Translations by Mark Jensen
Mark Jensen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
All friends
|
|
| 2011-02-10 |
Alle venner
|
|
| 8. |
Unable to open/create photo database %s: error code %d
|
|
| 2011-02-10 |
Kunne ikke åbne/oprette billeddatabase %s: fejlkode %d
|
|
| 2011-02-10 |
Kunne ikke åbne/oprette fotodatabase %s: fejlkode %d
|
|
| 41. |
_Play Video
|
|
| 2011-02-10 |
_Afspil video
|
|
| 42. |
Open the selected videos in the system video player
|
|
| 2011-02-10 |
Åbn de valgte videoer i systemets videoafspiller
|
|
| 61. |
Shotwell was unable to play the selected video:
%s
|
|
| 2011-02-10 |
Shotwell kunne ikke afspille de valgte videoer:
%s
|
|
| 120. |
Unable to generate a temporary file for %s: %s
|
|
| 2011-02-10 |
Kunne ikke lave midlertidig fil for %s: %s
|
|
| 138. |
Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)
|
|
| 2011-02-10 |
Roter billedet mod højre (tryk Ctrl for at rotere mod venstre)
|
|
| 2011-02-10 |
Roter fotoet mod højre (tryk Ctrl for at rotere mod venstre)
|
|
| 202. |
Show only rejected photos
|
|
| 2011-02-10 |
Vis kun afviste billeder
|
|
| 2011-02-10 |
Vis kun afviste fotoer
|
|
| 232. |
Send _To...
|
|
| 2011-02-10 |
Send _til...
|
|
| 320. |
Import all the photos into your library
|
|
| 2011-02-10 |
Importer alle billeder til dit bibliotek
|
|
| 2011-02-10 |
Importer alle fotoer til dit bibliotek
|
|
| 336. |
Removing photos/videos from camera
|
|
| 2011-02-10 |
Fjerner billeder/videoer fra kamera
|
|
| 2011-02-10 |
Fjerner fotoer/videoer fra kamera
|
|
| 337. |
Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors.
Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors.
|
|
| 2011-02-10 |
Kunne ikke slette %d billede/video fra kamera på grund af fejl.
Kunne ikke slette %d billeder/videoer fra kamera på grund af fejl.
|
|
| 2011-02-10 |
Kunne ikke slette %d foto/video fra kamera på grund af fejl.
Kunne ikke slette %d fotoer/videoer fra kamera på grund af fejl.
|
|
| 349. |
Preparing to import...
|
|
| 2011-02-10 |
Gør klar til importering...
|
|
| 379. |
Updating library...
|
|
| 2011-02-10 |
Opdaterer bibliotek...
|
|
| 380. |
Preparing to auto-import photos...
|
|
| 2011-02-10 |
Gør klar til at auto-importere billeder...
|
|
| 2011-02-10 |
Gør klar til at auto-importere fotoer...
|
|
| 381. |
Auto-importing photos...
|
|
| 2011-02-10 |
Auto-importerer billeder...
|
|
| 2011-02-10 |
Auto-importerer fotoer...
|
|
| 382. |
Writing metadata to files...
|
|
| 2011-02-10 |
Skriver metadata til filer...
|
|
| 423. |
Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please use the latest version of Shotwell.
|
|
| 2011-02-10 |
Dit billedbibliotek er ikke kompatibelt med denne version af Shotwell. Det ser ud til at være lavet med Shotwell %s (schema %d). Denne version er %s (skema %d). Brug venligst den seneste version af Shotwell.
|
|
| 2011-02-10 |
Dit fotobibliotek er ikke kompatibelt med denne version af Shotwell. Det ser ud til at være lavet med Shotwell %s (schema %d). Denne version er %s (skema %d). Brug venligst den seneste version af Shotwell.
|
|
| 424. |
Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema %d) to %s (schema %d). For more information please check the Shotwell Wiki at %s
|
|
| 2011-02-10 |
Shotwell kunne ikke opgradere dit billedbibliotek fra version %s (skema %d) til %s (skema %d). For mere information, se venligst Shotwell Wiki på %s
|
|
| 2011-02-10 |
Shotwell kunne ikke opgradere dit fotobibliotek fra version %s (skema %d) til %s (skema %d). For mere information, se venligst Shotwell Wiki på %s
|
|
| 425. |
Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
|
|
| 2011-02-10 |
Dit billedbibliotek er ikke kompatibelt med denne version af Shotwell. Det ser ud til at at være lavet med Shotwell %s (skema %d). Denne version er %s (skema %d). Vær venlig at rydde dit bibliotek ved at slette %s og dine fotoer påny.
