Browsing Catalan (Valencian) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan (Valencian) guidelines.
110 of 29 results
31.
Play a slideshow
Reprodueix una presentació de diapositives
Translated by Joan Duran on 2011-03-29
In upstream:
Reprodueix una presentació
Suggested by Joan Duran on 2011-01-22
Located in ../src/CollectionPage.vala:231 ../src/PhotoPage.vala:2638
155.
_Red-eye
_Ulls vermells
Translated by Joan Duran on 2011-03-29
In upstream:
_Ulls rojos
Suggested by Joan Duran on 2011-01-22
Located in src/Resources.vala:176 ui/direct.ui:149 ui/photo.ui:238
156.
Red-eye
Ulls vermells
Translated by Joan Duran on 2011-03-29
In upstream:
Ulls rojos
Suggested by Joan Duran on 2011-01-22
Located in src/Resources.vala:177
157.
Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo
Redueix o suprimeix qualsevol efecte d'ulls vermells a la fotografia
Translated by Joan Duran on 2011-03-29
In upstream:
Redueix o suprimeix qualsevol efecte d'ulls rojos a la fotografia
Suggested by Joan Duran on 2011-01-22
Located in src/Resources.vala:178
211.
Limit the number of photos displayed based on a filter
Limita el nombre de fotografies mostrades basant-s'en un filtre
Translated by Joan Duran on 2011-03-29
In upstream:
Limita el nombre de fotografies mostrades basant-se en un filtre
Suggested by Joan Duran on 2011-01-22
Located in src/Resources.vala:254
289.
%a %b %d, %Y
...precache the timestamp string...
/ Locale-specific time format for 12-hour time, i.e. 8:31 PM
/ Precede modifier with a dash ("-") to pad with spaces, otherwise will pad with zeroes
/ See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
/ Locale-specific time format for 12-hour time with seconds, i.e. 8:31:42 PM
/ Precede modifier with a dash ("-") to pad with spaces, otherwise will pad with zeroes
/ See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
/ Locale-specific calendar date format, i.e. "Tue Mar 08, 2006"
/ See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
%a, %d de %b de %Y
Translated by Joan Duran on 2011-10-09
In upstream:
%a, %b de %d de %Y
Suggested by Joan Duran on 2011-01-22
Located in src/Resources.vala:841
294.
Save photo
Guarda la fotografia
Translated by Jim Nelson on 2014-11-07
In upstream:
Alça la fotografia
Suggested by Joan Duran on 2011-01-22
Located in ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:52
296.
Save photo with a different name
Guarda la fotografia amb un nom diferent
Translated by Jim Nelson on 2014-11-07
In upstream:
Alça la fotografia amb un nom diferent
Suggested by Joan Duran on 2011-01-22
Located in ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:58
306.
Close _without Saving
Tanca _sense guardar
Translated by Jim Nelson on 2014-11-07
In upstream:
Tanca _sense alçar
Suggested by Joan Duran on 2011-01-22
Located in src/direct/DirectPhotoPage.vala:326
307.
Error while saving to %s: %s
S'ha produït un error en guardar a %s: %s
Translated by Jim Nelson on 2014-11-07
In upstream:
S'ha produït un error en alçar a %s: %s
Suggested by Joan Duran on 2011-01-22
Located in src/direct/DirectPhotoPage.vala:359
110 of 29 results

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: David Planella, Jim Nelson, Joan Duran, Pau Iranzo.