|
|
9.
|
|
|
Unable to write to photo database file: 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Non é posíbel escribir no ficheiro base de datos de fotos:
%s |
|
Translated by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Non se pode escribir no ficheiro base de datos de fotos:
%s |
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/db/DatabaseTable.vala:46
|
|
|
12.
|
|
|
Next photo
|
|
|
next button
|
|
|
|
|
Foto seguinte
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Seguinte foto
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/PhotoPage.vala:559
|
|
|
26.
|
|
|
Zoom _100%
|
|
|
|
|
Aumento _100%
|
|
Translated by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Zoom _100%
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
data/ui/direct.ui:86 data/ui/photo.ui:159
|
|
|
28.
|
|
|
Zoom _200%
|
|
|
|
|
Aumento _200%
|
|
Translated by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Zoom _200%
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
data/ui/direct.ui:91 data/ui/photo.ui:164
|
|
|
31.
|
|
|
Play a slideshow
|
|
|
|
|
Reproducir un diaporama
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Reproducir unha presentación
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../src/CollectionPage.vala:231 ../src/PhotoPage.vala:2638
|
|
|
46.
|
|
|
Display the title of each photo
|
|
|
|
|
Amosar o título de cada foto
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Mostrar o título de cada foto
|
|
|
Suggested by
Vera Yin
|
|
|
|
Located in
../src/MediaPage.vala:452 ../src/camera/ImportPage.vala:875
|
|
|
50.
|
|
|
Display each photo's tags
|
|
|
|
|
Amosar as etiquetas de cada foto
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Mostrar as etiquetas de cada foto
|
|
|
Suggested by
Vera Yin
|
|
|
|
Located in
../src/MediaPage.vala:470
|
|
|
108.
|
|
|
Show t_itle
|
|
|
|
|
Mostrar o t_itulo
|
|
Translated by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Amosar o t_itulo
|
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
data/ui/slideshow_settings.ui:138
|
|
|
109.
|
|
|
Slideshow
|
|
|
|
|
Diaporama
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Presentación
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/Screensaver.vala:18 src/SlideshowPage.vala:128
|
|
|
113.
|
|
|
Pause the slideshow
|
|
|
|
|
Pausar o diaporama
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Pausar a presentación
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/SlideshowPage.vala:160 src/SlideshowPage.vala:266
|
