Translations by Fran Diéguez
Fran Diéguez has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Shotwell Extra Publishing Services
|
|
| 2014-04-10 |
Servizos de publicación adicionais de Shotwell
|
|
| ~ |
An error message occured when publishing to Piwigo. Please try again.
|
|
| 2012-09-20 |
Produciuse un erro de mensaxe ao publicar a Piwigo. Ténteo de novo.
|
|
| ~ |
Camera;Picture;Photo;
|
|
| 2012-09-20 |
Cámara;Imaxe;Foto;
|
|
| ~ |
Copyright 2009-2012 Yorba Foundation
|
|
| 2012-03-28 |
Copyright 2009-2012 Yorba Foundation
|
|
| ~ |
Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011-2012 Yorba Foundation
|
|
| 2012-03-28 |
Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011-2012 Yorba Foundation
|
|
| ~ |
%I:%M %p
|
|
| 2010-08-25 |
%I:%M %p
|
|
| ~ |
Printed Image Size
|
|
| 2010-08-25 |
Tamaño da imaxe impresa
|
|
| ~ |
Pixel Resolution
|
|
| 2010-08-25 |
Resolución en píxeles
|
|
| 1. |
translator-credits
|
|
| 2014-04-10 |
Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>
Fran Diéguez <frandieguez@gnome.org>
Antón Méixome <meixome@certima.net>
Laura Linares <lauralinaresfernandez@gmail.com>
|
|
| 2012-03-28 |
Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>
Fran Diéguez <frandieguez@ubuntu.com>
Antón Méixome <meixome@certima.net>
Laura Linares <lauralinaresfernandez@gmail.com>
|
|
| 2010-08-15 |
Fran Diéguez <frandieguez@ubuntu.com>
|
|
| 2. |
Photo Manager
|
|
| 2010-08-15 |
Xestor de fotos
|
|
| 3. |
Shotwell Photo Manager
|
|
| 2012-03-28 |
Shotwell Photo Manager
|
|
| 2010-08-15 |
Xestor de fotos Shotwell
|
|
| 4. |
Photo Viewer
|
|
| 2010-08-15 |
Visor de fotos
|
|
| 5. |
Organize your photos
|
|
| 2012-03-28 |
Organiza as túas fotos
|
|
| 2010-08-15 |
Organice as súas fotos
|
|
| 6. |
Shotwell Photo Viewer
|
|
| 2012-03-28 |
Shotwell Photo Viewer
|
|
| 2010-08-15 |
Visor de fotos Shotwell
|
|
| 7. |
album;camera;cameras;crop;edit;enhance;export;gallery;image;images;import;organize;photo;photographs;photos;picture;pictures;photography;print;publish;rotate;share;tags;video;facebook;flickr;picasa;youtube;piwigo;
|
|
| 2013-04-01 |
álbum;cámara;cámaras;recortar;editar;mellorar;exportar;galería;imaxe;imaxes;importar;organizar;foto;fotografías;fotos;imaxes;fotografía;imprimir;publicar;rotar;etiquetas;vídeo;facebook;flickr;picasa;youtube;piwigo;
|
|
| 9. |
Unable to write to photo database file:
%s
|
|
| 2012-03-28 |
Non se pode escribir no ficheiro base de datos de fotos:
%s
|
|
| 2011-08-24 |
Non foi posíbel escribir no ficheiro da base de datos de fotos:
%s
|
|
| 10. |
Error accessing database file:
%s
Error was:
%s
|
|
| 2012-03-28 |
Erro no acceso ao ficheiro da base de datos:
%s
O erro foi:
%s
|
|
| 2011-08-24 |
Produciuse un erro ao acceder ao ficheiro da base de datos:
%s
O erro foi:
%s
|
|
| 11. |
Previous photo
|
|
| 2010-08-16 |
Foto anterior
|
|
| 12. |
Next photo
|
|
| 2010-08-16 |
Seguinte foto
|
|
| 13. |
Photo source file missing: %s
|
|
| 2010-08-16 |
Falta o ficheiro orixe da foto: %s
|
|
| 14. |
_View
|
|
| 2010-08-15 |
_Ver
|
|
| 16. |
_Previous Photo
|
|
| 2010-08-16 |
_Foto anterior
|
|
| 17. |
Previous Photo
|
|
| 2010-08-16 |
Foto anterior
|
|
| 18. |
_Next Photo
|
|
| 2010-08-16 |
_Seguinte foto
|
|
| 19. |
Next Photo
|
|
| 2010-08-16 |
Seguinte foto
|
|
| 20. |
Zoom _In
|
|
| 2010-08-15 |
Acer_car
|
|
| 21. |
Increase the magnification of the photo
|
|
| 2010-08-25 |
Aumentar o tamaño da foto
|
|
| 22. |
Zoom _Out
|
|
| 2010-08-15 |
Afast_ar
|
|
| 23. |
Decrease the magnification of the photo
|
|
| 2010-08-25 |
Reducir o tamaño da foto
|
|
| 24. |
Fit to _Page
|
|
| 2010-08-16 |
Axustar á _páxina
|
|
| 25. |
Zoom the photo to fit on the screen
|
|
| 2010-08-16 |
Ampliar as fotos até axustalas á pantalla
|
|
| 26. |
Zoom _100%
|
|
| 2010-08-25 |
Zoom _100%
|
|
| 27. |
Zoom the photo to 100% magnification
|
|
| 2014-04-10 |
Aumentar a foto ao 100% de magnificación
|
|
| 2010-08-25 |
Aumentar a foto ao 100%
|
|
| 28. |
Zoom _200%
|
|
| 2010-08-25 |
Zoom _200%
|
|
| 29. |
Zoom the photo to 200% magnification
|
|
| 2014-04-10 |
Aumentar a foto ao 200% de magnificación
|
|
| 2010-08-25 |
Aumentar a foto ao 200%
|
|
| 31. |
Play a slideshow
|
|
| 2010-08-15 |
Reproducir unha presentación
|
|
| 33. |
Remove From Library
|
|
| 2010-08-15 |
Eliminar da biblioteca
|
|
| 34. |
Removing Photo From Library
|
|
| 2011-08-24 |
Eliminando a foto da fototeca
|
|
| 35. |
Export Photo
|
|
| 2011-08-24 |
Exportar foto
|
|
| 36. |
Unable to export %s: %s
|
|
| 2010-08-25 |
Non é posíbel exportar %s: %s
|
|
| 37. |
Adjust the size of the thumbnails
|
|
| 2010-08-15 |
Axustar o tamaño das miniaturas
|
|
