Translations by Johannes Wilm
Johannes Wilm has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Copyright 2009-2012 Yorba Foundation
|
|
| 2012-02-21 |
Ophavsret 2009-2012 Yorba Foundation
|
|
| ~ |
Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011-2012 Yorba Foundation
|
|
| 2012-02-21 |
Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011-2012 Yorba Foundation
|
|
| 3. |
Shotwell Photo Manager
|
|
| 2011-09-09 |
Shotwell billedmanager
|
|
| 6. |
Shotwell Photo Viewer
|
|
| 2011-09-09 |
Shotwell billedviewer
|
|
| 9. |
Unable to write to photo database file:
%s
|
|
| 2011-09-09 |
Kan ikke skrive til foto databasefil:%s
|
|
| 10. |
Error accessing database file:
%s
Error was:
%s
|
|
| 2011-09-09 |
Fejl med at få tilgang til databasefil:
%s
Fejl var:
%s
|
|
| 34. |
Removing Photo From Library
|
|
| 2011-09-09 |
Fjerner billeder fra biblioteket
|
|
| 35. |
Export Photo
|
|
| 2011-09-09 |
Eksporter billeder
|
|
| 63. |
Export Photo/Video
|
|
| 2011-09-09 |
Eksporter billeder/videoer
|
|
| 98. |
Unable to create cache directory %s: %s
|
|
| 2013-04-05 |
Kan ikke oprette mellemlager-mappen %s: %s
|
|
| 108. |
Show t_itle
|
|
| 2013-04-05 |
Vis t_itel
|
|
| 133. |
New _Tag...
|
|
| 2013-04-05 |
Nyt _mærket...
|
|
| 182. |
Combine events into a single event
|
|
| 2013-04-05 |
Kombinér begivenheder til én samlet begivenhed
|
|
| 191. |
Unrated
|
|
| 2011-09-09 |
uden karakter
|
|
| 196. |
Rejected
|
|
| 2011-09-09 |
Afvist
|
|
| 220. |
Edit _Title...
|
|
| 2013-04-05 |
Redigér _title...
|
|
| 230. |
Open With E_xternal Editor
|
|
| 2013-04-05 |
Åbn med e_kstern redigering
|
|
| 233. |
Send T_o...
|
|
| 2013-04-05 |
Send t_il...
|
|
| 252. |
Tag Photo as "%s"
|
|
| 2011-09-09 |
Mærk billeder som »%s«
|
|
| 253. |
Tag Photos as "%s"
|
|
| 2011-09-09 |
Mærk billede som "%s"
|
|
| 254. |
Tag the selected photo as "%s"
|
|
| 2011-09-09 |
Mærk de valgte billeder som »%s«
|
|
| 255. |
Tag the selected photos as "%s"
|
|
| 2011-09-09 |
Mærk de udvalgte billeder som "%s"
|
|
| 256. |
Remove Tag "%s" From _Photo
|
|
| 2011-09-09 |
Fjern mærke »%s« fra billeder
|
|
| 257. |
Remove Tag "%s" From _Photos
|
|
| 2011-09-09 |
_Fjern mærke "%s" fra billeder
|
|
| 258. |
Remove Tag "%s" From Photo
|
|
| 2011-09-09 |
Fjern mærke »%s« fra billeder
|
|
| 261. |
Unable to rename search to "%s" because the search already exists.
|
|
| 2011-09-09 |
Ikke i stand til at forandre navn til "%s" fordi søgningen allerede eksisterer
|
|
| 264. |
_Edit...
|
|
| 2012-03-28 |
R_edigér...
|
|
| 265. |
Re_name...
|
|
| 2012-03-28 |
Om_døb...
|
|
| 266. |
Rename Search "%s" to "%s"
|
|
| 2011-09-09 |
Fora_ndre navn af søgning "%s" til "%s"
|
|
| 316. |
Starting import, please wait...
|
|
| 2013-04-05 |
Starter import, vent venligst...
|
|
| 334. |
Delete these files from camera?
Delete these %d files from camera?
|
|
| 2011-09-09 |
Slette disse filer fra kameraet?
Slette disse %d filer fra kameraet?
|
|
| 393. |
_Report a Problem...
|
|
| 2013-04-05 |
_Rapportér et problem...
|
|
| 398. |
Unable to navigate to bug database: %s
|
|
| 2013-04-05 |
Kan ikke navigere til fejldatase: %s
|
|
| 420. |
Unable to publish
|
|
| 2011-09-09 |
Ikke i stand til at publicere
|
|
| 471. |
Unable to process monitoring updates: %s
|
|
| 2012-03-28 |
Kan ikke behandle overvågningsopdateringer: %s
|
|
| 518. |
Letter (8.5 x 11 in.)
|
|
| 2013-04-05 |
Letter (8.5 x 11 in.)
|
|
| 519. |
Tabloid (11 x 17 in.)
|
|
| 2013-04-05 |
Tabloid (11 x 17 in.)
|
|
| 542. |
Any text
|
|
| 2011-09-09 |
Hvilken som helst tekst
|
|
| 543. |
Title
|
|
| 2011-09-09 |
Titel
|
|
| 545. |
Event name
|
|
| 2011-09-09 |
Begivenhedens navn
|
|
| 547. |
Media type
|
|
| 2011-09-09 |
Medietype
|
|
| 548. |
Flag state
|
|
| 2011-09-09 |
Mærkatstatus
|
|
| 551. |
is exactly
|
|
| 2011-09-09 |
er nøjaktig
|
|
| 555. |
is not set
|
|
| 2011-09-09 |
er ikke sat
|
|
| 556. |
is
|
|
| 2011-09-09 |
er
|
|
| 557. |
is not
|
|
| 2011-09-09 |
er ikke
|
|
| 558. |
any photo
|
|
| 2011-09-09 |
et hvilket som helst foto
|
|
| 559. |
a raw photo
|
|
| 2011-09-09 |
et raw billede
|
|
| 561. |
flagged
|
|
| 2011-09-09 |
mærkat
|
|
| 562. |
not flagged
|
|
| 2011-09-09 |
uden mærkat
|
|
