videos failed to import due to a file or hardware error:
|
|
| 2018-03-03 |
Ada %d video gagal diimpor karena kesalahan pada berkas atau perangkat keras:
|
|
| 648. |
1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:
%d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:
|
|
| 2018-03-03 |
Ada %d foto/video gagal diimpor karena kesalahan pada berkas atau perangkat keras:
|
|
