Translations by Gabor Kelemen
Gabor Kelemen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Camera;Picture;Photo;
|
|
| 2012-09-30 |
Fényképezőgép;Kép;Fénykép;Fotó;
|
|
| ~ |
An error message occured when publishing to Piwigo. Please try again.
|
|
| 2012-09-30 |
Hibaüzenet érkezett a Piwigora történő közzététel során. Próbálja újra.
|
|
| ~ |
Shotwell Extra Publishing Services
|
|
| 2011-05-04 |
Shotwell extra közzétételi szolgáltatások
|
|
| ~ |
Titles
|
|
| 2011-03-24 |
Címek
|
|
| ~ |
Friends of friends
|
|
| 2011-01-16 |
Barátok barátai
|
|
| ~ |
All friends
|
|
| 2011-01-16 |
Minden barát
|
|
| ~ |
Pixel Resolution
|
|
| 2010-09-29 |
Felbontás képpontban
|
|
| ~ |
%I:%M %p
|
|
| 2010-09-29 |
%l.%M %P
|
|
| 1. |
translator-credits
|
|
| 2011-03-11 |
Peter Bojtos <ptr at ulx dot hu>
Nikolas Slivka <snicore at gmail dot com>
Laszlo Csordas <csola48 at gmail dot com>
Kelemen Gábor <kelemeng at gnome dot hu>
Kökéndy Ákos https://launchpad.net/~kokendy-akos
Robert Roth https://launchpad.net/~evfool
|
|
| 2011-01-16 |
Peter Bojtos <ptr@ulx.hu>
Nikolas Slivka <snicore@gmail.com>
Laszlo Csordas <csola48@gmail.com>
Kelemen Gábor <kelemeng@gnome.hu>
|
|
| 4. |
Photo Viewer
|
|
| 2010-09-23 |
Fotómegjelenítő
|
|
| 5. |
Organize your photos
|
|
| 2010-09-23 |
Rendszerezze fotóit
|
|
| 6. |
Shotwell Photo Viewer
|
|
| 2010-09-23 |
Shotwell fotómegjelenítő
|
|
| 7. |
album;camera;cameras;crop;edit;enhance;export;gallery;image;images;import;organize;photo;photographs;photos;picture;pictures;photography;print;publish;rotate;share;tags;video;facebook;flickr;picasa;youtube;piwigo;
|
|
| 2013-04-14 |
album;kamera;fényképezőgép;kivágás;levágás;szerkesztés;retusálás;exportálás;galéria;gyűjtemény;kép;képek;importálás;rendszerezés;rendezés;fénykép;fotó;kép;nyomtatás;közzététel;forgatás;megosztás;címkék;videó;video;facebook;flickr;picasa;youtube;piwigo;
|
|
| 8. |
Unable to open/create photo database %s: error code %d
|
|
| 2011-01-16 |
A fénykép-adatbázis (%s) nem nyitható meg/hozható létre: hibakód: %d
|
|
| 9. |
Unable to write to photo database file:
%s
|
|
| 2011-08-30 |
Nem lehet írni a fényképadatbázis-fájlba:
%s
|
|
| 10. |
Error accessing database file:
%s
Error was:
%s
|
|
| 2011-08-30 |
Hiba az adatbázisfájl elérésekor:
%s
A hibaüzenet:
%s
|
|
| 13. |
Photo source file missing: %s
|
|
| 2010-09-29 |
A fénykép forrásfájlja hiányzik: %s
|
|
| 21. |
Increase the magnification of the photo
|
|
| 2010-09-29 |
Fénykép nagyításának növelése
|
|
| 23. |
Decrease the magnification of the photo
|
|
| 2010-09-29 |
Fénykép nagyításának csökkentése
|
|
| 24. |
Fit to _Page
|
|
| 2010-09-29 |
_Teljes oldal
|
|
| 25. |
Zoom the photo to fit on the screen
|
|
| 2010-09-29 |
Képernyő kitöltése a fényképpel
|
|
| 26. |
Zoom _100%
|
|
| 2010-09-29 |
_100% nagyítás
|
|
| 28. |
Zoom _200%
|
|
| 2010-09-29 |
_200% nagyítás
|
|
| 30. |
S_lideshow
|
|
| 2011-03-24 |
_Diavetítés
|
|
| 33. |
Remove From Library
|
|
| 2010-09-29 |
Eltávolítás a gyűjteményből
|
|
| 34. |
Removing Photo From Library
|
|
| 2011-08-30 |
Fénykép eltávolítása a gyűjteményből
|
|
| 41. |
_Play Video
|
|
| 2011-01-16 |
_Videó lejátszása
|
|
| 42. |
Open the selected videos in the system video player
|
|
| 2011-01-16 |
Kijelölt videók megnyitása a rendszer videolejátszójában
|
|
| 44. |
Camera
|
|
| 2010-09-29 |
Fényképezőgép
|
|
| 46. |
Display the title of each photo
|
|
| 2010-09-29 |
Fényképek címeinek megjelenítése
|
|
| 47. |
_Comments
|
|
| 2013-04-14 |
_Megjegyzések
|
|
| 48. |
Display the comment of each photo
|
|
| 2013-04-14 |
Az egyes képek megjegyzéseinek megjelenítése
|
|
| 50. |
Display each photo's tags
|
|
| 2010-09-29 |
Fényképek címkéinek megjelenítése
|
|
| 56. |
Sort photos by rating
|
|
| 2010-09-29 |
Fényképek rendezése értékelés szerint
|
|
| 58. |
Sort photos in an ascending order
|
|
| 2010-09-29 |
Fényképek növekvő sorrendbe rendezése
|
|
| 60. |
Sort photos in a descending order
|
|
| 2010-09-29 |
Fényképek csökkenő sorrendbe rendezése
|
|
| 61. |
Shotwell was unable to play the selected video:
%s
|
|
| 2011-01-16 |
A Shotwell nem tudta lejátszani a kijelölt videót:
%s
|
|
| 62. |
Event %s
|
|
| 2011-01-16 |
%s események
|
|
| 75. |
Database error
|
|
| 2010-09-29 |
Adatbázishiba
|
|
| 76. |
User aborted import
|
|
| 2010-09-29 |
A felhasználó megszakította az importálást
|
|
| 77. |
Not a file
|
|
| 2010-09-29 |
Nem fájl
|
|
| 78. |
File already exists in database
|
|
| 2010-09-29 |
A fájl már létezik az adatbázisban
|
|
| 80. |
Not an image file
|
|
| 2010-09-29 |
Nem képfájl
|
|
| 83. |
Camera error
|
|
| 2010-09-29 |
Fényképezőgép-hiba
|
|
| 84. |
File write error
|
|
| 2011-03-24 |
Fájlírási hiba
|
|
| 85. |
Imported failed (%d)
|
|
| 2010-09-29 |
Az importálás meghiúsult (%d)
|
|
| 86. |
Slideshow Transitions
|
|
| 2011-03-24 |
Diavetítés átmenetei
|
|
| 87. |
(None)
|
|
| 2011-03-24 |
(Nincs)
|
|
| 88. |
None
|
|
| 2011-03-24 |
Nincs
|
|
