Translations by Tennom
Tennom has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
All friends
|
|
| 2011-07-18 |
གྲོགས་པོ་ཡོངས
|
|
| ~ |
%I:%M %p
|
|
| 2011-07-18 |
%I:%M %p
|
|
| ~ |
Printed Image Size
|
|
| 2011-07-18 |
པར་རིས་པར་འདེབས་ཆེ་ཆུང
|
|
| ~ |
Friends of friends
|
|
| 2011-07-18 |
གྲོགས་པོའི་གྲོགས་པོ
|
|
| ~ |
Pixel Resolution
|
|
| 2011-07-18 |
ཚོན་གྲངས་གསལ་ཚད
|
|
| ~ |
Shotwell Extra Publishing Services
|
|
| 2011-07-18 |
Shotwell ཟུར་གཏོགས་འགྲེམ་སྤེལ་ཞབས་ཞུ
|
|
| ~ |
Titles
|
|
| 2011-07-18 |
ཁ་བྱང
|
|
| 2. |
Photo Manager
|
|
| 2011-07-18 |
འདྲ་པར་དོ་དམ་ཆས
|
|
| 3. |
Shotwell Photo Manager
|
|
| 2011-07-18 |
Shotwell འདྲ་པར་དོ་དམ་ཆས
|
|
| 4. |
Photo Viewer
|
|
| 2011-07-18 |
འདྲ་པར་ལྟ་ཀློག་ཆས
|
|
| 5. |
Organize your photos
|
|
| 2011-07-18 |
ཁྱོད་ཀྱི་འདྲ་དོ་དམ
|
|
| 6. |
Shotwell Photo Viewer
|
|
| 2011-07-18 |
Shotwell འདྲ་པར་ལྟ་ཀློག་ཆས
|
|
| 8. |
Unable to open/create photo database %s: error code %d
|
|
| 2011-07-18 |
འདྲ་པར་གྲངས་མཛོད་%s ་ཁ་ཕྱེ་བ་དང་ཡང་ན་གསར་འཛུགས་བྱེད་མི་པ : ནོར་འཁྲུལ་ཨང་རྟགས %d
|
|
| 11. |
Previous photo
|
|
| 2011-07-18 |
གོང་གི་འདྲ་པར
|
|
| 12. |
Next photo
|
|
| 2011-07-18 |
འོག་གི་འདྲ་པར
|
|
| 13. |
Photo source file missing: %s
|
|
| 2011-07-18 |
འདྲ་པར་གྱི་ཐོག་མའི་ཡིག་ཆ་མི་ཚང་བ： %s
|
|
| 14. |
_View
|
|
| 2011-07-18 |
ལྟ་ཀློག(_V)
|
|
| 16. |
_Previous Photo
|
|
| 2011-07-18 |
འདྲ་པར་གོང་མ(_P)
|
|
| 17. |
Previous Photo
|
|
| 2011-07-18 |
འདྲ་པར་གོང་མ
|
|
| 18. |
_Next Photo
|
|
| 2011-07-18 |
འདྲ་པར་འོག་མ(_N)
|
|
| 19. |
Next Photo
|
|
| 2011-07-18 |
འདྲ་པར་འོག་མ
|
|
| 20. |
Zoom _In
|
|
| 2011-07-18 |
གམ་དུ་འཐེན(_I)
|
|
| 21. |
Increase the magnification of the photo
|
|
| 2011-07-18 |
པར་རིས་ཆེར་བསྐྱེད
|
|
| 22. |
Zoom _Out
|
|
| 2011-07-18 |
རྒྱང་བསྐྱེད(_O)
|
|
| 23. |
Decrease the magnification of the photo
|
|
| 2011-07-18 |
བསྡུས་རིས་ཆུང་བསྒྱུར་
|
|
| 24. |
Fit to _Page
|
|
| 2011-07-18 |
ཤོག་ངོས་ལ་འཚམས་པ(_P)
|
|
| 25. |
