Translations by Joan Duran
Joan Duran has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Camera;Picture;Photo;
|
|
| 2012-10-08 |
Càmera;Imatge;Fotografia
|
|
| ~ |
An error message occured when publishing to Piwigo. Please try again.
|
|
| 2012-10-08 |
S'ha produït un missatge d'error en publicar al Piwigo. Torneu-ho a provar.
|
|
| ~ |
Copyright 2009-2012 Yorba Foundation
|
|
| 2012-03-28 |
Copyright 2009-2012 Fundació Yorba
|
|
| 2012-02-21 |
Copyright 2009-2012 Yorba Foundation
|
|
| ~ |
Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011-2012 Yorba Foundation
|
|
| 2012-02-21 |
Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011-2012 Fundació Yorba
|
|
| ~ |
Titles
|
|
| 2011-03-24 |
Títols
|
|
| ~ |
Friends of friends
|
|
| 2011-03-09 |
Els amics dels meus amics
|
|
| ~ |
%I:%M %p
|
|
| 2010-11-08 |
%H:%M
|
|
| ~ |
Pixel Resolution
|
|
| 2010-09-07 |
Resolució en píxels
|
|
| 5. |
Organize your photos
|
|
| 2010-11-07 |
Organitzeu les vostres fotografies
|
|
| 8. |
Unable to open/create photo database %s: error code %d
|
|
| 2011-03-09 |
No s'ha pogut obrir/crear la base de dades de fotografies %s: codi d'error %d
|
|
| 9. |
Unable to write to photo database file:
%s
|
|
| 2011-09-09 |
No s'ha pogut escriure al fitxer de la base de dades de fotografies:
%s
|
|
| 10. |
Error accessing database file:
%s
Error was:
%s
|
|
| 2011-09-09 |
S'ha produït un error en accedir al fitxer de la base de dades:
%s
L'error ha estat:
%s
|
|
| 13. |
Photo source file missing: %s
|
|
| 2010-09-07 |
Manca el fitxer font de la fotografia: %s
|
|
| 25. |
Zoom the photo to fit on the screen
|
|
| 2010-11-08 |
Amplia la fotografia per ajustar-la a la pantalla
|
|
| 2010-11-08 |
Amplia la foto per ajustar-la a la pantalla
|
|
| 2010-11-07 |
Amplia la foto per ajustar-se a la pantalla
|
|
| 26. |
Zoom _100%
|
|
| 2010-11-08 |
Ampliació _100%
|
|
| 27. |
Zoom the photo to 100% magnification
|
|
| 2010-11-08 |
Amplia la fotografia al 100%
|
|
| 28. |
Zoom _200%
|
|
| 2010-11-08 |
Ampliació _200%
|
|
| 2010-09-07 |
Ampliació _200%
|
|
| 29. |
Zoom the photo to 200% magnification
|
|
| 2010-11-08 |
Amplia la fotografia al 200%
|
|
| 30. |
S_lideshow
|
|
| 2011-03-24 |
_Presentació de diapositives
|
|
| 31. |
Play a slideshow
|
|
| 2011-03-09 |
Reprodueix una presentació de diapositives
|
|
| 34. |
Removing Photo From Library
|
|
| 2011-09-09 |
S'està suprimint la fotografia de la biblioteca
|
|
| 35. |
Export Photo
|
|
| 2011-09-09 |
Exporta les fotografies
|
|
| 41. |
_Play Video
|
|
| 2011-03-09 |
_Reprodueix el vídeo
|
|
| 42. |
Open the selected videos in the system video player
|
|
| 2011-03-09 |
Obre els vídeos seleccionats en el reproductor de vídeo del sistema
|
|
| 50. |
Display each photo's tags
|
|
| 2010-11-08 |
Mostra les etiquetes de cada fotografia
|
|
| 61. |
Shotwell was unable to play the selected video:
%s
|
|
| 2011-03-09 |
El Shotwell no ha pogut reproduir el vídeo seleccionat:
%s
|
|
| 62. |
Event %s
|
|
| 2011-03-09 |
Esdeveniment %s
|
|
| 63. |
Export Photo/Video
|
|
| 2011-09-09 |
Exporta la fotografia/vídeo
|
|
| 64. |
Export Photos/Videos
|
|
| 2011-09-09 |
Exporta les fotografies/vídeos
|
|
| 65. |
Export Photos
|
|
| 2011-03-09 |
Exporta fotografies
|
|
| 67. |
Undoing Rotate
|
|
| 2010-11-08 |
S'està desfent la rotació
|
|
| 2010-11-07 |
S'està desfent rotació
|
|
| 68. |
Flipping Horizontally
|
|
| 2010-11-07 |
S'està invertint horitzontalment
|
|
| 69. |
Undoing Flip Horizontally
|
|
| 2010-11-07 |
S'està desfent la inversió horitzontal
|
|
| 70. |
Flipping Vertically
|
|
| 2010-11-07 |
S'està invertint verticalment
|
|
| 71. |
Undoing Flip Vertically
|
|
| 2010-11-07 |
S'està desfent la inversió verticalment
|
|
| 84. |
File write error
|
|
| 2011-03-24 |
S'ha produït un error en escriure el fitxer
|
|
| 86. |
Slideshow Transitions
|
|
| 2011-03-24 |
Transicions de la presentació de diapositives
|
|
| 87. |
(None)
|
|
| 2011-03-24 |
(Cap)
|
|
| 88. |
None
|
|
| 2011-03-24 |
Cap
|
|
| 90. |
Flagged
|
|
| 2011-03-09 |
Senyalat
|
|
| 91. |
Photos
|
|
| 2010-11-07 |
Fotografies
|
|
| 93. |
RAW Photos
|
|
| 2011-03-24 |
Fotografies RAW
|
|
| 94. |
RAW photos
|
|
| 2011-03-24 |
Fotografies RAW
|
|
| 95. |
Error loading UI file %s: %s
|
|
| 2011-03-24 |
S'ha produït un error en carregar el fitxer d'interfície d'usuari %s: %s
|
|
| 96. |
Type
|
|
| 2011-03-24 |
Tipus
|
|
