Translations by Victor Ibragimov

Victor Ibragimov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 98 results
1.
Install the given packages
2013-04-22
Насб кардани бастаҳои додашуда
2.
Install package files
2013-04-22
Насб кардани файлҳои баста
3.
Install packages which provide the given files
2013-04-22
Насб кардани бастаҳое, ки файлҳои додашударо дар бар мегиранд
4.
Remove the packages which provide the given files
2013-04-22
Тоза кардани бастаҳое, ки файлҳои додашударо дар бар мегиранд
5.
Check if a package is installed
2013-04-22
Санҷед, ки баста аллакай насб шудааст
6.
Search for the package providing the given file
2013-05-03
Ҷустуҷӯи баста бо таъминкунии файли додашуда
7.
Specify the interaction mode by providing a comma spearated list of the following values: %s. This is currently not supported.
2013-05-03
Ҳолати муомиларо бо таъминкунии рӯйхати ҷудошудаи қиматҳои зерин муайян кунед: %s. Ин дар айни ҳол дастгирӣ намешавад.
8.
Install the packages specfied in the given PackageKit catalog
2013-05-03
Бастаи дар феҳристи додашудаи PackageKit-ро насб кунед
9.
Install mime type handlers
2013-05-03
Воситаҳои коркарди намудҳои mime-ро насб кунед
10.
Install the given GStreamer resource. The value 'single' can be used as an alias for WMV9 and the value 'multi' as an alias for a group of codecs.
2013-05-03
Захирагоҳи додашудаи GStreamer-ро насб кунед. Қимати "single" метавонад ҳамчун тахаллус барои WMV9 истифода шавад, ва қимати "multi" метавонад ҳамчун тахаллус барои гурӯҳи кодекҳо истифода шавад.
11.
Wait for the given seconds until the action is done. Defaults to 5 Minutes.
2013-05-03
То ба анҷом расидани амал дар муддати додашудаи сонияҳо интизор шавед. Пешфарз 5 дақиқа мебошад.
12.
Removing files: %s
2013-04-22
Тозакунии файлҳо: %s
13.
Checking if %s is installed
2013-04-22
Санҷед, ки бастаи %s аллакай насб шудааст
14.
Searching for %s
2013-04-22
Ҷустуҷӯи %s
15.
Installing from catalog: %s
2013-04-22
Насбкунӣ аз каталог: %s
16.
Installing files: %s
2013-04-22
Насбкунии файлҳо: %s
17.
Installing packages: %s
2013-04-22
Насбкунии бастаҳо: %s
18.
Installing mimetype handlers: %s
2013-05-03
Воситаҳои коркарди намудҳои mime насб шуда истодаанд: %s
19.
Installing providers: %s
2013-05-03
Провайдерҳо насб карда шудаанд: %s
20.
Installing GStreamer-Resource: %s
2013-05-03
GStreamer-Resource насб шуда истодааст: %s
21.
_Install
2013-04-22
_Насб кардан
22.
Install
2013-04-22
Насб кардан
23.
Package
2013-04-22
Баста
24.
The use of %s may be restricted in some countries. You must verify that one of the following is true: - These restrictions do not apply in your country of legal residence - You have permission to use this software (for example, a patent license) - You are using this software for research purposes only
2013-05-03
Истифодаи %s метавонад дар баъзе кишварҳо маҳдудшуда бошад. Шумо бояд тайид кунед, ки яке аз зерин дуруст мебошад: - Ин маҳдудиятҳо дар кишвар ё ҷойи истиқоматии ҳуқуқии шумо тааллуқ надоранд - Шумо барои истифодаи ин нармафзор иҷозат доред (масалан, иҷозатномаи патентӣ) - Шумо ин нармафзорро танҳо бо мақсадҳои тадқиқотӣ истифода мебаред
25.
Failed to install multiple package files
2013-05-03
Насбкунии якчанд файлҳои баста бо нокомӣ дучор шуд
26.
Installing more than one package file at the same time isn't supported. Please install one after the other.
2013-05-03
Шумо наметавонед дар як вақт як файли бастаро насб кунед. Лутфан, якеро баъд аз дигар насб кунед.
27.
Relative path to package file
2013-05-03
Масири нисбӣ ба файли баста
28.
You have to specify the absolute path to the package file.
2013-05-03
Шумо бояд масири мутлақро ба файли баста муайян кунед.
29.
Unsupported package format
2013-05-03
Формати дастгиринашудаи баста
30.
