Translations by SZERVÑC Attila
SZERVÑC Attila has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Usage: lastlog [options]
Options:
-b, --before DAYS print only lastlog records older than DAYS
-h, --help display this help message and exit
-t, --time DAYS print only lastlog records more recent than DAYS
-u, --user LOGIN print lastlog record of the specified LOGIN
|
|
| 2008-08-23 |
Használat: lastlog [kapcsolók]
Kapcsolók:
-b, --before NAP csak a NAPOK számánál régebbi lastlog
rekordok megjelenítése
-h, --help ezen súgószöveg megjelenítése és kilépés
-t, --time NAP csak a megadott NAPNÁL újabb lastlog
rekordok kiírása
-u, --user NÉV a megadott NEVŰ felhasználó lastlog
rekordjainak kiírása
|
|
| ~ |
Usage: userdel [options] LOGIN
Options:
-f, --force force removal of files,
even if not owned by user
-h, --help display this help message and exit
-r, --remove remove home directory and mail spool
|
|
| 2008-08-23 |
Használat: userdel [kapcsolók] NÉV
Kapcsolók:
-f, --force fájlok eltávolításának kényszerítése, még
ha nem a felhasználó a tulajdonos is
-h, --help ezen súgószöveg megjelenítése és kilépés
-r, --remove saját könyvtár és levelezési sor eltávolítása
|
|
| ~ |
Usage: chsh [options] [LOGIN]
Options:
-h, --help display this help message and exit
-s, --shell SHELL new login shell for the user account
|
|
| 2008-08-23 |
Használat: chsh [kapcsolók] NÉV
Kapcsolók:
-h, --help kiírja e súgót és kilép
-s, --shell új bejelentkező héj a felhasználói fiókhoz
|
|
| ~ |
Usage: vipw [options]
Options:
-g, --group edit group database
-h, --help display this help message and exit
-p, --passwd edit passwd database
-q, --quiet quiet mode
-s, --shadow edit shadow or gshadow database
|
|
| 2008-08-23 |
Használat: vipw [kapcsolók]
Kapcsolók:
-g, --group csoportadatbázis szerkesztése
-h, --help ezen súgószöveg megjelenítése
-p, --passwd a passwd adatbázis szerkesztése
-q, --quiet csendes mód
-s, --shadow a shadow vagy gshadow adatbázis szerkesztése
|
|
| ~ |
lastlog: unexpected argument: %s
|
|
| 2006-09-26 |
lastlog: váratlan argumentum: %s
|
|
| ~ |
%s: PAM authentication failed
|
|
| 2006-05-23 |
%s: PAM hitelesítési hiba
|
|
| ~ |
Usage: expiry {-f|-c}
|
|
| 2006-05-23 |
Használat: expiry {-f|-c}
|
|
| ~ |
No shell
|
|
| 2006-05-23 |
Nincs héj
|
|
| ~ |
Usage: %s [-f full_name] [-r room_no] [-w work_ph] [-h home_ph]
|
|
| 2006-05-23 |
Használat: %s [-f TELJES_Név] [-r szobaszám] [-w munka_tel] [-h otthoni_tel]
|
|
| ~ |
Usage: %s [-q] [-r] [-s] [passwd [shadow]]
|
|
| 2006-05-23 |
Használat: %s [-q] [-r] [-s] [jelszó [árnyék]]
|
|
| ~ |
Unknown id: %s
|
|
| 2006-05-23 |
Ismeretlen azonosító: %s
|
|
| ~ |
%s: -s and -r are incompatibile
|
|
| 2006-05-23 |
%s: -s és -r inkompatibilisek
|
|
| ~ |
Usage: %s [-f full_name] [-r room_no] [-w work_ph]
[-h home_ph] [-o other] [user]
|
|
| 2006-05-23 |
Használat: %s [-f TELJES_Név] [-r szobaszám] [-w munka_tel]
[-h otthoni_tel] [-o egyéb] [felhasználónév]
|
|
| ~ |
Usage: groupdel group
|
|
| 2006-05-23 |
Használat: groupdel csoport
|
|
| ~ |
%s: user %s is currently logged in
|
|
| 2006-05-23 |
%s: %s felhasználó most be van jelentkezve
|
|
| ~ |
malloc(%d) failed
|
|
| 2006-05-23 |
Sikertelen malloc(%d)
|
|
| ~ |
%s: can't chown %s
|
|
| 2006-05-23 |
%s: chown %s sikertelen
|
|
| ~ |
Usage: %s [-r] [-s] [group [gshadow]]
|
|
| 2006-05-23 |
Használat: %s [-r] [-s] [csoport [gshadow]]
|
|
| ~ |
Usage: %s [-r] [-s] [group]
|
|
| 2006-05-23 |
Használat: %s [-r] [-s] [csoport]
|
|
| ~ |
%s: can't create %s
|
|
| 2006-05-23 |
%s: %s létrehozása sikertelen
|
|
| ~ |
%s: no flags given
|
|
| 2006-05-23 |
%s: nincs kapcsoló megadva
|
|
| 4. |
Could not allocate space for config info.
