Translations by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Iñaki Larrañaga Murgoitio has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Usage: %s [-q] [-r] [-s] [passwd [shadow]]
|
|
| 2006-03-20 |
Erabilera: %s [-q] [-r] [-s] [pasahitza [itzalpekoa]]
|
|
| ~ |
%s: can't chown %s
|
|
| 2006-03-20 |
%s:ezin da %s jabez aldatu
|
|
| ~ |
Unknown id: %s
|
|
| 2006-03-20 |
ID ezezaguna: %s
|
|
| ~ |
Usage: %s [-r] [-s] [group [gshadow]]
|
|
| 2006-03-20 |
Erabilera: %s [-r] [-s] [taldea [gshadow]]
|
|
| ~ |
Usage: groupdel group
|
|
| 2006-03-20 |
Erabilera: groupdel taldea
|
|
| ~ |
Usage: expiry {-f|-c}
|
|
| 2006-03-20 |
Erabilera: expiry {-f|-c}
|
|
| ~ |
Usage: %s [-r] [-s] [group]
|
|
| 2006-03-20 |
Erabilera: %s [-r] [-s] [taldea]
|
|
| ~ |
malloc(%d) failed
|
|
| 2006-03-20 |
malloc(%d) huts egin du
|
|
| ~ |
%s: -s and -r are incompatibile
|
|
| 2006-03-20 |
%s: -s eta -r ezin dira batera erabili
|
|
| ~ |
Usage: %s [-f full_name] [-r room_no] [-w work_ph]
[-h home_ph] [-o other] [user]
|
|
| 2006-03-20 |
Erabilera: %s [-f izen_osoa] [-r gela_zenb] [-w lan_tlf]
[-h etxe_tlf] [-o bestelakoa] [erabiltzaile-izena]
|
|
| ~ |
%s: can't create %s
|
|
| 2006-03-20 |
%s: ezin da %s sortu
|
|
| ~ |
Usage: %s [-f full_name] [-r room_no] [-w work_ph] [-h home_ph]
|
|
| 2006-03-20 |
Erabilera: %s [-f izen_osoa] [-r gela_zb] [-w lan_tlf] [-h etxe_tlf]
|
|
| ~ |
No shell
|
|
| 2006-03-20 |
Ez dago shell-a
|
|
| ~ |
%s: no flags given
|
|
| 2006-03-20 |
%s: ez da banderarik eman
|
|
| 5. |
configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)
|
|
| 2006-03-20 |
konfigurazio errorea - %s item ezezaguna (eman honen berri administratzaileari)
|
|
| 8. |
Password:
|
|
| 2006-03-20 |
Pasahitza:
|
|
| 9. |
%s's Password:
|
|
| 2006-03-20 |
%s (r)en pasahitza:
|
|
| 52. |
Warning: unknown group %s
|
|
| 2006-03-20 |
Abisua: %s talde ezezaguna
|
|
| 53. |
Warning: too many groups
|
|
| 2006-03-20 |
Abisua: talde gehiegi
|
|
| 54. |
Your password has expired.
|
|
| 2006-03-20 |
Pasahitza iraungi egin da.
|
|
| 55. |
Your password is inactive.
|
|
| 2006-03-20 |
Pasahitza ez-aktibo dago.
|
|
| 60. |
Your password will expire in %ld days.
|
|
| 2006-03-20 |
Pasahitza %ld egun barru iraungi egingo da.
|
|
| 68. |
Environment overflow
|
|
| 2006-03-20 |
Inguruneak gainezka egin du
|
|
| 70. |
%d failure since last login.
Last was %s on %s.
%d failures since last login.
Last was %s on %s.
|
|
| 2006-03-20 |
Hutsegite %d azken saio-hasiertaik.
Azkena %s izan zen %s(e)n.
%d hutsegite azken saio-hasiertaik.
Azkena %s izan zen %s(e)n.
|
|
| 2006-03-20 |
Hutsegite %d azken saio-hasiertaik.
Azkena %s izan zen %s(e)n.
%d hutsegite azken saio-hasiertaik.
Azkena %s izan zen %s(e)n.
|
|
| 80. |
Too many logins.
|
|
| 2006-03-20 |
Gehiegizko saio-hasierak.
|
|
| 81. |
You have new mail.
|
|
| 2006-03-20 |
Mezu berria duzu.
|
|
| 83. |
You have mail.
|
|
| 2006-03-20 |
Mezua duzu.
|
|
| 84. |
no change
|
|
| 2006-03-20 |
%s: aldaketarik gabe
|
|
| 92. |
passwd: pam_start() failed, error %d
|
|
| 2006-03-20 |
passwd: pam_start() huts egin du, errorea: %d
|
|
| 95. |
passwd: password updated successfully
|
|
| 2006-03-20 |
passwd: pasahitza ongi eguneratu da
|
|
| 105. |
No directory, logging in with HOME=/
|
|
| 2006-03-20 |
Direktoriorik ez dago, HOME=/ erabiliz saioa hasiko da
|
|
| 122. |
Minimum Password Age
|
|
| 2006-03-20 |
Pasahitzaren gutxiengo iraupena
|
|
| 124. |
Last Password Change (YYYY-MM-DD)
|
|
| 2006-03-20 |
Azken pasahitz-aldaketa (UUUU-HH-EE)
|
|
| 126. |
Password Inactive
|
|
| 2006-03-20 |
Pasahitza ez-aktiboa
|
|
| 128. |
Last password change :
|
|
| 2006-03-20 |
Azken pasahitz-aldaketa :
|
|
| 2006-03-20 |
Azken pasahitz-aldaketa :
|
|
| 131. |
Password expires :
|
|
| 2006-03-20 |
Pasahitza iraungitzeko data :
|
|
| 2006-03-20 |
Pasahitza iraungitzeko data :
|
|
| 132. |
Password inactive :
|
|
| 2006-03-20 |
Pasahitza ez-aktiboa jarriko da :
|
|
| 2006-03-20 |
Pasahitza ez-aktiboa jarriko da :
|
|
| 133. |
Account expires :
|
|
| 2006-03-20 |
Kontua iraungitzeko data :
|
|
| 2006-03-20 |
Kontua iraungitzeko data :
|
|
| 2006-03-20 |
Kontua iraungitzeko data :
|
|
| 2006-03-20 |
Kontua iraungitzeko data :
|
|
| 134. |
Minimum number of days between password change : %ld
|
|
| 2006-03-20 |
Gutxiengo egunak, pasahitza aldatzeko : %ld
|
|
| 135. |
Maximum number of days between password change : %ld
|
|
| 2006-03-20 |
Gehienezko egunak, pasahitza aldatzeko : %ld
|
|
| 136. |
Number of days of warning before password expires : %ld
|
|
| 2006-03-20 |
Abisuen egun kopurua, pasahitza iraungi aurretik : %ld
|
|
| 139. |
%s: do not include "l" with other flags
|
|
| 2006-03-20 |
%s: ez erabili "l" beste bandera batzuekin
|
|
| 140. |
%s: Permission denied.
|
|
| 2006-03-20 |
%s: baimena ukatuta.
|
|
