Translations by Richard Somlói
Richard Somlói has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 46 of 46 results | First • Previous • Next • Last |
| 35. |
Export Photo
|
|
| 2011-08-18 |
Fénykép exportálása
|
|
| 43. |
Shotwell
|
|
| 2011-09-10 |
Shotwell
|
|
| 63. |
Export Photo/Video
|
|
| 2011-08-18 |
Fénykép/videó exportálása
|
|
| 64. |
Export Photos/Videos
|
|
| 2011-08-18 |
Fényképek/videók exportálása
|
|
| 191. |
Unrated
|
|
| 2011-08-18 |
Nem értékelt
|
|
| 252. |
Tag Photo as "%s"
|
|
| 2011-08-18 |
Fénykép címkézése ezzel: „%s”
|
|
| 253. |
Tag Photos as "%s"
|
|
| 2011-08-18 |
Fényképek címkézése ezzel: „%s”
|
|
| 254. |
Tag the selected photo as "%s"
|
|
| 2011-08-18 |
Kiválasztott fénykép címkézése ezzel: „%s”
|
|
| 255. |
Tag the selected photos as "%s"
|
|
| 2011-08-18 |
Kiválasztott fényképek címkézése ezzel: „%s”
|
|
| 256. |
Remove Tag "%s" From _Photo
|
|
| 2011-08-18 |
„%s” címke _eltávolítása a fényképről
|
|
| 257. |
Remove Tag "%s" From _Photos
|
|
| 2011-08-18 |
„%s” címke _eltávolítása a fényképekről
|
|
| 258. |
Remove Tag "%s" From Photo
|
|
| 2011-08-18 |
„%s” címke eltávolítása a fényképről
|
|
| 259. |
Remove Tag "%s" From Photos
|
|
| 2011-08-18 |
„%s” címke eltávolítása a fényképekről
|
|
| 261. |
Unable to rename search to "%s" because the search already exists.
|
|
| 2011-05-03 |
Nem lehet átnevezni a következő keresést, mert már létezik: „%s”
|
|
| 262. |
Saved Search
|
|
| 2011-08-18 |
Mentett keresés
|
|
| 267. |
Delete Search "%s"
|
|
| 2011-05-03 |
Keresés törlése: „%s”
|
|
| 334. |
Delete these files from camera?
Delete these %d files from camera?
|
|
| 2011-05-03 |
Törli a fájlokat a fényképezőgépről?
Törli a fájlokat a fényképezőgépről?
|
|
| 345. |
Deleting Photos
|
|
| 2011-08-18 |
Fényképek törlése
|
|
| 420. |
Unable to publish
|
|
| 2011-05-03 |
Nem sikerült közétenni
|
|
| 465. |
BMP
|
|
| 2011-09-10 |
BMP
|
|
| 544. |
Tag
|
|
| 2011-05-03 |
Címke
|
|
| 545. |
Event name
|
|
| 2011-05-03 |
Eseménynév
|
|
| 546. |
File name
|
|
| 2011-05-03 |
Fájlnév
|
|
| 550. |
contains
|
|
| 2011-05-03 |
tartalmazza
|
|
| 551. |
is exactly
|
|
| 2011-05-03 |
pontosan ez
|
|
| 552. |
starts with
|
|
| 2011-05-03 |
ezzel kezdődik
|
|
| 553. |
ends with
|
|
| 2011-05-03 |
ezzel végződik
|
|
| 554. |
does not contain
|
|
| 2011-05-03 |
nem tartalmazza
|
|
| 555. |
is not set
|
|
| 2011-05-03 |
nincs beállítva
|
|
| 570. |
any
|
|
| 2011-05-03 |
bármely
|
|
| 571. |
all
|
|
| 2011-05-03 |
összes
|
|
| 573. |
Saved Searches
|
|
| 2011-05-03 |
Mentett keresések
|
|
| 613. |
This will remove the saved search "%s". Continue?
|
|
| 2011-05-03 |
Ezzel törli a(z) „%s” mentett tételeket. Folytassuk?
|
|
| 649. |
1 file failed to import due to a file or hardware error:
%d files failed to import due to a file or hardware error:
|
|
| 2011-05-03 |
Hardver vagy fájl hiba miatt nem sikerült beimportálni 1 fájlt:
Hardver vagy fájl hiba miatt nem sikerült beimportálni %d fájlt:
|
|
| 653. |
1 file failed to import because the photo library folder was not writable:
%d files failed to import because the photo library folder was not writable:
|
|
| 2011-05-03 |
A fotógyűjtemény könyvtára nem írható, nem sikerült beimportálni 1 fájlt:
A fotógyűjtemény könyvtára nem írható, nem sikerült beimportálni %d fájlt:
|
|
| 657. |
1 file failed to import due to a camera error:
%d files failed to import due to a camera error:
|
|
| 2011-05-03 |
A fényképezőgép hibája miatt nem sikerült beimportálni 1 fájlt:
A fényképezőgép hibája miatt nem sikerült beimportálni %d fájlt:
|
|
| 663. |
1 file skipped due to user cancel:
%d file skipped due to user cancel:
|
|
| 2011-05-03 |
Felhasználói megszakítás miatt nem sikerült beimportálni 1 fájlt:
Felhasználói megszakítás miatt nem sikerült beimportálni %d fájlt:
|
|
| 676. |
Revert External Edit?
|
|
| 2011-08-18 |
Visszavonja a külső szerkesztést?
|
|
| 677. |
Revert External Edits?
|
|
| 2011-08-18 |
Visszavonja a külső szerkesztéseket?
|
|
| 679. |
Re_vert External Edit
|
|
| 2011-08-18 |
Külső szerkesztés _visszavonása
|
|
| 680. |
Re_vert External Edits
|
|
| 2011-08-18 |
Külső szerkesztések _visszavonása
|
|
| 683. |
Remove Photo From Library
|
|
| 2011-08-18 |
Fénykép eltávolítása a gyűjteményből
|
|
| 684. |
Remove Photos From Library
|
|
| 2011-08-18 |
Fényképek eltávolítása a gyűjteményből
|
|
| 852. |
Search
|
|
| 2011-05-03 |
Keresés
|
|
| 855. |
of the following:
|
|
| 2011-05-03 |
a következőkkel:
|
|
| 883. |
E_xternal photo editor:
|
|
| 2011-05-03 |
Külső fotószerkesztő:
|
|