|
|
| 2011-02-10 |
Dit fotobibliotek er ikke kompatibelt med denne version af Shotwell. Det ser ud til at at være lavet med Shotwell %s (skema %d). Denne version er %s (skema %d). Vær venlig at rydde dit bibliotek ved at slette %s og dine fotoer påny.
|
|
| 426. |
Unknown error attempting to verify Shotwell's database: %s
|
|
| 2011-02-10 |
Ukendt fejl under forsøg på at verificere Shotwells database: %s
|
|
| 484. |
Duration:
|
|
| 2011-02-10 |
Varighed:
|
|
| 485. |
%.1f seconds
|
|
| 2011-02-10 |
%.1f sekunder
|
|
| 537. |
Unable to monitor %s: Not a directory (%s)
|
|
| 2011-02-10 |
Kunne ikke overvåge %s: Ikke en mappe (%s)
|
|
| 538. |
Unable to launch Nautilus Send-To: %s
|
|
| 2011-02-10 |
Kunne ikke køre Nautilus Send til: %s
|
|
| 644. |
1 duplicate video was not imported:
%d duplicate videos were not imported:
|
|
| 2011-02-10 |
1 dublet af video blev ikke importeret:
%d dubletter af videoer blev ikke importeret:
|
|
| 645. |
1 duplicate photo/video was not imported:
%d duplicate photos/videos were not imported:
|
|
| 2011-02-10 |
1 dublet af billede/video blev ikke importeret:
%d dubletter af billeder/videoer blev ikke importeret:
|
|
| 2011-02-10 |
1 dublet af foto/video blev ikke importeret:
%d dubletter af fotoer/videoer blev ikke importeret:
|
|
| 647. |
1 video failed to import due to a file or hardware error:
%d videos failed to import due to a file or hardware error:
|
|
| 2011-02-10 |
1 video kunne ikke importeres på grund af en fil- eller hardwarefejl:
%d videoer kunne ikke importeres på grund af en fil- eller hardwarefejl:
|
|
| 648. |
1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:
%d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:
|
|
| 2011-02-10 |
1 billede/video kunne ikke importeret på grund af en fil- eller hardwarefejl:
%d billeder/videoer kunne ikke importeret på grund af en fil- eller hardwarefejl:
|
|
| 2011-02-10 |
1 foto/video kunne ikke importeret på grund af en fil- eller hardwarefejl:
%d fotoer/videoer kunne ikke importeret på grund af en fil- eller hardwarefejl:
|
|
| 655. |
1 video failed to import due to a camera error:
%d videos failed to import due to a camera error:
|
|
| 2011-02-10 |
1 video kunne ikke importeres på grund af en kamerafejl:
%d videoer kunne ikke importeres på grund af en kamerafejl:
|
|
| 656. |
1 photo/video failed to import due to a camera error:
%d photos/videos failed to import due to a camera error:
|
|
| 2011-02-10 |
1 billede/video kunne ikke importeres på grund af en kamerafejl:
%d billeder/videoer kunne ikke importeres på grund af en kamerafejl:
|
|
| 2011-02-10 |
1 foto/video kunne ikke importeres på grund af en kamerafejl:
%d fotoer/videoer kunne ikke importeres på grund af en kamerafejl:
|
|
| 661. |
1 video skipped due to user cancel:
%d videos skipped due to user cancel:
|
|
| 2011-02-10 |
1 video sprunget over fordi brugeren afbrød:
%d videoer sprunget over fordi brugeren afbrød:
|
|
| 662. |
1 photo/video skipped due to user cancel:
%d photos/videos skipped due to user cancel:
|
|
| 2011-02-10 |
1 billede/video sprunget over fordi brugeren afbrød:
%d billeder/videoer sprunget over fordi brugeren afbrød:
|
|
| 2011-02-10 |
1 foto/video sprunget over fordi brugeren afbrød:
%d fotoer/videoer sprunget over fordi brugeren afbrød:
|
|
| 665. |
1 video successfully imported.
%d videos successfully imported.
|
|
| 2011-02-10 |
1 video blev importeret korrekt.
%d videoer blev importeret korrekt.
|
|
| 666. |
1 photo/video successfully imported.
%d photos/videos successfully imported.
|
|
| 2011-02-10 |
1 billede/video blev importeret korrekt.
%d billeder/videoer blev importeret korrekt.
|
|
