Translations by Baurzhan Muftakhidinov
Baurzhan Muftakhidinov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
~ |
Usage: %s [-q] [-r] [passwd]
|
|
2013-01-03 |
Қолданылуы: %s [-q] [-r] [passwd]
|
|
~ |
Usage: vipw [options]
Options:
|
|
2013-01-03 |
Қолданылуы: vipw [опциялар]
Опциялар:
|
|
~ |
%s: rename: %s: %s
|
|
2011-01-16 |
%s: атын ауыстыру: %s: %s
|
|
~ |
faillog: Failed to set max for UID %lu
|
|
2011-01-16 |
faillog: UID %lu үшін макс мәнін орнату сәтсіз аяқталды
|
|
~ |
Usage: passwd [options] [LOGIN]
Options:
-a, --all report password status on all accounts
-d, --delete delete the password for the named account
-e, --expire force expire the password for the named account
-h, --help display this help message and exit
-k, --keep-tokens change password only if expired
-i, --inactive INACTIVE set password inactive after expiration
to INACTIVE
-l, --lock lock the password of the named account
-n, --mindays MIN_DAYS set minimum number of days before password
change to MIN_DAYS
-q, --quiet quiet mode
-r, --repository REPOSITORY change password in REPOSITORY repository
-S, --status report password status on the named account
-u, --unlock unlock the password of the named account
-w, --warndays WARN_DAYS set expiration warning days to WARN_DAYS
-x, --maxdays MAX_DAYS set maximum number of days before password
change to MAX_DAYS
|
|
2011-01-16 |
Қолданылуы: passwd [опциялар] [ТІРКЕЛГІ]
Опциялары:
-a, --all барлық тіркелгілер үшін парольдер күйін шығару
-d, --delete көрсетілген тіркелгі үшін парольді өшіру
-e, --expire көрсетілген тіркелгі үшін пароль мерзімінің аяқталуын мәжбүрлету
-h, --help осы көмек ақпаратын көрсету және шығу
-k, --keep-tokens парольді тек мерзімі аяқталса ғана өзгерту
-i, --inactive INACTIVE мерзімі аяқталғаннан кейін тіркелгіні сөндіру үшін
керек күн санын INACTIVE мәніне орнату
-l, --lock көрсетілген тіркелгіні оқшаулау
-n, --mindays MIN_DAYS парольді өзгерту арасында ең аз рұқсат етілген күн санын
MIN_DAYS мәніне орнату
-q, --quiet тыныш түрі
-r, --repository REPOSITORY REPOSITORY репозиторийінде парольді өзгерту
-S, --status көрсетілген тіркелгі үшін пароль күйін шығару
-u, --unlock көрсетілген тіркелгіні оқшаулаудан босату
-w, --warndays WARN_DAYS мерзімі аяқталуы туралы WARN_DAYS қалғанда ескерте бастау
-x, --maxdays MAX_DAYS парольді өзгерту арасында ең көп рұқсат етілген күн санын
MAX_DAYS мәніне орнату
|
|
~ |
lastlog: Cannot get the size of %s: %s
|
|
2011-01-16 |
lastlog: %s өлшемін алу мүмкін емес: %s
|
|
~ |
Usage: grpconv
|
|
2011-01-16 |
Қолданылуы: grpconv
|
|
~ |
faillog: Failed to set locktime for UID %lu
|
|
2011-01-16 |
faillog: UID %lu үшін блоктау уақытын орнату сәтсіз аяқталды
|
|
~ |
-c, --crypt-method the crypt method (one of %s)
|
|
2011-01-16 |
-c, --crypt-method шифрлеу тәсілі (%s ішінен біреу)
|
|
~ |
lastlog: Unknown user or range: %s
|
|
2011-01-16 |
lastlog: Белгісіз пайдаланушы не аралық: %s
|
|
~ |
lastlog: Failed to get the entry for UID %lu
|
|
2011-01-16 |
lastlog: UID %lu үшін жазбаны алу мүмкін емес
|
|
~ |
Usage: pwunconv
|
|
2011-01-16 |
Қолданылуы: pwunconv
|
|
~ |
Usage: %s [option] GROUP
Options:
-a, --add USER add USER to GROUP
-d, --delete USER remove USER from GROUP
-r, --remove-password remove the GROUP's password
-R, --restrict restrict access to GROUP to its members
