Translations by Daniel Nylander

Daniel Nylander has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 98 results
~
The follwing software package is required to provide additional features but cannot be installed:
The following software packages are required to provide additional features but cannot be installed:
2012-04-25
Följande programpaket krävs för att tillhandahålla ytterligare funktioner men kan inte installeras:
Följande programpaket krävs för att tillhandahålla ytterligare funktioner men kan inte installeras:
1.
Install the given packages
2010-09-29
Installera angivna paket
2.
Install package files
2010-09-29
Installera paketfiler
3.
Install packages which provide the given files
2010-09-29
Installera paket som tillhandahåller angivna filer
4.
Remove the packages which provide the given files
2010-09-29
Ta bort paketen som tillhandahåller angivna filer
5.
Check if a package is installed
2010-09-29
Kontrollera om ett paket är installerat
6.
Search for the package providing the given file
2010-09-29
Sök efter paketet som tillhandahåller angiven fil
7.
Specify the interaction mode by providing a comma spearated list of the following values: %s. This is currently not supported.
2011-01-30
Ange interaktivt läge genom att tillhandahålla en kommaseparerad lista över följande värden: %s. Detta stöds för närvarande inte.
8.
Install the packages specfied in the given PackageKit catalog
2010-09-29
Installera paketen som anges i angiven PackageKit-katalog
9.
Install mime type handlers
2010-09-29
Installera mimetypshanterare
10.
Install the given GStreamer resource. The value 'single' can be used as an alias for WMV9 and the value 'multi' as an alias for a group of codecs.
2010-09-29
Installera angiven GStreamer-resurs. Värdet "single" kan användas som ett alias för WMV9 och värdet "multi" som ett alias för en grupp av kodekar.
11.
Wait for the given seconds until the action is done. Defaults to 5 Minutes.
2011-01-30
Vänta angivet antal sekunder tills åtgärden är färdig. Standard är 5 minuter.
12.
Removing files: %s
2010-09-29
Tar bort filer: %s
13.
Checking if %s is installed
2010-09-29
Kontrollerar om %s är installerat
14.
Searching for %s
2010-09-29
Söker efter %s
15.
Installing from catalog: %s
2010-09-29
Installerar från katalog: %s
16.
Installing files: %s
2010-09-29
Installerar filer: %s
17.
Installing packages: %s
2010-09-29
Installerar paket: %s
18.
Installing mimetype handlers: %s
2010-09-29
Installerar mimetypshanterare: %s
19.
Installing providers: %s
2010-09-29
Installerar leverantörer: %s
20.
Installing GStreamer-Resource: %s
2010-09-29
Installerar GStreamer-Resource: %s
21.
_Install
2010-09-29
_Installera
22.
Install
2010-09-29
Installera
23.
Package
2010-09-29
Paket
24.
The use of %s may be restricted in some countries. You must verify that one of the following is true: - These restrictions do not apply in your country of legal residence - You have permission to use this software (for example, a patent license) - You are using this software for research purposes only
2012-04-25
Användningen av %s kan var begränsad i vissa länder. Du måste verifiera att minst en av följande är sant: - Dessa begränsningar gäller inte i det land du bor i - Du har behörighet att använda detta program (till exempel en patentlicens) - Du använder endast detta program för forskningssyften
25.
Failed to install multiple package files
2010-09-29
Misslyckades med att installera flera paketfiler
26.
Installing more than one package file at the same time isn't supported. Please install one after the other.
2010-09-29
Installation av fler än en paketfil på samma gång stöds inte. Installera en åt gången.
27.
Relative path to package file
2010-09-29
Relativ sökväg till paketfilen
28.
You have to specify the absolute path to the package file.
2010-09-29
Du måste ange den absoluta sökvägen till paketfilen.
29.
Unsupported package format
2010-09-29
Paketformatet stöds inte
30.
Only Debian packages are supported (*.deb)
2010-09-29
Endast Debian-paket stöds (*.deb)
31.
Install package file?
Install package files?
2010-09-29
Installera paketfilen?
Installera paketfilerna?
32.
%s requests to install the following package file.
%s requests to install the following package files.
2010-09-29
%s begär installation av följande paketfil.
%s begär installation av följande paketfiler.
33.
Software from foreign sources could be malicious, could contain security risks and or even break your system.Install packages from your distribution's repositories as far as possible.
2010-09-29
Program från okända källor kan vara skadliga och kan innebära en säkerhetsrisk eller till och med göra ditt system trasigt. Installera paket från paketförrådet för din distribution så ofta som bara möjligt.
34.
Installing packages by files isn't supported
2010-09-29
Installation av paket genom filer stöds inte
35.
This method hasn't yet been implemented.
2010-09-29
Denna metod har inte implementerats än.
36.
Catalog could not be read
2010-09-29
Katalogen kunder inte läsas
37.
The catalog file '%s' doesn't exist.
2010-09-29
Katalogfilen "%s" finns inte.
38.
The catalog file '%s' could not be opened and read.
2011-06-25
Katalogfilen "%s" kunde inte öppnas och läsas.
40.
Catalog is not supported
2010-09-29
Katalogen stöds inte
41.
The method '%s' which is used to specify packages isn't supported. Please contact the provider of the catalog about this issue.
2010-09-29
Metoden "%s" som används för att ange paket stöds inte. Kontakta leverantören av katalogen om detta problem.
42.
A required package is not installable
Required packages are not installable
2010-09-29
Ett nödvändigt paket är inte installerbart
Nödvändiga paket är inte installerbara
43.
The catalog requires the installation of the package %s which is not available.
The catalog requires the installation of the following packages which are not available: %s
2010-09-29
Katalogen kräver installation av paketet %s, vilket inte finns tillgängligt.
Katalogen kräver installation av följande paket, vilka inte finns tillgängliga: %s
44.
Install the following software package?
Install the following software packages?
2010-09-29
Installera följande programpaket?
Installera följande programpaket?
45.
%s requires the installation of an additional software package.
%s requires the installation of additional software packages.
2010-09-29
%s kräver installation av ett ytterligare programpaket.
%s kräver installation av ytterligare programpaket.
46.
The package catalog %s requests to install the following software.
The following catalogs request to install software: %s
2010-09-29
Paketkatalogen %s begär att installera följande programvara.
Följande kataloger begär att installera programvara: %s
47.
Install additional software package?
Install additional software packages?
2010-09-29
Installera ytterligare programpaket?
Installera ytterligare programpaket?
48.
%s requests to install the following software package to provide additional features.
%s requests to install the following software packages to provide additional features.
2010-09-29
%s begär att installera följande programpaket för att tillhandahålla ytterligare funktioner.
%s begär att installera följande programpaket för att tillhandahålla ytterligare funktioner.
49.
The following software package is required to provide additional features.
The following software packages are required to provide additional features.
2010-09-29
Följande programpaket krävs för att tillhandahålla ytterligare funktioner.
Följande programpaket krävs för att tillhandahålla ytterligare funktioner.
50.
Could not find requested package
Could not find requested packages
2012-04-25
Kunde inte hitta begärda paketet
Kunde inte hitta begärda paketen