Translations by Vytas
Vytas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Add Password Keyring
|
|
| 2008-03-09 |
Pridėti slaptažodžių raktinę
|
|
| 2. |
Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
|
|
| 2008-03-09 |
Prašome pasirinkti naujosios raktinės vardą. Jūsų bus paprašyta įvesti atrakinimo slaptažodį.
|
|
| 3. |
New Keyring Name:
|
|
| 2008-03-09 |
Naujos raktinės vardas:
|
|
| 12. |
Couldn't change keyring password
|
|
| 2008-03-09 |
Nepavyko pakeisti raktinės slaptažodžio
|
|
| 23. |
Couldn't add keyring
|
|
| 2008-03-09 |
Nepavyko pridėti raktinės
|
|
| 38. |
Are you sure you want to delete the password '%s'?
|
|
| 2008-10-20 |
Ar tikrai norite negrįžtamai ištrinti slaptažodį „%s“?
|
|
| 2008-10-20 |
Ar tikrai norite negrįžtamai ištrinti slaptažodį „%s“?
|
|
| 40. |
Access a network share or resource
|
|
| 2008-03-09 |
Pasiekti tinkle paviešintą aplanką ar resursą
|
|
| 41. |
Access a website
|
|
| 2008-03-09 |
Pasiekti interneto svetainę
|
|
| 51. |
Use:
|
|
| 2008-03-09 |
Naudoti:
|
|
| 53. |
Server:
|
|
| 2008-03-09 |
Serveris:
|
|
| 54. |
Login:
|
|
| 2008-03-09 |
Prisijungimo vardas:
|
|
| 80. |
Minute
|
|
| 2008-10-20 |
minutė
|
|
| 2008-10-20 |
minutė
|
|
| 82. |
Second
|
|
| 2008-10-20 |
sekundė
|
|
| 2008-10-20 |
sekundė
|
|
| 108. |
calendar:week_start:0
|
|
| 2008-10-20 |
calendar:week_start:1
|
|
| 109. |
Date
|
|
| 2008-10-20 |
Data
|
|
| 111. |
Select Date
|
|
| 2008-10-20 |
Pasirinkite datą
|
|
| 112. |
Select the date from a calendar
|
|
| 2008-10-20 |
Pasirinkite iš kalendoriaus datą
|
|
| 113. |
Time
|
|
| 2008-10-20 |
Laikas
|
|
| 115. |
Select Time
|
|
| 2008-10-20 |
Pasirinkite laiką
|
|
| 116. |
Select the time from a list
|
|
| 2008-10-20 |
Pasirinkite iš sąrašo laiką
|
|
| 117. |
24hr: no
|
|
| 2008-10-20 |
24hr: yes
|
|
| 118. |
AM
|
|
| 2008-10-20 |
AM
|
|
| 119. |
PM
|
|
| 2008-10-20 |
PM
|
|
| 120. |
%02d:%02d:%02d %s
|
|
| 2008-10-20 |
%02d:%02d:%02d %s
|
|
| 121. |
%02d:%02d %s
|
|
| 2008-10-20 |
%02d:%02d %s
|
|
| 122. |
%02d:%02d:%02d
|
|
| 2008-10-20 |
%02d:%02d:%02d
|
|
| 123. |
%02d:%02d
|
|
| 2008-10-20 |
%02d:%02d
|
|
| 124. |
%04d-%02d-%02d
|
|
| 2008-10-20 |
%04d-%02d-%02d
|
|
| 125. |
%u:%u:%u
|
|
| 2008-10-20 |
%u:%u:%u
|
|
| 136. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-21 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-17 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2008-03-09 |
Mantas Kriaučiūnas <mantas@akl.lt>
Eglė Girinaitė <egle@akl.lt>
Vytautas Liuolia <vytautas.liuolia@gmail.com>
|
|
| 2008-03-09 |
Mantas Kriaučiūnas <mantas@akl.lt>
Eglė Girinaitė <egle@akl.lt>
Vytautas Liuolia <vytautas.liuolia@gmail.com>
|
|
| 2008-03-09 |
Mantas Kriaučiūnas <mantas@akl.lt>
Eglė Girinaitė <egle@akl.lt>
Vytautas Liuolia <vytautas.liuolia@gmail.com>
|
|
| 139. |
Couldn't export keys
|
|
| 2008-10-20 |
Nepavyko eksportuoti raktų
|
|
| 146. |
_Delete
|
|
| 2008-03-09 |
Iš_trinti
|
|
| 2008-03-09 |
Iš_trinti
|
|
| 2008-03-09 |
Iš_trinti
|
|
| 165. |
None: Don't publish keys
|
|
| 2008-03-09 |
Nesiųsti raktų niekur
|
|
| 167. |
_Find keys via:
|
|
| 2008-03-09 |
_Ieškoti raktų serveriuose:
|
|
| 168. |
_Publish keys to:
|
|
| 2008-03-09 |
Nu_siųsti raktus į:
|
|
| 169. |
Automatically retrieve keys from _key servers
|
|
| 2008-03-09 |
Automatiškai parsiųsti raktus iš _raktų serverių
|
|
| 170. |
Automatically synchronize _modified keys with key servers
|
|
| 2008-03-09 |
Automatiškai sinchronizuoti pa_keistus raktus su raktų serveriais
|
|
| 196. |
_Never expires
|
|
| 2008-03-09 |
_Niekada nenustoja galioti
|
|
| 249. |
Couldn't add photo
|
|
| 2008-03-09 |
Nepavyko pridėti nuotraukos
|
|
| 255. |
No reason
|
|
| 2008-03-09 |
Nepateikta priežastis
|
|
| 256. |
No reason for revoking key
|
|
| 2008-03-09 |
Nepateikta priežastis paskelbti raktą negaliojančiu
|
|