-M, --members USER,... set the list of members of GROUP
%s
|
|
2011-01-16 |
Қолданылуы: %s [опция] ТОП
Options:
-a, --add ПАЙДАЛАНУШЫ ПАЙДАЛАНУШЫНЫ ТОП ішіне қосу
-d, --delete ПАЙДАЛАНУШЫ ПАЙДАЛАНУШЫНЫ ТОП ішінен өшіру
-r, --remove-password ТОП паролін өшіру
-R, --restrict ТОПқа рұқсатты тек оның мүшелеріне беру
-M, --members ПАЙДАЛАНУШЫ,... ТОП мүшелер тізімін орнату
%s
|
|
~ |
faillog: Cannot open %s: %s
|
|
2011-01-16 |
faillog: %s ашу мүмкін емес: %s
|
|
~ |
-Z, --selinux-user new SELinux user mapping for the user account
|
|
2011-01-16 |
-Z, --selinux-user пайдаланушы тіркелгісі үшін жаңа SELinux сәйкестігі
|
|
~ |
Usage: chage [options] [LOGIN]
Options:
-d, --lastday LAST_DAY set date of last password change to LAST_DAY
-E, --expiredate EXPIRE_DATE set account expiration date to EXPIRE_DATE
-h, --help display this help message and exit
-I, --inactive INACTIVE set password inactive after expiration
to INACTIVE
-l, --list show account aging information
-m, --mindays MIN_DAYS set minimum number of days before password
change to MIN_DAYS
-M, --maxdays MAX_DAYS set maximim number of days before password
change to MAX_DAYS
-W, --warndays WARN_DAYS set expiration warning days to WARN_DAYS
|
|
2011-01-16 |
Қолданылуы: chage [опциялар] [ПАЙДАЛАНУШЫ_АТЫ]
Опциялар:
-d, --lastday LAST_DAY парольдің аяқталу мерзімін LAST_DAY күніне орнату
-E, --expiredate EXPIRE_DATE тіркелгінің аяқталу мерзімі EXPIRE_DATE күніне орнату
-h, --help осы көмек ақпаратын көрсетіп, шығу
-I, --inactive INACTIVE парольдің мерзімі біткен соң оны INACTIVE болып
орнату үшін өтетін күн саны
-l, --list тіркелгінің жұмыс уақыты ақпаратын көрсету
-m, --mindays MIN_DAYS парольді ауыстыру арасында өту керек ең аз күн санын
MIN_DAYS мәніне орнату
-M, --maxdays MAX_DAYS парольді ауыстыру арасында өту керек ең көп сүн санын
MAX_DAYS мәніне орнату
-W, --warndays WARN_DAYS мерзімі аяқталу туралы хабарламаны WARN_DAYS күн қалғанда көрсете бастау
|
|
~ |
faillog: Failed to reset fail count for UID %lu
|
|
2011-01-16 |
faillog: UID %lu үшін сәтсіз кіру талаптар санағышын нөлдеу сәтсіз аяқталды
|
|
~ |
faillog: Cannot get the size of %s: %s
|
|
2011-01-16 |
faillog: %s өлшемін алу мүмкін емес: %s
|
|
~ |
Usage: usermod [options] LOGIN
Options:
-c, --comment COMMENT new value of the GECOS field
-d, --home HOME_DIR new home directory for the user account
-e, --expiredate EXPIRE_DATE set account expiration date to EXPIRE_DATE
-f, --inactive INACTIVE set password inactive after expiration
to INACTIVE
-g, --gid GROUP force use GROUP as new primary group
-G, --groups GROUPS new list of supplementary GROUPS
-a, --append append the user to the supplemental GROUPS
mentioned by the -G option without removing
him/her from other groups
-h, --help display this help message and exit
-l, --login NEW_LOGIN new value of the login name
-L, --lock lock the user account
-m, --move-home move contents of the home directory to the
new location (use only with -d)
-o, --non-unique allow using duplicate (non-unique) UID
-p, --password PASSWORD use encrypted password for the new password
-s, --shell SHELL new login shell for the user account
-u, --uid UID new UID for the user account
-U, --unlock unlock the user account
%s
|
|
2011-01-16 |
Қолданылуы: usermod [опциялар] ТІРКЕЛГІ
Опциялары:
-c, --comment COMMENT GECOS жазбасы үшін жаңа мәні
-d, --home HOME_DIR пайдаланушы тіркелгісі үшін жаңа үй бумасы
-e, --expiredate EXPIRE_DATE тіркелгінің аяқталу мерзімін EXPIRE_DATE күніне орнату
-f, --inactive INACTIVE мерзімі аяқталғаннан кейін пароль сөндірілетін күн
санын INACTIVE мәніне орнату
-g, --gid ТОП жаңа басыңқы топ ретінде ТОПты қолдануды мәжбүрлету
-G, --groups ТОПТАР пайдаланушыны қосымша ТОПТАРға қосу
-a, --append пайдаланушыны қосымша ТОПТАР ішіне қосу
-G опциясы сияқты, пайдаланушыны басқа топтардан
өшірмейді
-h, --help осы көмек ақпаратын көрсету және шығу
-l, --login NEW_LOGIN тіркелгі үшін жаңа аты
-L, --lock пайдаланушы тіркелгісін оқшаулау
-m, --move-home үй бумасының құрамасын жаңа жерге ауыстыру
(тек -d опциясымен бірге қолданыңыз)
-o, --non-unique қайталанатын (ерекше емес) UID-тарды қолдануды рұқсат ету
-p, --password PASSWORD жаңа пароль ретінде шифрленген парольді қолдану
-s, --shell SHELL пайдаланушы тіркелгісі үшін жаңа қоршам
-u, --uid UID пайдаланушы тіркелгісі үшін жаңа UID
-U, --unlock пайдаланушы тіркелгісін оқшаулаудан босату
%s
|
|
~ |
Usage: groupmems [options] [action]
Options:
-g, --group groupname change groupname instead of the user's group
(root only)
Actions:
-a, --add username add username to the members of the group
-d, --delete username remove username from the members of the group
-p, --purge purge all members from the group
-l, --list list the members of the group
|
|
2011-01-16 |
Қолданылуы: groupmems [опциялар] [әрекет]
Опциялар:
-g, --group топ_аты пайдаланушы тобының орнына топ_аты орнату
(тек root үшін)
Әрекеттер:
-a, --add тіркелгі тіркелгіні топ мүшелеріне қосу
-d, --delete тіркелгі тіркелгіні топ мүшелерінен өшіру
-p, --purge топтан барлық мүшелерді өшіру
-l, --list топ мүшелерін тізіп шығару
|
|
~ |
faillog: Failed to get the entry for UID %lu
|
|
2011-01-16 |
faillog: UID %lu үшін жазбаны алу мүмкін емес
|
|
~ |
Usage: grpunconv
|
|
2011-01-16 |
Қолданылуы: grpunconv
|
|
~ |
Usage: pwconv
|
|
2011-01-16 |
Қолданылуы: pwconv
|
|
~ |
No shell
|
|
2009-07-04 |
Қоршам жоқ
|
|
~ |
Usage: userdel [options] LOGIN
Options:
-f, --force force removal of files,
even if not owned by user
-h, --help display this help message and exit
-r, --remove remove home directory and mail spool
|
|
2009-07-04 |
Қолданылуы: userdel [опциялар] ТІРКЕЛГІ
Опциялары:
-f, --force файлдарды өшіруді мәжбүрлеу,
пайдаланушы иелігінде болмаса да
-h, --help осы көмек ақпаратын көрсету және шығу
-r, --remove үй бумасын мен поштасын өшіру
|
|
~ |
Usage: %s [-q] [-r] [-s] [passwd [shadow]]
|
|
2009-07-04 |
Қолданылуы: %s [-q] [-r] [-s] [passwd [shadow]]
|
|
~ |
lastlog: unexpected argument: %s
|
|
2009-07-04 |
lastlog: күтпеген аргумент: %s
|
|
~ |
Usage: lastlog [options]
Options:
-b, --before DAYS print only lastlog records older than DAYS
-h, --help display this help message and exit
-t, --time DAYS print only lastlog records more recent than DAYS
-u, --user LOGIN print lastlog record of the specified LOGIN
|
|
2009-07-04 |
Қолданылуы: lastlog [опциялар]
Опциялары:
-b, --before КҮН мерзімі КҮНнен үлкен ғана lastlog жазбаларын көрсету
-h, --help осы көмек ақпаратын көрсету және шығу
-t, --time КҮН мерзімі КҮНнен кіші ғана lastlog жазбаларын көрсету
-u, --user ТІРКЕЛГІ көрсетілген ТІРКЕЛГІ үшін lastlog жазбаларын көрсету
|