Only Debian packages are supported (*.deb)
2013-05-03
Танҳо бастаҳои Debian дастгирӣ мешаванд (*.deb)
31.
Install package file?
Install package files?
2013-04-22
Install package file?
Файлҳои бастаро насб мекунед?
32.
%s requests to install the following package file.
%s requests to install the following package files.
2013-05-03
%s талаб мекунад, ки файли зерини бастаро насб кунад.
%s талаб мекунад, ки файлҳои зерини бастаро насб кунад.
33.
Software from foreign sources could be malicious, could contain security risks and or even break your system.Install packages from your distribution's repositories as far as possible.
2013-05-03
Нармафзор аз манбаъҳои бегона метавонад зарарнок бошад, метавонад дорои хатарҳои амниятӣ бошад ё ҳатто системаи шуморо вайрон кунад. То ҳадди имкон бастаҳоро аз анборҳои бастаҳои паҳншавии худ насб кунед.
34.
Installing packages by files isn't supported
2013-05-03
Насбкунии бастаҳо бо файлҳо дастгирӣ намешавад
35.
This method hasn't yet been implemented.
2013-05-03
Ин восита ҳоло ба амал расонида нашудааст.
36.
Catalog could not be read
2013-04-22
Каталог хонда намешавад
37.
The catalog file '%s' doesn't exist.
2013-05-03
Файли феҳристи "%s" вуҷуд надорад.
38.
The catalog file '%s' could not be opened and read.
2013-05-03
Файли феҳристи "%s" наметавонад кушода ва хонда шавад.
39.
The file '%s' isn't a valid software catalog. Please redownload or contact the provider.
2013-05-03
Файли "%s" феҳристи боэътибори нармафзор намебошад. Лутфан, аз нав боргирӣ кунед, ё ки бо провайдер дар тамос шавед.
40.
Catalog is not supported
2013-04-22
Каталог дастгирӣ намешавад
41.
The method '%s' which is used to specify packages isn't supported. Please contact the provider of the catalog about this issue.
2013-05-03
Усули "%s", ки барои муайян кардани бастаҳо истифода шуда буд, дастгирӣ намешавад. Лутфан, бо провайдери феҳрист оиди ин масъала дар тамос шавед.
42.
A required package is not installable
Required packages are not installable
2013-04-22
Бастаи дархостшуда насб намешавад
Бастаҳои дархостшуда насб намешаванд
43.
The catalog requires the installation of the package %s which is not available.
The catalog requires the installation of the following packages which are not available: %s
2013-05-03
Феҳрист насбкунии бастаи %s-ро дархост мекунад, ки он баста дастнорас аст.
Феҳрист насбкунии бастаҳои зеринро дархост мекунад, ки он бастаҳо дастнорасанд: %s
44.
Install the following software package?
Install the following software packages?
2013-04-22
Бастаи нармафзори зеринро насб мекунед?
Бастаҳои нармафзори зеринро насб мекунед?
45.
%s requires the installation of an additional software package.
%s requires the installation of additional software packages.
2013-05-03
%s насбкунии бастаи иловагии нармафзорро талаб мекунад.
%s насбкунии бастаҳои иловагии нармафзорро талаб мекунад.
46.
The package catalog %s requests to install the following software.
The following catalogs request to install software: %s
2013-05-03
Феҳристи бастаҳои %s талаб мекунад, ки нармафзори зерин насб карда шавад.
Феҳристҳои зерин талаб мекунанд, ки нармафзор насб карда шавад: %s
47.
Install additional software package?
Install additional software packages?
2013-04-22
Бастаи нармафзори иловагиро насб мекунед?
Бастаҳои нармафзори иловагиро насб мекунед?
48.
%s requests to install the following software package to provide additional features.
%s requests to install the following software packages to provide additional features.
2013-05-03
%s талаб мекунад. ки бастаи зерини нармафзор барои таъмин кардани хусусиятҳои иловагӣ насб карда шавад.
%s талаб мекунад. ки бастаҳои зерини нармафзор барои таъмин кардани хусусиятҳои иловагӣ насб карда шаванд.
49.
The following software package is required to provide additional features.
The following software packages are required to provide additional features.
2013-05-03
Барои таъмин кардани хусусиятҳои иловагӣ бастаи нармафзори зерин лозим аст.
Барои таъмин кардани хусусиятҳои иловагӣ бастаҳои нармафзори зерин лозиманд.
50.
Could not find requested package
Could not find requested packages
2013-04-22
Бастаи дархостшуда ёфт нашудааст
Бастаҳои дархостшуда ёфт нашудаанд