Browsing German translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
110 of 322 results
3.
Shotwell Photo Manager
Shotwell-Fotoverwaltung
Translated by Dennis Baudys on 2010-09-15
Reviewed by Dennis Baudys on 2011-03-20
In upstream:
Shotwell Fotoverwaltung
Suggested by Martin Weißhaupt on 2010-08-15
6.
Shotwell Photo Viewer
Shotwell – Fotobetrachter
Translated by Ghenrik on 2012-02-24
Reviewed by Hendrik Knackstedt on 2012-02-25
In upstream:
Shotwell Fotobetrachter
Suggested by Martin Weißhaupt on 2010-08-15
8.
Unable to open/create photo database %s: error code %d
Die Fotodatenbank %s kann wegen eines Dateifehlers nicht erstellt werden: Fehlercode %d
Translated by Mario Blättermann on 2017-04-28
Reviewed by Torsten Franz on 2017-08-23
In upstream:
Die Fotodatenbank %s kann wegen eines Dateifehlers nicht erstellt werden: Fehlernummer %d
Suggested by Jan on 2011-09-09
Located in src/db/DatabaseTable.vala:37
10.
Error accessing database file:
%s

Error was:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Fehler beim Zugriff auf die Datenbank-Datei:
%s

Der Fehler lautete:
%s
Translated by Mario Blättermann on 2017-04-28
Reviewed by Torsten Franz on 2017-08-23
In upstream:
Beim Zugriff die Datenbank-Datei:
%s

Der Fehler lautete:
%s
Suggested by Jan on 2011-09-09
Located in src/db/DatabaseTable.vala:48
28.
Zoom _200%
_200%-Vergrößerung
Translated and reviewed by Dennis Baudys on 2011-03-20
In upstream:
_200 % Vergrößerung
Suggested by juko on 2011-01-02
Located in ui/direct.ui:91 ui/photo.ui:166
30.
S_lideshow
_Diaschau
Translated by Martin Weißhaupt on 2010-08-15
Reviewed by Hendrik Knackstedt on 2011-10-01
In upstream:
D_iaschau
Suggested by Jan on 2011-09-09
Located in src/CollectionPage.vala:102 ui/photo.ui:180
31.
Play a slideshow
Als Diaschau wiedergeben
Translated by Dennis Baudys on 2011-03-20
Reviewed by Hendrik Knackstedt on 2012-02-25
In upstream:
Eine Diaschau anzeigen
Suggested by Jan on 2011-09-09
Located in ../src/CollectionPage.vala:231 ../src/PhotoPage.vala:2638
33.
Remove From Library
Aus der Bibliothek entfernen
Translated and reviewed by Dennis Baudys on 2011-03-20
In upstream:
Aus Bibliothek entfernen
Suggested by Martin Weißhaupt on 2010-08-15
Located in src/Dialogs.vala:938 src/PhotoPage.vala:2897
42.
Open the selected videos in the system video player
Ausgewählte Videos mit der vorgegebenen Video-Wiedergabe des Systems öffnen
Translated by Dennis Baudys on 2011-03-20
Reviewed by Hendrik Knackstedt on 2012-02-25
In upstream:
Die ausgewählten Videos mit der voreingestellten Video-Wiedergabe öffnen
Suggested by Jan on 2011-09-09
Located in ../src/MediaPage.vala:424
50.
Display each photo's tags
Schlagworte jedes Fotos anzeigen
Translated and reviewed by Tobias Bannert on 2015-07-07
In upstream:
Tags jedes Fotos anzeigen
Suggested by Jan on 2011-09-09
Located in ../src/MediaPage.vala:470
110 of 322 results

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Accorte, Christian Kirbach, Christoph Brill, Chriz Pi, Daniel, Daniel Schury, Daniel Winzen, Dennis Baudys, Eduard Gotwig, Ettore Atalan, Falk Seidl, Ghenrik, Heiko Weber, Hendrik Knackstedt, Jan, JanCBorchardt, Johannes Wilm, Joshua Wiedekopf, Kai Hendrik Behrends, Laura Khalil, Marc, Mario Blättermann, Marsu, Martin Weißhaupt, Oskar Kirmis, Phillip Sz, Resolution, Robin, Salesome, Sebastian Philipp, Steven Beer, Thomas Meister, Tim Sabsch, Tobias Bannert, Torsten Franz, Vera Yin, Wolfgang Stöggl, firebird, juko, mjb, ninjaduck, pert7, rm, sImOLf, schuko24.