Zoom the photo to fit on the screen
|
|
| 2011-07-18 |
འདྲ་པར་འདི་འཆར་ངོས་དང་འཚམས་པའི་ཆེ་ཆུང་བསྒྱུར་བཟོ
|
|
| 26. |
Zoom _100%
|
|
| 2011-07-18 |
ཆེ་ཆུང་ཚད100% (_1)
|
|
| 27. |
Zoom the photo to 100% magnification
|
|
| 2011-07-18 |
འདྲ་པར་འདི100% ཆེ་ཆུང་བཟོ་བ
|
|
| 28. |
Zoom _200%
|
|
| 2011-07-18 |
ཆེ་ཆུང་ཚད 200%(_2)
|
|
| 29. |
Zoom the photo to 200% magnification
|
|
| 2011-07-18 |
འདྲ་པར་འདི 200% ཚད་ལ་བཟོ་བ
|
|
| 30. |
S_lideshow
|
|
| 2011-07-18 |
རང་འགུལ་པར་ཀློག(_L)
|
|
| 31. |
Play a slideshow
|
|
| 2011-07-18 |
རང་འགུལ་པར་ཀློག་གཏོང་བ
|
|
| 33. |
Remove From Library
|
|
| 2011-07-18 |
འཇུག་མཛོད་ནས་འདོར་བ
|
|
| 36. |
Unable to export %s: %s
|
|
| 2011-07-18 |
%s ཕྱིར་འདྲེན་བྱེད་མི་ཐུབ་པ： %s
|
|
| 37. |
Adjust the size of the thumbnails
|
|
| 2011-07-18 |
བསྡུས་རིས་ཆེ་ཆུང་བསྒྱུར་བཅོས
|
|
| 38. |
Increase the magnification of the thumbnails
|
|
| 2011-07-18 |
བསྡུས་རིས་ཆེར་བསྐྱེད
|
|
| 39. |
Decrease the magnification of the thumbnails
|
|
| 2011-07-18 |
འདྲ་པར་ཆུང་བསྒྱུར
|
|
| 40. |
Sort _Photos
|
|
| 2011-07-18 |
འདྲ་པར་དབྱེ་བ(_P)
|
|
| 41. |
_Play Video
|
|
| 2011-07-18 |
བརྙན་རིས་གཏོང(_P)
|
|
| 42. |
Open the selected videos in the system video player
|
|
| 2011-07-18 |
མ་ལག་བརྙན་རིས་བརྙན་གཏོང་ཆས་ཀྱི་ནང་བདམས་ཟིན་པའི་བརྙན་རིས་ཁ་ཕྱེ་བ
|
|
| 44. |
Camera
|
|
| 2011-07-18 |
པར་ཆས
|
|
| 45. |
_Titles
|
|
| 2011-07-18 |
ཁ་བྱང(_T)
|
|
| 46. |
Display the title of each photo
|
|
| 2011-07-18 |
འདྲ་པར་རེ་རེའི་ཁ་བྱང་མངོན་འཆར་བྱེད་པ
|
|
| 49. |
Ta_gs
|
|
| 2011-07-18 |
ཡིག་བྱང(_G)
|
|
| 50. |
Display each photo's tags
|
|
| 2011-07-18 |
འདྲ་པར་རེ་རེའི་ཡིག་བྱང་མངོན་འཆར
|
|
| 51. |
By _Title
|
|
| 2011-07-18 |
ཁ་བྱང་དང་བསྟུན་པ(_T)
|
|
| 52. |
Sort photos by title
|
|
| 2011-07-18 |
ཁ་བྱང་དང་བསྟུན་ནས་དབྱེ
|
|
| 53. |
By Exposure _Date
|
|
| 2011-07-18 |
འོད་སྡུད་ཀྱི་ཟླ་ཚེས་ལ་བསྟུན་པ(_D)
|
|
| 54. |
Sort photos by exposure date
|
|
| 2011-07-18 |
འོད་སྡུད་ཟླ་ཚེས་དང་བསྟུན་ནས་དབྱེ་བ
|
|
