Translations by Vytautas Rekus
Vytautas Rekus has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6. |
Used to store application and network passwords
|
|
| 2009-03-16 |
Naudojama programų ir tinklo slaptažodžių saugojimui
|
|
| 9. |
Password Keyring
|
|
| 2009-03-16 |
Slaptažodžių raktinė
|
|
| 11. |
Couldn't set default keyring
|
|
| 2009-03-16 |
Nepavyko nustatyti numatytosios raktinės
|
|
| 13. |
_Set as default
|
|
| 2009-03-16 |
Padaryti _numatytuoju
|
|
| 14. |
Applications usually store new passwords in the default keyring.
|
|
| 2009-03-16 |
Programos paprastai įrašo naujus slaptažodžius numatytoje raktinėje.
|
|
| 15. |
Change _Password
|
|
| 2009-03-16 |
Pakeisti sla_ptažodį
|
|
| 16. |
Change the unlock password of the password storage keyring
|
|
| 2009-03-16 |
Pakeisti slaptažodžių saugyklos raktinės atrakinimo slaptažodį
|
|
| 38. |
Are you sure you want to delete the password '%s'?
|
|
| 2009-03-16 |
Ar tikrai norite pašalinti slaptažodį „%s“?
|
|
| 39. |
Are you sure you want to delete %d password?
Are you sure you want to delete %d passwords?
|
|
| 2009-03-16 |
Ar tikrai norite negrįžtamai ištrinti %d slaptažodį?
Ar tikrai norite pašalinti %d slaptažodžius?
Ar tikrai norite pašalinti %d slaptažodžių?
|
|
| 62. |
Are you sure you want to delete the password keyring '%s'?
|
|
| 2009-03-16 |
Ar tikrai norite pašalinti slaptažodžių raktinę „%s“?
|
|
| 64. |
Keyring Properties
|
|
| 2009-03-16 |
Raktinės savybės
|
|
| 67. |
Keyring
|
|
| 2009-03-16 |
Raktinė
|
|
| 68. |
Display flags
|
|
| 2009-03-16 |
Rodyti požymius
|
|
| 69. |
Displayed date and/or time properties
|
|
| 2009-03-16 |
Rodomas datos ir/arba laiko savybės
|
|
| 70. |
Lazy mode
|
|
| 2009-03-16 |
Supaprastinta veiksena
|
|
| 71. |
Lazy mode doesn't normalize entered date and time values
|
|
| 2009-03-16 |
Supaprastintoje veiksenoje įvestos datos ir laiko reikšmės nėra normalizuojamos
|
|
| 72. |
Year
|
|
| 2009-03-16 |
Metai
|
|
| 73. |
Displayed year
|
|
| 2009-03-16 |
Rodomi metai
|
|
| 74. |
Month
|
|
| 2009-03-16 |
Mėnuo
|
|
| 75. |
Displayed month
|
|
| 2009-03-16 |
Rodomas mėnuo
|
|
| 76. |
Day
|
|
| 2009-03-16 |
Diena
|
|
| 77. |
Displayed day of month
|
|
| 2009-03-16 |
Rodoma mėnesio diena
|
|
| 78. |
Hour
|
|
| 2009-03-16 |
Valanda
|
|
| 79. |
Displayed hour
|
|
| 2009-03-16 |
Rodoma valanda
|
|
| 80. |
Minute
|
|
| 2009-03-16 |
Minutė
|
|
| 81. |
Displayed minute
|
|
| 2009-03-16 |
Rodoma minutė
|
|
| 82. |
Second
|
|
| 2009-03-16 |
Sekundė
|
|
| 83. |
Displayed second
|
|
| 2009-03-16 |
Rodoma sekundė
|
|
| 84. |
Lower limit year
|
|
| 2009-03-16 |
Apatiniosios ribos metai
|
|
| 85. |
Year part of the lower date limit
|
|
| 2009-03-16 |
Apatiniosios datos ribos metų dalis
|
|
| 86. |
Upper limit year
|
|
| 2009-03-16 |
Viršutiniosios ribos metai
|
|
| 87. |
Year part of the upper date limit
|
|
| 2009-03-16 |
Viršutiniosios datos ribos metų dalis
|
|
| 88. |
Lower limit month
|
|
| 2009-03-16 |
Apatiniosios ribos mėnuo
|
|
| 89. |
Month part of the lower date limit
|
|
| 2009-03-16 |
Apatiniosios datos ribos mėnesių dalis
|
|
| 90. |
Upper limit month
|
|
| 2009-03-16 |
Viršutiniosios ribos mėnuo
|
|
| 91. |
Month part of the upper date limit
|
|
| 2009-03-16 |
Viršutiniosios datos ribos mėnesių dalis
|
|
| 92. |
Lower limit day
|
|
| 2009-03-16 |
Apatiniosios ribos diena
|
|
| 93. |
Day of month part of the lower date limit
|
|
| 2009-03-16 |
Apatiniosios datos ribos mėnesio dienos dalis
|
|
| 94. |
Upper limit day
|
|
| 2009-03-16 |
Viršutiniosios ribos diena
|
|
| 95. |
Day of month part of the upper date limit
|
|
| 2009-03-16 |
Viršutiniosios datos ribos mėnesio dienos dalis
|
|
| 96. |
Lower limit hour
|
|
| 2009-03-16 |
Apatiniosios ribos valanda
|
|
| 97. |
Hour part of the lower time limit
|
|
| 2009-03-16 |
Apatiniosios laiko ribos valandų dalis
|
|
| 98. |
Upper limit hour
|
|
| 2009-03-16 |
Viršutiniosios ribos valanda
|
|
| 99. |
Hour part of the upper time limit
|
|
| 2009-03-16 |
Viršutiniosios laiko ribos valandų dalis
|
|
| 100. |
Lower limit minute
|
|
| 2009-03-16 |
Apatiniosios ribos minutė
|
|
| 101. |
Minute part of the lower time limit
|
|
| 2009-03-16 |
Apatiniosios laiko ribos minučių dalis
|
|
| 102. |
Upper limit minute
|
|
| 2009-03-16 |
Viršutiniosios ribos minutė
|
|
| 103. |
Minute part of the upper time limit
|
|
| 2009-03-16 |
Viršutiniosios laiko ribos minučių dalis
|
|
| 104. |
Lower limit second
|
|
| 2009-03-16 |
Apatiniosios ribos sekundė
|
|
| 105. |
Second part of the lower time limit
|
|
| 2009-03-16 |
Apatiniosios laiko ribos sekundžių dalis
|
|
