Translations by Nina
Nina has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
lastlog: unexpected argument: %s
|
|
| 2010-01-12 |
lastlog: neočekivani argument: %s
|
|
| ~ |
%s: PAM authentication failed
|
|
| 2010-01-12 |
%s: PAM autentifikacija nije uspela
|
|
| ~ |
Usage: %s [-r] [-s] [group]
|
|
| 2010-01-12 |
Upotreba: %s [-r] [-s] [group]
|
|
| ~ |
Usage: %s [-q] [-r] [-s] [passwd [shadow]]
|
|
| 2010-01-12 |
Korišćenje: %s [-q] [-r] [-s] [passwd [shadow]]
|
|
| ~ |
Unknown id: %s
|
|
| 2010-01-12 |
Nepoznat id: %s
|
|
| ~ |
malloc(%d) failed
|
|
| 2010-01-12 |
alociranje %d memorije nije uspelo
|
|
| ~ |
%s: user %s is currently logged in
|
|
| 2010-01-12 |
%s: korisnik %s je trenutno prijavljen
|
|
| ~ |
Usage: %s [-r] [-s] [group [gshadow]]
|
|
| 2010-01-12 |
Upotreba: %s [-r] [-s] [group [gshadow]]
|
|
| ~ |
%s: no flags given
|
|
| 2010-01-12 |
%s: nisu proslijeđene opcije
|
|
| ~ |
%s: -s and -r are incompatibile
|
|
| 2010-01-12 |
%s: -s i -r nisu kompatibilni
|
|
| ~ |
Usage: expiry {-f|-c}
|
|
| 2010-01-12 |
Upotreba: expiry {-f|-c}
|
|
| ~ |
Usage: %s [-f full_name] [-r room_no] [-w work_ph] [-h home_ph]
|
|
| 2010-01-12 |
Upotreba: %s [-f puno_ime] [-r broj_sobe] [-w telefon_posao] [-h telefon_kuća]
|
|
| ~ |
Usage: %s [-f full_name] [-r room_no] [-w work_ph]
[-h home_ph] [-o other] [user]
|
|
| 2010-01-12 |
Upotreba %s [-f puno_ime] [-r broj_sobe] [-w telefon_posao]
[-h telefon_kuća] [-o ostalo] [korisnik]
|
|
| ~ |
No shell
|
|
| 2010-01-12 |
Nema komandnog okruženja
|
|
| ~ |
Usage: groupdel group
|
|
| 2010-01-12 |
Upotreba: groupdel grupa
|
|
| ~ |
%s: can't chown %s
|
|
| 2010-01-12 |
%s: ne mogu da promijenim vlasnišvo komandom chown %s
|
|
| ~ |
%s: can't create %s
|
|
| 2010-01-12 |
%s: ne mogu da kreiram %s
|
|
| 4. |
Could not allocate space for config info.
|
|
| 2010-01-12 |
Ne mogu da alociram prostor za informacije o konfiguraciji.
|
|
| 5. |
configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)
|
|
| 2010-01-12 |
Greška u konfiguraciji - nepoznati parametar „%s“ (obavijestite administratora)
|
|
| 33. |
%s: out of memory
|
|
| 2010-01-12 |
%s: nema slobodne memorije
|
|
| 52. |
Warning: unknown group %s
|
|
| 2010-01-12 |
Upozorenje: nepoznata grupa %s
|
|
| 53. |
Warning: too many groups
|
|
| 2010-01-12 |
Upozorenje: veliki broj grupa
|
|
| 68. |
Environment overflow
|
|
| 2010-01-12 |
Prekoračenje okruženja
|
|
| 69. |
You may not change $%s
|
|
| 2010-01-12 |
Ne možete promijeniti $%s
|
|
| 70. |
%d failure since last login.
Last was %s on %s.
%d failures since last login.
Last was %s on %s.
|
|
| 2010-01-12 |
%d neuspjelo prijavljivanje od posljednje prijave.
Posljednje je bilo dana %s u %s.
%d neuspjela prijavljivanja od posljednje prijave.
Posljednje je bilo dana %s u %s.
%d neuspjelih prijavljivanja od posljednje prijave.
Posljednje je bilo dana %s u %s.
|
|
| 84. |
no change
|
|
| 2010-01-12 |
nema promjena
|
|
| 85. |
a palindrome
|
|
| 2010-01-12 |
palindrom
|
|
| 86. |
case changes only
|
|
| 2010-01-12 |
samo promjena veličine slova
|
|
| 87. |
too similar
|
|
| 2010-01-12 |
slično
|
|
| 88. |
too simple
|
|
| 2010-01-12 |
jednostavno
|
|
| 89. |
rotated
|
|
| 2010-01-12 |
rotirano
|
|
| 90. |
too short
|
|
| 2010-01-12 |
prekratko
|
|
| 92. |
passwd: pam_start() failed, error %d
|
|
| 2010-01-12 |
passwd javlja: pam_start() nije uspješno izvršena, greška %d
|
|
| 93. |
passwd: %s
|
|
| 2010-01-12 |
passwd: %s
|
|
| 95. |
passwd: password updated successfully
|
|
| 2010-01-12 |
passwd: šifra je uspješno ažurirana
|
|
| 96. |
Incorrect password for %s.
|
|
| 2010-01-12 |
Neispravna šifra za %s.
|
|
| 99. |
%s: failed to drop privileges (%s)
|
|
| 2010-01-12 |
%s: ne mogu da spustim privilegije (%s)
|
|
| 104. |
Unable to cd to '%s'
|
|
| 2010-01-12 |
Ne mogu da promijenim direktorijum u '%s'
|
|
| 105. |
No directory, logging in with HOME=/
|
|
| 2010-01-12 |
Nema direktorijuma, otvori nalog iz HOME=/
|
|
| 106. |
Cannot execute %s
|
|
| 2010-01-12 |
Ne mogu da izvršim %s
|
|
| 107. |
Invalid root directory '%s'
|
|
| 2010-01-12 |
Pogrešan rut direktorijum '%s'
|
|
| 108. |
Can't change root directory to '%s'
|
|
| 2010-01-12 |
Ne mogu da promijenim rut direktorijum u '%s'
|
|
| 109. |
Unable to determine your tty name.
|
|
| 2010-01-12 |
Ne mogu da odredim Vaše tty ime.
|
|
| 124. |
Last Password Change (YYYY-MM-DD)
|
|
| 2010-01-12 |
Lozinka je posljednji put promijenjena (YYYY-MM-DD)
|
|
| 128. |
Last password change :
|
|
| 2010-01-12 |
Posljednja promjena lozinke :
|
|
| 131. |
Password expires :
|
|
| 2010-01-12 |
Lozinka ističe :
|
|
| 132. |
Password inactive :
|
|
| 2010-01-12 |
Lozinka nije aktivna :
|
|
| 133. |
Account expires :
|
|
| 2010-01-12 |
Nalog ističe :
|
|
| 134. |
Minimum number of days between password change : %ld
|
|
| 2010-01-12 |
Minimalan broj dana nakon kojih treba promijeniti lozinku : %ld
|
|
| 135. |
Maximum number of days between password change : %ld
|
|
| 2010-01-12 |
Maksimalan broj dana nakon kojih treba promijeniti lozinku : %ld
|
|
