Ubuntu
shotwell package

Browsing Gaelic; Scottish translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “shotwell”
  3. Gaelic; Scottish (gd)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.
1 → 10 of 926 results First • Previous • • Last
1.
translator-credits
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated by GunChleoc
Located in plugins/common/Resources.vala:31 src/AppWindow.vala:599 src/plugins/SpitInterfaces.vala:177
2.
Photo Manager
Manaidsear dhealbhan
Translated by GunChleoc
Located in data/org.gnome.Shotwell.desktop.in:5 src/Resources.vala:9
3.
Shotwell Photo Manager
Shotwell Manaidsear Dealbh/Foto
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
4.
Photo Viewer
Sealladair dhealbhan
Translated by GunChleoc
Located in data/org.gnome.Shotwell-Viewer.desktop.in:5 src/Resources.vala:10
5.
Organize your photos
Cuir rian air na dealbhan agad
Translated by GunChleoc
Located in data/org.gnome.Shotwell.desktop.in:6
6.
Shotwell Photo Viewer
Sealladair dealbh/foto Shotwell
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
7.
album;camera;cameras;crop;edit;enhance;export;gallery;image;images;import;organize;photo;photographs;photos;picture;pictures;photography;print;publish;rotate;share;tags;video;facebook;flickr;picasa;youtube;piwigo;
 
Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
albam;camara;camarathan;bearr;deasaich;leasaich;às-phortaich;ìomhaigh;ìomhaighean;fotografaidh;clò-bhualadh;foillsich;cuairtich;roinn;tagaichean;video;facebook;flickr;picasa;youtube;piwigo;
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in misc/shotwell.desktop.in:8
8.
Unable to open/create photo database %s: error code %d
Cha b’ urrainn dhuinn stòr-dàta nan dealbhan fhosgladh no a chruthachadh %s: còd mearachd %d
Translated by GunChleoc
Located in src/db/DatabaseTable.vala:37
9.
Unable to write to photo database file:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Cha b’ urrainn dhuinn sgrìobhadh gu faidhle stòr-dàta nan dealbhan:
%s
Translated by GunChleoc
Located in src/db/DatabaseTable.vala:46
10.
Error accessing database file:
%s

Error was:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Mearachd faighinn cothrom air faidhle stòr-dàta:
%s

’S e am mearachd:
%s
Translated by GunChleoc
Located in src/db/DatabaseTable.vala:48
1 → 10 of 926 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, GunChleoc, alasdair caimbeul.