|
~ |
Usage: %s [options]
Options:
-c, --crypt-method the crypt method (one of %s)
-e, --encrypted supplied passwords are encrypted
-h, --help display this help message and exit
-m, --md5 encrypt the clear text password using
the MD5 algorithm
%s
|
|
2009-07-04 |
Қолданылуы: %s [опциялар]
Опциялары:
-c, --crypt-method шифрлеу тәсіл (%s-дан біреу)
-e, --encrypted шифрленген пароль енгізіледі
-h, --help осы көмек ақпаратын көрсету және шығу
-m, --md5 DES орнына MD5 алгоритмін қолдану, егер пароль
шифрленбеген түрде енгізілсе
%s
|
|
~ |
Unknown id: %s
|
|
2009-07-04 |
Белгісіз id: %s
|
|
~ |
%s: user %s is currently logged in
|
|
2009-07-04 |
%s: %s пайдаланушысы қазір жүйеге кіріп тұр
|
|
~ |
%s: can't create %s
|
|
2009-07-04 |
%s: %s құру мүмкін емес
|
|
~ |
Usage: %s [-r] [-s] [group]
|
|
2009-07-04 |
Қолданылуы: %s [-r] [-s] [топ]
|
|
~ |
%s: can't chown %s
|
|
2009-07-04 |
%s: %s үшін chown жасау мүмкін емес
|
|
~ |
Usage: %s [-f full_name] [-r room_no] [-w work_ph] [-h home_ph]
|
|
2009-07-04 |
Қолданылуы: %s [-f толық_аты] [-r бөлме_нөмірі] [-w жұмыс_тел] [-h үй_тел]
|
|
~ |
Usage: groupdel group
|
|
2009-07-04 |
Қолданылуы: groupdel топ
|
|
~ |
malloc(%d) failed
|
|
2009-07-04 |
жадыдан %d байт бөлу мүмкін емес
|
|
~ |
Usage: chsh [options] [LOGIN]
Options:
-h, --help display this help message and exit
-s, --shell SHELL new login shell for the user account
|
|
2009-07-04 |
Қолданылуы: chsh [опциялар] [LOGIN]
Опциялары:
-h, --help осы көмек ақпаратын көрсету және шығу
-s, --shell SHELL пайдаланушы тіркелгісі үшін жаңа қоршам
|
|
~ |
Usage: %s [-f full_name] [-r room_no] [-w work_ph]
[-h home_ph] [-o other] [user]
|
|
2009-07-04 |
Қолданылуы: %s [-f толықl_аты] [-r бөлме_нөмірі] [-w жұмыс_тел]
[-h үй_тел] [-o басқа] [пайдаланушы аты]
|
|
~ |
Usage: expiry {-f|-c}
|
|
2009-07-04 |
Қолданылуы: expiry {-f|-c}
|
|
~ |
%s: no flags given
|
|
2009-07-04 |
%s: жалаушалар көрсетілмеген
|
|
~ |
Usage: vipw [options]
Options:
-g, --group edit group database
-h, --help display this help message and exit
-p, --passwd edit passwd database
-q, --quiet quiet mode
-s, --shadow edit shadow or gshadow database
|
|
2009-07-04 |
Қолданылуы: vipw [опциялар]
Опциялары:
-g, --group топтар дерекқорын түзету
-h, --help осы көмек ақпаратын көрсету және шығу
-p, --passwd парольлдер дерекқорын түзету
-q, --quiet "тыныш" түрі
-s, --shadow shadow не gshadow дерекқорын түзету
|
|
~ |
%s: PAM authentication failed
|
|
2009-07-04 |
%s: PAM көмегімен шындылықты тексеру қатемен аяқталды
|
|
~ |
Usage: %s [-r] [-s] [group [gshadow]]
|
|
2009-07-04 |
Қолданылуы: %s [-r] [-s] [group [gshadow]]
|
|
~ |
%s: -s and -r are incompatibile
|
|
2009-07-04 |
%s: -s пен -r өзара үйлеспейді
|
|
1. |
Multiple entries named '%s' in %s. Please fix this with pwck or grpck.
|
|
2009-07-04 |
'%s' атындағы %s ішінде бірнеше жазба бар. Оны pwck не grpck көмегімен дұрыстаңыз.
|
|
2. |
crypt method not supported by libcrypt? (%s)
|
|
2009-07-04 |
шифрлеу тәсіліне libcrypt-тан қолдау жоқ па? (%s)
|
|
3. |
configuration error - cannot parse %s value: '%s'
|
|
2013-01-03 |
баптаулар қатесі - %s мәнін талдау мүмкін емес: '%s'
|
|
2011-01-16 |
баптау қатесі - %s мәнін өндеу мүмкін емес: '%s'
|
|
4. |
Could not allocate space for config info.
|
|
2009-07-04 |
Баптауларды жүктеу үшін орын жоқ.
|