Browsing Gaelic; Scottish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.
110 of 926 results
1.
translator-credits
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated by GunChleoc on 2018-03-15
Located in plugins/common/Resources.vala:31 src/AppWindow.vala:603
2.
Photo Manager
Manaidsear dhealbhan
Translated by GunChleoc on 2018-03-15
Located in misc/shotwell.desktop.in:5 src/Resources.vala:17
3.
Shotwell Photo Manager
Shotwell Manaidsear Dealbh/Foto
Translated and reviewed by alasdair caimbeul on 2013-04-18
4.
Photo Viewer
Sealladair dhealbhan
Translated by GunChleoc on 2018-03-15
Located in misc/shotwell-viewer.desktop.in:5 src/Resources.vala:18
5.
Organize your photos
Cuir rian air na dealbhan agad
Translated by GunChleoc on 2018-03-15
Located in misc/shotwell.desktop.in:6
6.
Shotwell Photo Viewer
Sealladair dealbh/foto Shotwell
Translated and reviewed by alasdair caimbeul on 2013-04-18
7.
album;camera;cameras;crop;edit;enhance;export;gallery;image;images;import;organize;photo;photographs;photos;picture;pictures;photography;print;publish;rotate;share;tags;video;facebook;flickr;picasa;youtube;piwigo;
Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
albam;camara;camarathan;bearr;deasaich;leasaich;às-phortaich;ìomhaigh;ìomhaighean;fotografaidh;clò-bhualadh;foillsich;cuairtich;roinn;tagaichean;video;facebook;flickr;picasa;youtube;piwigo;
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-09-13
Located in misc/shotwell.desktop.in:8
8.
Unable to open/create photo database %s: error code %d
Cha b’ urrainn dhuinn stòr-dàta nan dealbhan fhosgladh no a chruthachadh %s: còd mearachd %d
Translated by GunChleoc on 2018-03-15
Located in src/db/DatabaseTable.vala:37
9.
Unable to write to photo database file:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Cha b’ urrainn dhuinn sgrìobhadh gu faidhle stòr-dàta nan dealbhan:
%s
Translated by GunChleoc on 2018-03-15
Located in src/db/DatabaseTable.vala:46
10.
Error accessing database file:
%s

Error was:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Mearachd faighinn cothrom air faidhle stòr-dàta:
%s

’S e am mearachd:
%s
Translated by GunChleoc on 2018-03-15
Located in src/db/DatabaseTable.vala:48
110 of 926 results

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, GunChleoc, alasdair caimbeul.