Translations by Alfredo Hernández
Alfredo Hernández has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Friends of friends
|
|
| 2011-02-08 |
Amics dels amics
|
|
| ~ |
All friends
|
|
| 2011-02-08 |
Tots els amics
|
|
| 41. |
_Play Video
|
|
| 2011-02-08 |
_Reproduir vídeo
|
|
| 42. |
Open the selected videos in the system video player
|
|
| 2011-02-08 |
Obre els vídeos seleccionats amb el reproductor de vídeos del sistema
|
|
| 61. |
Shotwell was unable to play the selected video:
%s
|
|
| 2011-02-08 |
Shotwell no pot reproduir el vídeo seleccionat:
%s
|
|
| 62. |
Event %s
|
|
| 2011-02-08 |
Event %s
|
|
| 90. |
Flagged
|
|
| 2011-02-08 |
Marcat
|
|
| 92. |
Videos
|
|
| 2011-02-08 |
Vídeos
|
|
| 120. |
Unable to generate a temporary file for %s: %s
|
|
| 2011-02-08 |
No es pot generar un fitxer temporal per %s: %s
|
|
| 126. |
Export
|
|
| 2011-02-08 |
Exporta
|
|
| 138. |
Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)
|
|
| 2011-02-08 |
Rotar les fotos a la dreta (pressiona Ctrl per rotar a l'esquerra)
|
|
| 167. |
Set as _Desktop Slideshow...
|
|
| 2011-02-08 |
Establir com a una presentació de diapositives d'_escriptori...
|
|
| 200. |
Rejected _Only
|
|
| 2011-02-08 |
_Només rebutjades
|
|
| 201. |
Rejected Only
|
|
| 2011-02-08 |
Només rebutjades
|
|
| 202. |
Show only rejected photos
|
|
| 2011-02-08 |
Mostrar només les fotos rebutjades
|
|
| 232. |
Send _To...
|
|
| 2011-02-08 |
Envia _a...
|
|
| 237. |
_Flag
|
|
| 2011-02-08 |
_Marcar
|
|
| 238. |
Un_flag
|
|
| 2011-02-08 |
Des_marcar
|
|
| 320. |
Import all the photos into your library
|
|
| 2011-02-08 |
Importa totes les fotos a la vostra biblioteca
|
|
| 332. |
Delete this video from camera?
Delete these %d videos from camera?
|
|
| 2011-02-08 |
Eliminar aquest vídeo de la càmera?
Eliminar aquests vídeos de la càmera?
|
|
| 333. |
Delete this photo/video from camera?
Delete these %d photos/videos from camera?
|
|
| 2011-02-08 |
Eliminar aquesta foto/vídeo de la càmera?
Eliminar aquestes fotos/vídeos de la càmera?
|
|
| 336. |
Removing photos/videos from camera
|
|
| 2011-02-08 |
Eliminant fotos/vídeos de la càmera
|
|
| 337. |
Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors.
Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors.
|
|
| 2011-02-08 |
No es pot eliminar %d foto/vídeos de la càmera a causa d'un error.
No es pode eliminar %d fotos/vídeoss de la càmera a causa d'un error.
|
|
| 349. |
Preparing to import...
|
|
| 2011-02-08 |
Preparant per importar
|
|
| 357. |
View Eve_nt for Photo
|
|
| 2011-02-08 |
Veure event per a la foto
|
|
| 2011-02-08 |
Veure event per foto
|
|
| 378. |
%s (%d%%)
|
|
| 2011-02-08 |
%s (%d%%)
|
|
| 379. |
Updating library...
|
|
| 2011-02-08 |
Actualitzant biblioteca...
|
|
| 380. |
Preparing to auto-import photos...
|
|
| 2011-02-08 |
Preparant per importar automàticament fotos...
|
|
| 381. |
Auto-importing photos...
|
|
| 2011-02-08 |
Imporant automàticament fotos...
|
|
| 382. |
Writing metadata to files...
|
|
| 2011-02-08 |
Escribint metadades als fitxers...
|
|
| 2011-02-08 |
Escribint metadata als fitxers...
|
|
| 401. |
Preparing for upload
|
|
| 2011-02-08 |
Preparant per a la pujada
|
|
| 402. |
Uploading %d of %d
|
|
| 2011-02-08 |
Pujant %d de %d
|
|
| 406. |
The selected photos/videos were successfully published.
|
|
| 2011-02-08 |
Les fotos/vídeos seleccionats han estat correctament publicats.
|
|
| 407. |
The selected videos were successfully published.
|
|
| 2011-02-08 |
Els vídeos seleccionats han estat correctament publicats.
|
|
| 415. |
Publish Videos
|
|
| 2011-02-08 |
Publicar vídeos
|
|
| 416. |
Publish videos _to
|
|
| 2011-02-08 |
Publicar vídeos _a
|
|
| 417. |
Publish Photos and Videos
|
|
| 2011-02-08 |
Publicat fotos i vídeos
|
|
| 418. |
Publish photos and videos _to
|
|
| 2011-02-08 |
Publicar fotos i vídeos _a
|
|
| 423. |
Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please use the latest version of Shotwell.
|
|
| 2011-02-08 |
La vostra biblioteca de fotos no és compatible amb aquesta versió de Shotwell. Sembla que va se creada per Shotwell %s (esquema %d). Aquesta versió és %s (esquema %d). Sisplau utilitzeu l'última versió de Shotwell.
|
|
| 424. |
Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema %d) to %s (schema %d). For more information please check the Shotwell Wiki at %s
|
|
| 2011-02-08 |
Shotwell no ha pogut actualitzar la vostra biblioteca de fotos des de la versió %s (esquema %d) a %s (esquema %d). Per més informació consulteu la Wiki de Shotwell a %s
|
|
| 425. |
Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
|
|
| 2011-02-08 |
La vostra biblioteca de fotos no és compatible amb aquesta versió de Shotwell. Sembla que va se creada per Shotwell %s (esquema %d). Aquesta versió és %s (esquema %d). Netejeu la vostra biblioteca eliminant %s i reimportant les vostres fotos.
|
|
| 426. |
Unknown error attempting to verify Shotwell's database: %s
|
|
| 2011-02-08 |
Error desconegut al intentar verificar la base de dades de Shotwell: %s
|
|
| 478. |
%d Video
%d Videos
|
|
| 2011-02-08 |
%d Vídeo
%d Vídeos
|
|
| 484. |
Duration:
|
|
| 2011-02-08 |
Durada:
|
|
| 485. |
%.1f seconds
|
|
| 2011-02-08 |
%.1f segons
|
|
| 537. |
Unable to monitor %s: Not a directory (%s)
|
|
| 2011-02-08 |
No es pot monitoritzar %s: no és un directori (%s)
|
|
| 538. |
Unable to launch Nautilus Send-To: %s
|
|
| 2011-02-08 |
No es pot executar Nautilus Envia a: %s
|
|
| 541. |
Unable to prepare desktop slideshow: %s
|
|
| 2011-02-08 |
No es pot preparar la presentació de diapositives d'escriptori: %s
|
|
