|
|
31.
|
|
|
Play a slideshow
|
|
|
|
|
Reprodueix una presentació de diapositives
|
|
Translated by
Joan Duran
|
| In upstream: |
|
Reprodueix una presentació
|
|
|
Suggested by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../src/CollectionPage.vala:231 ../src/PhotoPage.vala:2638
|
|
|
155.
|
|
|
_Red-eye
|
|
|
|
|
_Ulls vermells
|
|
Translated by
Joan Duran
|
| In upstream: |
|
_Ulls rojos
|
|
|
Suggested by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
data/ui/direct.ui:151 data/ui/photo.ui:236 src/Resources.vala:173
|
|
|
156.
|
|
|
Red-eye
|
|
|
|
|
Ulls vermells
|
|
Translated by
Joan Duran
|
| In upstream: |
|
Ulls rojos
|
|
|
Suggested by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
src/Resources.vala:174
|
|
|
157.
|
|
|
Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo
|
|
|
|
|
Redueix o suprimeix qualsevol efecte d'ulls vermells a la fotografia
|
|
Translated by
Joan Duran
|
| In upstream: |
|
Redueix o suprimeix qualsevol efecte d'ulls rojos a la fotografia
|
|
|
Suggested by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
src/Resources.vala:175
|
|
|
211.
|
|
|
Limit the number of photos displayed based on a filter
|
|
|
|
|
Limita el nombre de fotografies mostrades basant-s'en un filtre
|
|
Translated by
Joan Duran
|
| In upstream: |
|
Limita el nombre de fotografies mostrades basant-se en un filtre
|
|
|
Suggested by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
src/Resources.vala:251
|
|
|
289.
|
|
|
%a %b %d, %Y
|
|
|
...precache the timestamp string...
/ Locale-specific time format for 12-hour time, i.e. 8:31 PM
/ Precede modifier with a dash ("-") to pad with spaces, otherwise will pad with zeroes
/ See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
/ Locale-specific time format for 12-hour time with seconds, i.e. 8:31:42 PM
/ Precede modifier with a dash ("-") to pad with spaces, otherwise will pad with zeroes
/ See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
/ Locale-specific calendar date format, i.e. "Tue Mar 08, 2006"
/ See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
|
|
|
|
|
%a, %d de %b de %Y
|
|
Translated by
Joan Duran
|
| In upstream: |
|
%a, %b de %d de %Y
|
|
|
Suggested by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
src/Resources.vala:851
|
|
|
294.
|
|
|
Save photo
|
|
|
|
|
Guarda la fotografia
|
|
Translated by
Jim Nelson
|
| In upstream: |
|
Alça la fotografia
|
|
|
Suggested by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../src/direct/DirectPhotoPage.vala:52
|
|
|
296.
|
|
|
Save photo with a different name
|
|
|
|
|
Guarda la fotografia amb un nom diferent
|
|
Translated by
Jim Nelson
|
| In upstream: |
|
Alça la fotografia amb un nom diferent
|
|
|
Suggested by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../src/direct/DirectPhotoPage.vala:58
|
|
|
306.
|
|
|
Close _without Saving
|
|
|
|
|
Tanca _sense guardar
|
|
Translated by
Jim Nelson
|
| In upstream: |
|
Tanca _sense alçar
|
|
|
Suggested by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
src/direct/DirectPhotoPage.vala:331
|
|
|
307.
|
|
|
Error while saving to %s: %s
|
|
|
|
|
S'ha produït un error en guardar a %s: %s
|
|
Translated by
Jim Nelson
|
| In upstream: |
|
S'ha produït un error en alçar a %s: %s
|
|
|
Suggested by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
src/direct/DirectPhotoPage.vala:367
|
