Translations by Svetoslav Stefanov
Svetoslav Stefanov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011-2012 Yorba Foundation
|
|
| 2012-09-18 |
Авторски права 2010 Maxim Kartashev, Авторски права 2011-2012 Yorba Foundation
|
|
| ~ |
Friends of friends
|
|
| 2011-05-04 |
Приятели на приятели
|
|
| ~ |
All friends
|
|
| 2011-05-04 |
Всички приятели
|
|
| ~ |
Shotwell Extra Publishing Services
|
|
| 2011-05-04 |
Допълнителни услуги за публикуване на Shotwell
|
|
| ~ |
Titles
|
|
| 2011-05-03 |
Заглавия
|
|
| 8. |
Unable to open/create photo database %s: error code %d
|
|
| 2011-05-04 |
Не може да се отвори/създаде базата данни със снимки %s: код на грешката %d
|
|
| 9. |
Unable to write to photo database file:
%s
|
|
| 2011-09-19 |
Снимката не може да бъде записана в базата данни:
%s
|
|
| 10. |
Error accessing database file:
%s
Error was:
%s
|
|
| 2011-09-19 |
Грешка при достъп на базата данни:
%s
Грешката беше:
%s
|
|
| 15. |
T_ools
|
|
| 2012-09-18 |
_Инструменти
|
|
| 32. |
_Developer
|
|
| 2012-09-18 |
_Разработчик
|
|
| 34. |
Removing Photo From Library
|
|
| 2011-08-28 |
Премахване на снимката от библиотеката
|
|
| 35. |
Export Photo
|
|
| 2011-08-28 |
Изнасяне на снимка
|
|
| 41. |
_Play Video
|
|
| 2011-05-04 |
Изпълнение на видеото
|
|
| 42. |
Open the selected videos in the system video player
|
|
| 2011-05-04 |
Отваряне на избраните видеа в системния видео плеър
|
|
| 43. |
Shotwell
|
|
| 2011-09-16 |
Shotwell
|
|
| 61. |
Shotwell was unable to play the selected video:
%s
|
|
| 2011-05-04 |
Shotwell не успя да възпроизведе избраното видео:
%s
|
|
| 62. |
Event %s
|
|
| 2011-05-04 |
Събитие %s
|
|
| 63. |
Export Photo/Video
|
|
| 2011-08-28 |
Изнасяне на снимка/видео
|
|
| 64. |
Export Photos/Videos
|
|
| 2011-08-28 |
Изнасяне на снимки/видео
|
|
| 84. |
File write error
|
|
| 2011-05-03 |
Грешка при запис на файл
|
|
| 86. |
Slideshow Transitions
|
|
| 2011-05-03 |
Преходи на прожекцията
|
|
| 87. |
(None)
|
|
| 2011-05-03 |
(Без)
|
|
| 88. |
None
|
|
| 2011-05-03 |
Без
|
|
| 90. |
Flagged
|
|
| 2011-05-03 |
Отбелязано
|
|
| 92. |
Videos
|
|
| 2011-05-03 |
Видео клипове
|
|
| 93. |
RAW Photos
|
|
| 2011-05-03 |
RAW снимки
|
|
| 94. |
RAW photos
|
|
| 2011-05-03 |
RAW снимки
|
|
| 95. |
Error loading UI file %s: %s
|
|
| 2011-05-03 |
Грешка при зареждане на UI файла %s: %s
|
|
| 96. |
Type
|
|
| 2011-05-03 |
Тип
|
|
| 97. |
Rating
|
|
| 2011-05-03 |
Оценка
|
|
| 99. |
Unable to create data directory %s: %s
|
|
| 2011-03-24 |
Не може да се създаде папка с данни %s: %s
|
|
| 101. |
Unable to create temporary directory %s: %s
|
|
| 2011-03-24 |
Не може да се създаде временна папак %s: %s
|
|
| 102. |
Unable to create data subdirectory %s: %s
|
|
| 2011-05-03 |
Не може да се създаде подпапка с данни %s: %s
|
|
| 104. |
_Delay:
|
|
| 2011-05-03 |
_Закъснение:
|
|
| 106. |
_Transition effect:
|
|
| 2011-05-03 |
Ефект на _преход:
|
|
| 107. |
Transition d_elay:
|
|
| 2011-05-03 |
_Закъснение на преход:
|
|
| 120. |
Unable to generate a temporary file for %s: %s
|
|
| 2011-05-03 |
Не може да се генерира временен файл за %s: %s
|
|
| 126. |
Export
|
|
| 2011-05-03 |
Изнасяне
|
|
| 127. |
untitled
|
|
| 2011-09-19 |
неозаглавена
|
|
| 132. |
Ne_w Saved Search...
|
|
| 2012-09-18 |
_Ново запазено търсене...
|
|
| 133. |
New _Tag...
|
|
| 2012-09-18 |
Нов _етикет...
|
|
| 138. |
Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)
|
|
| 2011-05-03 |
Завъртане на снимките надясно (натиснете Ctrl за завъртане наляво)
|
|
| 152. |
_Straighten
|
|
| 2011-09-16 |
_Изправяне
|
|
| 153. |
Straighten
|
|
| 2011-09-16 |
Изправяне
|
|
| 167. |
Set as _Desktop Slideshow...
|
|
| 2011-05-03 |
Задаване като прожекция за _работния плот
|
|
| 182. |
Combine events into a single event
|
|
| 2012-09-18 |
Комбиниране на събития в единично събитие
|
|
| 191. |
Unrated
|
|
| 2011-08-28 |
Без оценка
|
|
| 196. |
Rejected
|
|
| 2011-08-28 |
Отхвърлено
|
|
| 200. |
Rejected _Only
|
|
| 2011-05-03 |
_Само отхвърление
|
|
| 201. |
Rejected Only
|
|
| 2011-05-03 |
Само отхвърлени
|
|
