Browsing Asturian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Asturian guidelines.
110 of 19 results
313.
Unable to unmount camera. Try unmounting the camera from the file manager.
Nun puede desmontase la cámara. Intenta desmontala dende'l xestor de ficheros.
Translated and reviewed by ivarela on 2011-03-30
In upstream:
Nun puede desmontase la cámara. Tenta de desmontala dende'l xestor de ficheros.
Suggested by ivarela on 2010-08-15
Located in ../src/camera/ImportPage.vala:459
319.
Import _All
Importar _too
Translated and reviewed by ivarela on 2012-02-19
In upstream:
Importar _tpp
Suggested by ivarela on 2010-08-15
Located in src/camera/ImportPage.vala:826 ui/import.ui:17 ui/import.ui:214
324.
The camera is locked by another application. Shotwell can only access the camera when it's unlocked. Please close any other application using the camera and try again.
La cámara ta bloquiada por otra aplicación. Shotwell namái pue acceder a la cámara cuando ta desbloquiada. Zarra cualesquier otra aplicación que tea usando la cámara y vuelvi a intentalo.
Translated and reviewed by ivarela on 2011-03-30
In upstream:
La cámara ta bloquiada por otra aplicación. Shotwell namái puede acceder a la cámara cuando ta desbloquiada. Zarra cualesquier otra aplicación que tea usando la cámara y vuelvi a tentalo.
Suggested by ivarela on 2010-08-15
Located in ../src/camera/ImportPage.vala:1030
332.
Delete this video from camera?
Delete these %d videos from camera?
¿Desaniciar esti videu de la cámara?
Translated and reviewed by ivarela on 2011-04-20
In upstream:
¿Desaniciar esta semeya de la cámara?
Suggested by ivarela on 2011-01-25
¿Desaniciar estos %d vídeos de la cámara?
Translated and reviewed by ivarela on 2011-04-20
In upstream:
¿Desaniciar estes %d semeyes de la cámara?
Suggested by ivarela on 2011-01-25
Located in src/camera/ImportPage.vala:1759
407.
The selected videos were successfully published.
Los vídeos escoyíos espublizáronse correcho.
Translated and reviewed by ivarela on 2011-04-20
In upstream:
Les semeyes escoyíes espublizáronse correcho.
Suggested by Xandru Martino on 2011-01-27
Located in ../src/publishing/PublishingUI.vala:107
644.
1 duplicate video was not imported:
%d duplicate videos were not imported:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nun s'importó 1 videu duplicáu:
Translated by ivarela on 2011-04-20
Reviewed by Xuacu Saturio on 2014-02-25
In upstream:
1 videu duplicáu nun s'importó:
Suggested by Jim Nelson on 2013-10-11
Nun s'importaron %d vídeos duplicaos:
Translated by ivarela on 2011-04-20
Reviewed by Xuacu Saturio on 2014-02-25
In upstream:
%d videos duplicaos nun s'importaron:
Suggested by Jim Nelson on 2013-10-11
Located in src/Dialogs.vala:354
645.
1 duplicate photo/video was not imported:
%d duplicate photos/videos were not imported:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nun s'importó 1 foto/videu duplicáu:
Translated by ivarela on 2011-04-20
Reviewed by Xuacu Saturio on 2014-02-25
In upstream:
1 foto/videu duplicáu nun s'importó:
Suggested by Jim Nelson on 2013-10-11
Nun s'importaron %d fotos/vídeos duplicaos:
Translated by ivarela on 2011-04-20
Reviewed by Xuacu Saturio on 2014-02-25
In upstream:
%d fotos/videos duplicaos nun s'importaron:
Suggested by Jim Nelson on 2013-10-11
Located in src/Dialogs.vala:357
655.
1 video failed to import due to a camera error:
%d videos failed to import due to a camera error:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nun pudo importase 1 videu por un fallu de la cámara:
Translated and reviewed by Xuacu Saturio on 2014-02-25
In upstream:
nun pudio importase 1 videu, darréu d'un fallu de la cámara:
Suggested by Jim Nelson on 2013-10-11
Nun pudieron importase %d videos por un fallu de la cámara:
Translated and reviewed by Xuacu Saturio on 2014-02-25
In upstream:
nun pudieron importase %d videos, darréu d'un fallu de la cámara:
Suggested by Jim Nelson on 2013-10-11
Located in src/Dialogs.vala:420
656.
1 photo/video failed to import due to a camera error:
%d photos/videos failed to import due to a camera error:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nun pudo importase 1 foto/videu por un fallu de la cámara:
Translated and reviewed by Xuacu Saturio on 2014-02-25
In upstream:
nun pudo importase 1 semeya/videu, darréu d'un fallu de la cámara:
Suggested by Jim Nelson on 2013-10-11
Nun pudieron importase %d fotos/vídeos por un fallu de la cámara:
Translated and reviewed by Xuacu Saturio on 2014-02-25
In upstream:
nun pudieron importase %d semeyes/videos, darréu d'un fallu de la cámara:
Suggested by Jim Nelson on 2013-10-11
Located in src/Dialogs.vala:423
665.
1 video successfully imported.
%d videos successfully imported.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
1 videu importáu correcho.
Translated and reviewed by ivarela on 2011-04-20
In upstream:
1 vídeo importáu correcho.
Suggested by Xandru Martino on 2011-01-26
%d vídeos importaos correcho.
Translated and reviewed by ivarela on 2011-04-20
In upstream:
%d vídeos importaos correcho.
Suggested by Xandru Martino on 2011-01-26
Located in src/Dialogs.vala:518
110 of 19 results

This translation is managed by Ubuntu Asturian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Esbardu, Jim Nelson, Vera Yin, Xandru Martino, Xuacu Saturio, ivarela.