Ubuntu
shotwell package

Browsing French (Canada) translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “shotwell”
  3. French (Canada) (fr_CA)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
8 → 17 of 926 results First • • • Last
8.
Unable to open/create photo database %s: error code %d
(no translation yet)
Suggestions:
Impossible d’ouvrir ou créer la base de données de photos %s[nbsp]: code d’erreur %d
French shotwell in Ubuntu Raring package "shotwell" by Claude Paroz
Impossible d'ouvrir ou créer la base de données de photos %s[nbsp]: code d'erreur %d
French shotwell in Ubuntu Raring package "shotwell" by ttoine
Located in src/db/DatabaseTable.vala:37
9.
Unable to write to photo database file:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Impossible d’écrire dans le fichier de base de données de photos[nbsp]:
%s
French shotwell in Ubuntu Raring package "shotwell" by Claude Paroz
Impossible d'écrire dans le fichier de base de données de photos[nbsp]:
%s
French shotwell in Ubuntu Raring package "shotwell" by ttoine
Located in src/db/DatabaseTable.vala:46
10.
Error accessing database file:
%s

Error was:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Erreur d’accès au fichier de base de données[nbsp]:
%s

L’erreur est[nbsp]:
%s
French shotwell in Ubuntu Raring package "shotwell" by Claude Paroz
Erreur d'accès au fichier de base de données[nbsp]:
%s

L'erreur est[nbsp]:
%s
French shotwell in Ubuntu Raring package "shotwell" by ttoine
Located in src/db/DatabaseTable.vala:48
11.
Previous photo
 
previous button
Photo précédente
Translated and reviewed by AO
Located in src/PhotoPage.vala:553
12.
Next photo
 
next button
Photo suivante
Translated and reviewed by AO
Located in src/PhotoPage.vala:559
13.
Photo source file missing: %s
Fichier source de la photo manquant[nbsp]: %s
Translated and reviewed by AO
Located in src/PhotoPage.vala:1867
14.
_View
_Visualiser
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
_Affichage
French shotwell in Ubuntu Raring package "shotwell" by Claude Paroz
Vue
French shotwell in Ubuntu Raring package "shotwell" by salsaman
_Afficher
French shotwell in Ubuntu Raring package "shotwell" by londumas
Located in data/ui/direct.ui:59 data/ui/events_directory.ui:67 data/ui/event.ui:95 data/ui/faces.ui:99 data/ui/import_queue.ui:34 data/ui/import.ui:70 data/ui/media.ui:95 data/ui/offline.ui:74 data/ui/photo.ui:93 data/ui/tags.ui:95 data/ui/trash.ui:83
15.
T_ools
_Outils
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
Ou_tils
French shotwell in Ubuntu Raring package "shotwell" by Jacques Décarie
_Outil
French shotwell in Ubuntu Raring package "shotwell" by lugthudinie
Located in data/ui/direct.ui:133 data/ui/photo.ui:218
16.
_Previous Photo
Photo _précédente
Translated and reviewed by AO
Located in data/ui/direct.ui:101 data/ui/photo.ui:188
17.
Previous Photo
Photo précédente
Translated and reviewed by AO
Located in ../src/PhotoPage.vala:2424 ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:87
8 → 17 of 926 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO.