Translations by Samir Ribić
Samir Ribić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
An error message occured when publishing to Piwigo. Please try again.
|
|
| 2012-09-24 |
Pojavila se greška prilikom objavljivanja na Piwigo. Molim, pokušajte ponovo.
|
|
| ~ |
Camera;Picture;Photo;
|
|
| 2012-09-24 |
Kamera;Slika;Fotografija;
|
|
| ~ |
Copyright 2009-2012 Yorba Foundation
|
|
| 2012-03-08 |
Autorska prava 2009-2012 Yorba Foundation
|
|
| ~ |
Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011-2012 Yorba Foundation
|
|
| 2012-03-08 |
Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011-2012 Yorba Foundation
|
|
| ~ |
Shotwell Extra Publishing Services
|
|
| 2011-05-01 |
Shotwell dodatne usluge za objavljivanje
|
|
| ~ |
Titles
|
|
| 2011-03-24 |
Naslovi
|
|
| ~ |
Friends of friends
|
|
| 2011-03-12 |
Samo prijateljima prijatelja
|
|
| ~ |
All friends
|
|
| 2011-03-12 |
Свим пријатељима
|
|
| 3. |
Shotwell Photo Manager
|
|
| 2010-12-14 |
Shotwell organizator slika
|
|
| 7. |
album;camera;cameras;crop;edit;enhance;export;gallery;image;images;import;organize;photo;photographs;photos;picture;pictures;photography;print;publish;rotate;share;tags;video;facebook;flickr;picasa;youtube;piwigo;
|
|
| 2013-04-22 |
album;camera;cameras;crop;edit;enhance;export;gallery;image;images;import;organize;photo;photographs;photos;picture;pictures;photography;print;publish;rotate;share;tags;video;facebook;flickr;picasa;youtube;piwigo;kamera;kamere;izvoz;galerija;slika;uvoz;fotografije;štampa;objavljivanje
|
|
| 9. |
Unable to write to photo database file:
%s
|
|
| 2011-08-23 |
Ne mogu da pišem u datoteku baze podataka fotografija:
%s
|
|
| 10. |
Error accessing database file:
%s
Error was:
%s
|
|
| 2011-08-23 |
Greška prilikom pristupa datoteci baze podataka:
%s
Greška je:
%s
|
|
| 15. |
T_ools
|
|
| 2012-04-12 |
Ala_ti
|
|
| 30. |
S_lideshow
|
|
| 2011-03-24 |
_Prikaz slajdova
|
|
| 32. |
_Developer
|
|
| 2012-04-12 |
_Razvio
|
|
| 34. |
Removing Photo From Library
|
|
| 2011-08-23 |
Uklanjam fotografiju iz zbirke
|
|
| 35. |
Export Photo
|
|
| 2011-08-23 |
Izvoz fotografije
|
|
| 41. |
_Play Video
|
|
| 2011-03-12 |
_Pusti video snimak
|
|
| 42. |
Open the selected videos in the system video player
|
|
| 2011-03-12 |
Otvori izabrani video snimak u programu za njihovo puštanje
|
|
| 43. |
Shotwell
|
|
| 2011-09-16 |
Shotwell
|
|
| 47. |
_Comments
|
|
| 2013-04-22 |
_Napomene
|
|
| 48. |
Display the comment of each photo
|
|
| 2013-04-22 |
Prikaži komentar na svaku sliku
|
|
| 52. |
Sort photos by title
|
|
| 2011-01-18 |
Poredaj slike po nazivu
|
|
| 55. |
By _Rating
|
|
| 2010-11-15 |
Po _ocjeni
|
|
| 56. |
Sort photos by rating
|
|
| 2011-01-18 |
Poredaj slike po ocjeni
|
|
| 58. |
Sort photos in an ascending order
|
|
| 2010-11-15 |
Ređa slike po rastućem redu
|
|
| 60. |
Sort photos in a descending order
|
|
| 2010-11-15 |
Ređa slike po opadajućem redu
|
|
| 61. |
Shotwell was unable to play the selected video:
%s
|
|
| 2011-03-12 |
Shotwell nije uspio da pusti izabrani video snimak:
%s
|
|
| 62. |
Event %s
|
|
| 2011-03-12 |
Događaj %s
|
|
| 63. |
Export Photo/Video
|
|
| 2011-08-23 |
Eksportuj sliku/video
|
|
| 64. |
Export Photos/Videos
|
|
| 2011-08-23 |
Izvoz fotografija/videa
|
|
| 67. |
Undoing Rotate
|
|
| 2010-12-10 |
Poništavam rotaciju
|
|
| 69. |
Undoing Flip Horizontally
|
|
| 2010-12-10 |
Poništavam izvrtanje po horizontali
|
|
| 84. |
File write error
|
|
| 2011-03-24 |
Greška prilikom upisa u datoteku
|
|
| 86. |
Slideshow Transitions
|
|
| 2011-03-24 |
Prelazi u pokretnom prikazu
|
|
| 87. |
(None)
|
|
| 2011-03-24 |
(Nijedan)
|
|
| 88. |
None
|
|
| 2011-03-24 |
Ništa
|
|
| 89. |
Random
|
|
| 2013-04-22 |
Nasumično
|
|
| 90. |
Flagged
|
|
| 2011-03-12 |
Označeno
|
|
| 92. |
Videos
|
|
| 2011-03-12 |
Video snimci
|
|
| 93. |
RAW Photos
|
|
| 2011-03-24 |
RAW fotografije
|
|
| 94. |
RAW photos
|
|
| 2011-03-24 |
RAW fotografije
|
|
| 95. |
Error loading UI file %s: %s
|
|
| 2011-03-24 |
Greška prilikom učitavanja UI datoteke %s: %s
|
|
| 96. |
Type
|
|
| 2011-03-24 |
Tip
|
|
| 97. |
Rating
|
|
| 2011-03-24 |
Ocjena
|
|
| 98. |
Unable to create cache directory %s: %s
|
|
| 2012-09-24 |
Nisam uspio da napravim direktorijum privremene ostave %s: %s
|
|
| 99. |
Unable to create data directory %s: %s
|
|
| 2011-01-31 |
Ne mogu kreirati direktorij podataka %s: %s
|
|
| 104. |
_Delay:
|
|
| 2011-03-24 |
_Zadrška:
|
|
| 106. |
_Transition effect:
|
|
| 2011-03-24 |
_Efekti prijelaza:
|
|
| 107. |
Transition d_elay:
|
|
| 2011-03-24 |
_Zadrška između prijelaza:
|
|