|
|
| 2006-05-23 |
Sikertelen helyfoglalás a beállítási infónak.
|
|
| 5. |
configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)
|
|
| 2006-05-23 |
beállítási hiba - ismeretlen '%s' elem (értesítsd a rendszergazdát)
|
|
| 8. |
Password:
|
|
| 2006-05-23 |
Jelszó:
|
|
| 9. |
%s's Password:
|
|
| 2006-05-23 |
%s jelszava:
|
|
| 33. |
%s: out of memory
|
|
| 2006-05-23 |
%s: memória kifogyott
|
|
| 52. |
Warning: unknown group %s
|
|
| 2006-05-23 |
Figyelem: ismeretlen %s csoport
|
|
| 53. |
Warning: too many groups
|
|
| 2006-05-23 |
Figyelem: túl sok csoport
|
|
| 54. |
Your password has expired.
|
|
| 2006-05-23 |
A jelszó lejárt
|
|
| 55. |
Your password is inactive.
|
|
| 2006-05-23 |
A jelszó inaktív
|
|
| 56. |
Your login has expired.
|
|
| 2006-05-23 |
A bejelentkezés lejárt
|
|
| 57. |
Contact the system administrator.
|
|
| 2008-08-23 |
Fordulj a rendszergazdához.
|
|
| 58. |
Choose a new password.
|
|
| 2008-08-23 |
Adj új jelszót
|
|
| 60. |
Your password will expire in %ld days.
|
|
| 2006-05-23 |
A jelszó %ld nap múlva lejár.
|
|
| 61. |
Your password will expire tomorrow.
|
|
| 2008-08-23 |
Jelszavad már csak holnapig érvényes
|
|
| 62. |
Your password will expire today.
|
|
| 2008-08-23 |
Jelszavad érvényessége ma lejár
|
|
| 68. |
Environment overflow
|
|
| 2006-05-23 |
Környezeti túlcsordulás
|
|
| 70. |
%d failure since last login.
Last was %s on %s.
%d failures since last login.
Last was %s on %s.
|
|
| 2006-05-23 |
%d hiba az utolsó bejelentkezés óta
A legutóbbi: %s itt: %s
|
|
| 2006-05-23 |
%d hiba az utolsó bejelentkezés óta
A legutóbbi: %s itt: %s
|
|
| 80. |
Too many logins.
|
|
| 2006-05-23 |
Túl sok bejelentkezés
|
|
| 81. |
You have new mail.
|
|
| 2006-05-23 |
Új leveled érkezett
|
|
| 82. |
No mail.
|
|
| 2006-05-23 |
Nincs leveled
|
|
| 83. |
You have mail.
|
|
| 2006-05-23 |
Levelek kiolvasva
|
|
| 84. |
no change
|
|
| 2006-05-23 |
nem változott
|
|
| 85. |
a palindrome
|
|
| 2006-05-23 |
egy palindróma
|
|
| 86. |
case changes only
|
|
| 2006-05-23 |
csak változások esetén
|
|
| 87. |
too similar
|
|
| 2006-05-23 |
túl hasonló
|
|
| 88. |
too simple
|
|
| 2006-05-23 |
túl egyszerű
|
|
| 90. |
too short
|
|
| 2006-05-23 |
túl rövid
|
|
| 91. |
Bad password: %s.
|
|
| 2006-05-23 |
Rossz jelszó: %s.
|
|
